portavoce oor Iers

portavoce

/por.ta.'vo.ʧe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Iers

urlabhraí

naamwoord manlike

Il direttore generale cura inoltre le comunicazioni esterne e svolge il ruolo di portavoce del FEIS nei confronti degli organi politici e del pubblico.
Ina theannta sin, tá sé freagrach as cumarsáid sheachtrach agus is urlabhraí é thar ceann CEIS d'eagraíochtaí polaitíochta agus don phobal.

voorbeelde

Esperienza professionale come giornalista (stampa scritta, audiovisivo o web) o portavoce/addetto stampa.
Taithí oibre mar iriseoir (iriseoireacht scríofa, chlosamhairc nó ghréasáin) nó mar urlabhraí/preasoifigeach.

Ex portavoce del cosiddetto “governo” della cosiddetta“Repubblica popolare di Luhansk”, ha rilasciato dichiarazioni che giustificano, tra l’altro, l’abbattimento di un aereo militare ucraino, la presa di ostaggi, le attività di combattimento dei gruppi armati illegali, che hanno portato a compromettere l’integrità territoriale, la sovranità e l’unità dell’Ucraina.
Iar-urlabhraí de chuid 'rialtas Dhaon-Phoblacht Luhansk' mar a ghairtear de, ', a rinne ráitis inar cosnaíodh, inter alia, eitleán míleata de chuid na hÚcráine a leagan go talamh, gialla a thógáil, agus na grúpaí armtha neamhdhleathacha a bheith i mbun gníomhaíochtaí trodacha, ag baint, leis an méid sin, an bhoinn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus d'aontacht na hÚcráine.

Garantire i briefing alla stampa, il sostegno al portavoce del PE e gli orientamenti delle priorità per il Servizio stampa del Parlamento
Faisnéisiú don phreas, le tacaíocht ó urlabhraí na Parlaiminte, agus treoirlínte tosaíochtaí do Sheirbhísí Preasa na Parlaiminte a riar;

Consigliere dell’ex presidente Mahmoud Ahmadinejad e portavoce di YEKTA, una fazione politica intransigente.
Comhairleoir don Iar-Uachtarán Mahmoud Ahmadinejad agus urlabhraí don fhaicsean docht polaitiúil YEKTA.

Il 30 aprile 2018 Mohamed Ousmane ha organizzato a Tinaouker, nella regione di Gao, il primo congresso della CME, nel corso del quale è stato nominato portavoce.
D’eagraigh Mohamed Ousmane an chéad choinbhinsiún de chuid CME in Tinaouker (réigiún Gao) ar an 30 Aibreán 2018, tráth ar ceapadh é mar urlabhraí CME.

Ex portavoce del Servizio stampa della “Repubblica popolare di Luhansk”.
Iar-urlabhraí Sheirbhís Preasa Dhaon-Phoblacht Luhansk.

Ex cosiddetto "vice primo ministro del Consiglio dei ministri della Repubblica popolare di Luhansk" (ex cosiddetto "primo ministro della Repubblica popolare di Luhansk" ed ex portavoce dell’"Esercito del sud-est").
Iar "Leas-Phríomh-Aire Chomhairle Airí Dhaon‐Phoblacht Luhansk" mar a ghairtear de (roimhe sin bhí sé é ina 'Phríomh-Aire Dhaon-Phoblacht Luhansk' mar a ghairtear di, agus is iar‐urlabhraí thar ceann 'Arm an Oirdheiscirt' é).

vista la dichiarazione rilasciata il 25 maggio 2018 dal portavoce del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) sui casi di vari detenuti nei territori illegalmente annessi della Crimea e di Sebastopoli, o provenienti da tali luoghi,
ag féachaint do ráiteas an 25 Bealtaine 2018 ó urlabhraí na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS), maidir le cásanna roinnt príosúnach ó chríocha na Crimé agus Sevastopol, ar críocha iad arna n-ionghabháil go neamhdhleathach,

Ex cosiddetto “vice primo ministro del Consiglio dei ministri della Repubblica popolare di Luhansk” (ex cosiddetto “primo ministro della Repubblica popolare di Luhansk” ed ex portavoce dell’“Esercito del sud-est”).
Iar "Leas-Phríomh-Aire Chomhairle Airí Dhaon‐Phoblacht Luhansk" mar a ghairtear de (roimhe sin bhí sé é ina 'Phríomh-Aire Dhaon-Phoblacht Luhansk' mar a ghairtear di, agus is iar‐urlabhraí thar ceann 'Arm an Oirdheiscirt' é).

I membri di cui alle lettere b) e c) sono nominati su proposta dei portavoce dei rispettivi gruppi in seno al comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro.
Is ar mholadh urlabhraithe na ngrúpaí faoi seach sa Choiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair a cheapfar na comhaltaí dá dtagraítear i bpointe (b) agus pointe (c).

Oltre a ciò, la «relazione Africa» citava fonti secondo cui le ADF recluterebbero bambini di soli 10 anni come bambini soldato e un portavoce delle Forze per la difesa del popolo ugandese (UPDF) secondo cui l’UPDF avrebbe salvato 30 bambini da un campo di addestramento sull’isola di Buvuma nel lago Vittoria.
Ina theannta sin, sa “Tuarascáil ón Afraic”, rinneadh tagairt do líomhaintí go bhfuil leanaí chomh hóg le 10 mbliana d’aois á n-earcú mar shaighdiúirí linbh agus rinneadh tagairt d’urlabhraí Uganda People’s Defence Force (UPDF) a dúirt go ndearna UFDP 30 leanbh a thabhairt slán i gcampa traenála ar Oileán Buvuma ar Loch Victoria.

Un unico portavoce europeo contribuirebbe a promuovere l’accettazione internazionale degli IFRS e la convergenza nonché principi di revisione internazionali di elevata qualità in tutti gli Stati membri.
Ba chabhair é labhairt le guth Eorpach aonair chun glacadh IFRS ar an leibhéal idirnáisiúnta agus chun cóineasú agus caighdeáin idirnáisiúnta iniúchóireachta ar ardcháilíocht a chur chun cinn sna Ballstáit ar fad.

Portavoce giudiziario dall’aprile 2019.
Urlabhraí na mbreithiúna ó mhí Aibreáin 2019 i leith.

Pertanto è opportuno che l’azione delle organizzazioni non governative (ONG) venga sostenuta, in quanto efficace nel promuovere gli obiettivi della convenzione di Århus facendosi portavoce delle preoccupazioni e delle opinioni dei cittadini dell’Unione nell’ambito del processo di elaborazione delle politiche e sostenendone l’attuazione, e nel favorire anche la sensibilizzazione ai problemi ambientali legati al clima e alle relative risposte politiche.
Dá bhrí sin, ba cheart tacú le hobair eagraíochtaí neamhrialtasacha, ós rud é go bhfuil siad éifeachtach i dtacú le haidhmeanna Choinbhinsiún Aarhus trí ábhair imní agus dearcthaí shaoránaigh an Aontais a chur chun cinn mar chuid den phróiseas forbartha beartas agus i dtacú lena chur chun feidhme, agus in múscailt feasachta ar fhadhbanna a bhaineann leis an gcomhshaol agus leis an aeráid agus freagraí beartais.

Consigliere dell’ex presidente Mahmoud Ahmadinejad e portavoce di YEKTA, una fazione politica intransigente.
Comhairleoir don Iar‐Uachtarán Mahmoud Ahmadinejad agus urlabhraí don fhaicsean docht polaitiúil YEKTA.

Il ministro delle comunicazioni e dei media nonché portavoce del governo è inoltre inserito in elenco in quanto responsabile della politica repressiva applicata nella RDC nei confronti dei media, che viola il diritto alla libertà di espressione e d'informazione e compromette una soluzione consensuale e pacifica a favore dello svolgimento di elezioni.
Liostaítear an tAire Cumarsáide agus na Meán, arb eisean urlabhraí an rialtais freisin, mar dhuine atá freagrach as an mbeartas diansmachtúil a cuireadh i bhfeidhm ar na meáin in PDC, beartas a sháraíonn an ceart ar fhaisnéis agus ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus a bhaineann an bonn de réiteach síochánta agus comhthoilíoch trína bhféadfaí toghcháin a reáchtáil.

I membri di cui alle lettere b) e c) sono nominati su proposta dei portavoce dei rispettivi gruppi in seno al comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro.
Is ar mholadh urlabhraithe na ngrúpaí faoi seach sa Choiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair a cheapfar na comhaltaí dá dtagraítear i bpointí (b) agus (c).

Dichiarazione del portavoce sulle elezioni per la Duma nella Federazione russa
Ráiteas ón Urlabhraí maidir leis na toghcháin don Dúma i gCónaidhm na Rúise

funzioni di portavoce e/o redattore di discorsi,
urlabhraí nó dréachtóir óráidí,

Procuratore generale dell’Iran dal settembre 2009 e vicecapo e portavoce della magistratura.
Ionchúisitheoir Ginearálta na hIaráine ó mhí Mheán Fómhair 2009 agus Leas-Cheann agus urlabhraí na mBreithiúna.

Oltre a ciò, la «relazione Africa» citava fonti secondo cui le ADF recluterebbero bambini di soli 10 anni come bambini soldato e un portavoce delle Forze per la difesa del popolo ugandese (UPDF) secondo cui l’UPDF avrebbe salvato 30 bambini da un campo di addestramento sull’isola di Buvuma nel lago Vittoria.
Ina theannta sin, sa “Tuarascáil ón Afraic”, rinneadh tagairt do líomhaintí go bhfuil leanaí chomh hóg le 10 mbliana d’aois á n‐earcú mar shaighdiúirí linbh agus rinneadh tagairt d’urlabhraí Uganda People’s Defence Force (UPDF) a dúirt go ndearna UFDP 30 leanbh a thabhairt slán i gcampa traenála ar Oileán Buvuma ar Loch Victoria.