Allontanamento in uscita
Druidim amach
uscire oor Iers
uscire
it
Lasciare la propria casa per un periodo limitato di tempo, di solito per svago.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Iers
amach
A quel punto accadde una cosa straordinaria: Lazzaro uscì dalla tomba ancora avvolto in bende di lino.
Ansin tharla rud iontach: tháinig Lazaras amach as an tuama, agus na héadaí báis fós air.
scoir
I giudici e gli avvocati generali uscenti possono essere nuovamente nominati.
Féadfar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta a bheidh ag scor a athcheapadh.
sínigh amach
téigh
Sbarco per fine ingaggio da una nave entrata in un porto di uno Stato membro (uscita dal territorio degli Stati membri
Éirí as seirbhís ar shoitheach a chuaigh isteach i gcalafort Ballstáit (imeacht as críoch na mBallstát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poiché però la valutazione scientifica è durata più a lungo del previsto, la relazione della Commissione uscirà in ritardo.
Tá comhad darb ainm % # ann cheanaEurLex-2 EurLex-2
L’autorità competente che ha prorogato il soggiorno informa lo straniero interessato del fatto che la proroga del soggiorno autorizza lo straniero interessato a soggiornare esclusivamente nel territorio di tale parte contraente e che deve uscire alle frontiere esterne di tale parte contraente.
De bhrí go bhfuil léargas ag an nGníomhaireacht ar na húdaráis rialúcháin náisiúnta, ba cheart go mbeadh ról comhairleach aici i leith an Choimisiúin i dtaca le ceisteanna rialúcháin margaidhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma la mia casa occupata in modo soleggiata e al riparo di una posizione, e il tetto era così bassa, che potevo permettermi di lasciare che il fuoco uscire nel bel mezzo di quasi tutti i giorni d'inverno.
Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Samhain # maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil sna Ballstáit in ábhair tráchtálaQED QED
I lavoratori dipendenti frontalieri godono del diritto di entrare e uscire dallo Stato sede di lavoro ai sensi dell'articolo 14 del presente accordo e conservano i diritti di cui godevano in quanto lavoratori subordinati in detto Stato, anche se non vi trasferiscono la residenza, purché si trovino in una delle situazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettere a), b), c) e d), della direttiva 2004/38/CE.
Leasaítear mar a leanas leis seo Treoir #/#/CEEuroParl2021 EuroParl2021
Su richiesta della persona interessata, le autorità doganali autorizzano che le merci, anziché uscire dal territorio doganale dell'Unione, siano vincolate a un regime di perfezionamento attivo, anche a fini di distruzione, o di transito esterno, di deposito doganale o di zona franca.
cuirtear an pointe seo a leanas le mírEuroParl2021 EuroParl2021
"dichiarazione di riesportazione" : atto con il quale una persona manifesta, nelle forme e modalità prescritte, la volontà di far uscire merci non unionali, a eccezione di quelle sottoposte a procedura di zona franca o in custodia temporanea, dal territorio doganale dell'Unione;
Go dtí go dtabharfar na hiontrálacha sin cothrom ledáta, ní bheidh guaiseacha fisiceacha na n-iontrálacha comhfhreagracha sa dá thábla i gcomhréir lena chéileEurlex2019 Eurlex2019
"dichiarazione sommaria di uscita" : l'atto con il quale una persona informa le autorità doganali, nelle forme e modalità prescritte ed entro un termine specifico, che le merci devono uscire dal territorio doganale dell'Unione;
Litir, cás íochtairEurLex-2 EurLex-2
Poiché la valutazione scientifica è durata più a lungo del previsto, la relazione della Commissione uscirà in ritardo.
AistriúchánEurLex-2 EurLex-2
Si va in playin ́di uscire o ́ porte ogni giorno un ́avrai po ́ di carne sulle ossa un ́non sarà così urlatore. " Io non gioco ", ha detto Maria.
Dá bhrí sin, ba cheart na ceanglais theicniúla a bhaineann le cineál-cheadú mótarfheithiclí maidir le hastaíochtaí a chomhchuibhiú chun nach mbeidh ceanglais éagsúla ann ó Bhallstát go Ballstát agus chun ardleibhéal cosanta comhshaoil a áirithiúQED QED
Quando delle merci devono uscire dal territorio doganale dell'Unione e non è presentata una dichiarazione in dogana né una dichiarazione di riesportazione come dichiarazione pre-partenza, viene presentata una dichiarazione sommaria di uscita presso l'ufficio doganale di uscita.
Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí, d'fhonn a thuairim a fháil faoi cheisteanna a bhaineann leis an eolaíocht agus le nuatheicneolaíochtaí agus a bhfuil mórthábhacht eiticiúil ag baint leoEurLex-2 EurLex-2
Le merci non unionali che devono uscire dal territorio doganale dell'Unione sono oggetto di una dichiarazione di riesportazione, che deve essere presentata presso l'ufficio doganale competente.
Éascóidh na Ballstáit gnóthú chúraimí an Aontais agus staonfaidh siad ó aon bheart a d'fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Aontais a chur i gcontúirtEurlex2019 Eurlex2019
Se delle merci vengono fatte uscire da una zona franca e sono introdotte in un'altra parte del territorio doganale dell'Unione, o vincolate a un regime doganale, esse sono considerate merci non unionali, a meno che la loro posizione doganale di merci unionali non sia stata dimostrata.
TrédhearcachtEurLex-2 EurLex-2
una dichiarazione in dogana, qualora le merci che devono uscire dal territorio doganale dell'Unione siano vincolate a un regime doganale ai fini del quale è richiesta tale dichiarazione;
Ainm an tSuímhEurLex-2 EurLex-2
"In deroga agli articoli 4 e 7, gli Stati membri possono autorizzare i marittimi in possesso di un documento di identità dei marittimi, rilasciato ai sensi delle convenzioni n. 108 (1958) o n. 185 (2003) dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui documenti d'identità dei marittimi e della convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale (convenzione FAL), nonché in base alle pertinenti disposizioni nazionali, a entrare nel territorio degli Stati membri recandosi a terra per soggiornare nella località del porto ove la loro nave fa scalo o nei comuni limitrofi, o a uscire dal territorio degli Stati membri ritornando a bordo della loro nave senza presentarsi a un valico di frontiera, a condizione che essi figurino nell’elenco dell’equipaggio, precedentemente sottoposto a verifica da parte delle autorità competenti, della nave di appartenenza.
Beidh tograí iomchuí chun an Rialachán seo a leasú ag gabháil leis an tuarascáil i gcás inar gáEurLex-2 EurLex-2
«esportazione», l’operazione che permette alle merci comunitarie di uscire dal territorio doganale della Comunità, ai sensi dell’articolo 161 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurLex-2 EurLex-2
</Amend> </RepeatBlock-Amend> Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) è lo strumento che aiuta coloro che si trovano in condizioni di povertà a compiere i primi passi per uscire dalla povertà e dall'esclusione sociale.
Bog Liathróid nó Lámhach Léasarnot-set not-set
Prima, però, ha aspettato per qualche minuto per vedere se stava andando a ridursi ulteriormente: si sentiva un po ́preoccupato per questo,'per questo potrebbe finire, sai, ́ disse Alice a se stessa, ́nel mio uscire del tutto, come una candela.
Foilsiú sonraí staidrimhQED QED
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti è autorizzata, indipendentemente dalla sua bandiera, ad accedere a o uscire da porti o terminali in mare aperto sotto la giurisdizione di uno Stato membro o a gettare l’ancora in una zona sotto la giurisdizione di uno Stato membro, a meno che non sia una petroliera a doppio scafo.
Foirmeacha cistithe an AontaisEurLex-2 EurLex-2
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti, indipendentemente dalla bandiera che batte, è autorizzata ad accedere a o uscire da porti o terminali in mare aperto Ö soggetti alla Õ giurisdizione di uno Stato membro o a gettare l’ancora in una zona Ö soggetta alla Õ giurisdizione di uno Stato membro, Ö a meno che non sia Õ una petroliera a doppio scafo.
Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc ...EurLex-2 EurLex-2
a) la persona che fa uscire le merci dal territorio doganale dell'Unione;
Forchoimeádann Rialtas ... an ceart chun an soláthróir árachais nó urrúis airgeadais eile faoi mhír # d'Airteagal #a a dhíolmhú ó aon dliteanas nár ghabh sé de láimh a bheith faoi dhliteanas ina leith, agus geallann sé déanamh amhlaidhEurLex-2 EurLex-2
i pacchi inviati o ricevuti da personale del Regno Unito o relative persone a carico, trasportati dal British Forces Post Office possono entrare o uscire dall'isola di Cipro da porti marittimi o aeroporti ubicati nelle zone di sovranità, purché siano rispettate le condizioni seguenti:
Níorbh fhéidir pacáiste % # a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid %Eurlex2019 Eurlex2019
Sarà importante utilizzare tutti i mezzi disponibili per aiutare il Pakistan a uscire dall'emergenza, incluse le misure commerciali eccezionali proposte per incentivare le esportazioni del Pakistan, onde contribuire al suo futuro sviluppo economico, garantendo nel contempo che la coerenza e l'uniformità siano mantenute a tutti i livelli al fine di sviluppare una strategia sostenibile a lungo termine.
staidreamhEurLex-2 EurLex-2
persone vulnerabili maggiorenni e a cui deve essere impedito di viaggiare ai fini della loro tutela, a causa di un rischio concreto ed evidente che siano fatti uscire dal territorio di uno Stato membro o che lo lascino e che diventino vittime della tratta di esseri umani o di violenza di genere.
Maoluithe i gcomhair athróg aonair/ítimí aonair sna táblaíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10) "dichiarazione sommaria di uscita": l'atto con il quale una persona informa le autorità doganali, nelle forme e modalità prescritte ed entro un termine specifico, che le merci devono uscire dal territorio doganale dell'Unione;
atá níoslú náEurLex-2 EurLex-2
c) ai termini obbligatori entro cui le navi battenti la loro bandiera devono uscire dalla zona e fare ritorno al porto di registrazione.
na bearta a dhéanfar lena áirithiú go gcuirfear na cláir chun feidhme go héifeachtach agus go hiomchuí, lena n-áirítear na socruithe le haghaidh poiblíochta, faireacháin agus meastóireachta, agus sraith shonraithe táscairí cainníochtaithe a úsáidfear agus na cláir á measúnúEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.