Beni di largo consumo oor Kroaties
Beni di largo consumo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
fcmg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale aliquota marginale è moltiplicata per 60 (e arriva al 6 %), applicata alle imprese che vendono beni di largo consumo e che generano un fatturato superiore a 300 miliardi di HUF.
Zauzet ćemo brežuljak do noći!EurLex-2 EurLex-2
La modifica di cui trattasi consisteva nell’introduzione di un’aliquota progressiva di detta tassa applicabile specificamente ai negozi che commercializzavano i beni di largo consumo (in prosieguo: la «tassa di ispezione della filiera alimentare modificata»).
Pa, malo su je promjenili, napravili je gadnijomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La misura si applica alle imprese il cui fatturato deriva da talune attività correlate alla filiera alimentare e dalla vendita di beni di largo consumo sul mercato ungherese, compresi gli operatori di altri Stati membri.
Meni je #, ali ona je malo starijaEurLex-2 EurLex-2
La modifica del 2014 della legge sulla catena alimentare introduce una struttura di tassazione progressiva per gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo (7), con aliquote comprese tra lo 0 % e il 6 %.
Mom šou-- šta mu fali?EurLex-2 EurLex-2
La modifica del 2014 della legge sulla filiera alimentare introduce una struttura ad aliquote progressive cui sono soggetti gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo a seconda degli scaglioni di fatturato in cui rientrano.
To je vrijeme?EurLex-2 EurLex-2
Il mercato servito dalle imprese che vendono beni di largo consumo è caratterizzato, in Ungheria e negli altri Stati membri, dalla presenza di operatori di altri Stati membri che operano, o che potrebbero operare, su scala internazionale.
To je moja bebaEurLex-2 EurLex-2
Prima della modifica del 2014, tutti gli operatori della filiera alimentare, compresi gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo, erano tenuti al pagamento della tassa in relazione al proprio fatturato nella misura forfettaria dello 0,1 %.
Nisam ni mislioEurLex-2 EurLex-2
Dalla decisione di rinvio si evince che il «locatore di riferimento» è il supermercato che offre beni di largo consumo che, in un centro commerciale, generalmente occupa la parte più ampia o principale della superficie di tale centro.
Sjećam se da sam osjećao nešto... o tebi i sebiEurLex-2 EurLex-2
La valutazione della Commissione contenuta nella presente decisione si limita alle disposizioni introdotte con l'emendamento del 2014 alla legge sulla filiera alimentare che fissa aliquote progressive per gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo in Ungheria.
U vezi s Wigandom biloje tako puno preispitivanja savjestiEurLex-2 EurLex-2
(7) Ai fini della presente decisione, gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo comprendono tutte le imprese soggette alla tassa di ispezione della filiera alimentare relativamente al fatturato derivante dall'attività di vendita di beni di largo consumo.
Hvala Bogu, tu steEurLex-2 EurLex-2
Si deve pertanto ritenere che la misura conferisca un vantaggio selettivo a favore delle imprese che gestiscono esercizi commerciali per la vendita di beni di largo consumo con un livello di fatturato inferiore (e dunque delle imprese più piccole).
Znam tko je njihov vođaEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 18b, della legge ungherese sul commercio, per «esercizi commerciali attivi nella vendita di beni di largo consumo» si intendono «gli esercizi commerciali per i quali gran parte del fatturato è generato dai beni di largo consumo.»
Što te je odvelo crkvi?EurLex-2 EurLex-2
Né la norma emendata della legge sulla filiera alimentare ungherese né le sue motivazioni indicano le ragioni che hanno portato all'introduzione di regole specifiche per quanto riguarda le aliquote della tassa da applicare agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo.
Drago mi je zbog tebe, RobinEurLex-2 EurLex-2
Né la norma emendata della legge sulla filiera alimentare ungherese né le sue motivazioni indicano le ragioni che hanno portato all'introduzione di regole specifiche per quanto riguarda le aliquote della tassa da applicare agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo.
Tehničar u otpaduEurLex-2 EurLex-2
Con la struttura ad aliquote progressive introdotta dalla modifica del 2014 gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo sono potenzialmente soggetti a una serie di otto diverse aliquote, che partono dallo 0 % e progressivamente aumentano fino al 6 %, a seconda del loro scaglione di fatturato.
Kada ubacim ključ u otvor... uvjeren sam da će mi se odgovor otkritiEurLex-2 EurLex-2
32 Il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania) fa presente che, nel corso del 2013, l’articolo 11, paragrafo 1, prima e seconda frase, punto 1, del Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (codice degli alimenti, dei beni di largo consumo e dei mangimi; in prosieguo: il «LFGB», BGBl.
Vodi tog dečka vanEurlex2019 Eurlex2019
L'Ungheria non ha fornito alcuna prova che il regime di aliquote progressive applicabile agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo, come i supermercati, corrisponda a un analogo andamento progressivo dei costi sostenuti dall'Ufficio nazionale per la sicurezza della filiera alimentare per l'ispezione degli esercizi commerciali in questione.
I, molim vas... nemojte se ogrešiti o meniEurLex-2 EurLex-2
Come ulteriormente descritto in tale punto, tutti gli operatori della filiera alimentare in generale e tutti gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo in particolare dovrebbero essere considerati in una situazione fattuale e giuridica comparabile, tenuto conto dell'obiettivo perseguito, indipendentemente dalle loro attività e dal loro livello di fatturato.
Poručniče Collins, za sve nas bilo bi bolje da odmah odeteEurLex-2 EurLex-2
La tassa di ispezione della filiera alimentare è stata pertanto appositamente concepita dall'Ungheria in modo tale da favorire arbitrariamente talune imprese, ovvero esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo con un basso livello di fatturato (quindi, imprese di piccole dimensioni) e sfavorire altre imprese più grandi, in generale di proprietà straniera (20).
Znam nekoliko tipova u L. AEurLex-2 EurLex-2
In seguito alla modifica del 2014, alle imprese soggette alla tassa si applica di conseguenza un'aliquota media diversa a seconda della natura delle attività che svolgono (se si tratta di esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo) e del loro livello di fatturato (se il fatturato supera le soglie introdotte dalla modifica).
Esencijalno je da imaš dobre rukeEurLex-2 EurLex-2
Poiché tutti gli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo sono attualmente soggetti alla progressività delle aliquote stabilita dalle autorità ungheresi alla data della presente decisione, la Commissione, alla luce di quanto precede, ritiene necessario emettere un'ingiunzione di sospensione conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 (2).
Došli su vidjeti nasEurLex-2 EurLex-2
Essendo presenti tutte le condizioni stabilite dall'articolo 107, paragrafo 1, del trattato, la Commissione ritiene che la modifica del 2014 della legge sulla filiera alimentare che prevede l'introduzione di una struttura progressiva della tassa per le imprese che vendono beni di largo consumo costituisca aiuto di Stato ai sensi della suddetta disposizione.
Prirediću da glumci odigraju nešto, što liči na ubistvo mog oca, pred stricemEurLex-2 EurLex-2
L'Ungheria non ha fornito alcuna prova che il regime di aliquote progressive (aliquote e scaglioni in base al fatturato) applicabile agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo corrisponda a un analogo andamento progressivo dei costi sostenuti dall'Ufficio nazionale per la sicurezza della filiera alimentare per l'ispezione degli esercizi commerciali in questione.
Stvarno mu dobro ideEurLex-2 EurLex-2
Ancora, data la natura molto diversa dei settori commerciali in questione, sarebbe molto poco probabile che l’immagine di esclusività e di lusso che si attribuisce a indumenti, profumi o cosmetici possa essere trasferita ad uno dei prodotti oggetto del marchio di cui sono richieste le registrazioni, che comprende beni di largo consumo disponibili nei supermercati.
Ne znam o čemu govorišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In particolare, l'Ungheria non ha fornito prove a dimostrazione del fatto che la struttura progressiva della tassa (aliquote e scaglioni di fatturato) applicabile agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo corrisponda a un analogo andamento progressivo dei costi sostenuti dall'Ufficio nazionale per la sicurezza della filiera alimentare per l'ispezione delle imprese in questione.
Odakle da počnem?EurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.