Percorso rapido oor Kroaties

Percorso rapido

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

brzi put

voorbeelde

Percorse rapido le gallerie che conducevano alle scale, poi voltò a destra in uno dei passaggi secondari.
Brzo se kretao kroz tunel prema vrhu stubišta, zatim skrenuo desno u jedan od pomoćnih prolaza.

Il percorso piu ' rapido per la distruzione passa per la vendetta
Osveta je najbrži put uništenja

“Gli autisti rilassati in effetti se la cavano meglio di quelli che si affannano a cercare il percorso più rapido”.
“Zanimljivo je da opušteni vozači obično prođu bolje nego oni koji napeto traže najbrži put.”

È opportuno imporre un percorso più rapido di avvicinamento all’obiettivo di bilancio a medio termine per gli Stati membri con un livello di indebitamento superiore al 60 % del PIL o che presentino rischi considerevoli in termini di sostenibilità complessiva del debito.
Potrebno je zahtijevati brže kretanje prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju za one države članice kod kojih razina duga prelazi 60 % BDP-a ili koje imaju iskazane znatne rizike u pogledu održivosti sveukupnog duga.

Mi alzai e percorsi il corridoio a passi rapidi.
Ustala sam i zaputila se niz hodnik brzim korakom.

Gli Anormali che si trovano lungo il percorso dell'agente patogeno mostrano un rapido sviluppo di disturbi deliranti ed estrema aggressivita'.
Abnormalni koji su zaraženi pokazuju brzo povečavanje paranoje i ekstremno su agresivni.

Gli Anormali che si trovano lungo il percorso dell' agente patogeno mostrano un rapido sviluppo di disturbi deliranti ed estrema aggressivita '
Abnormalni koji su zaraženi pokazuju brzo povečavanje paranoje i ekstremno su agresivni

In Russia, quando una lepre attraversa la strada percorsa da un viaggiatore, è presagio di rapida sventura.
U Rusiji narod vjeruje, kad zec kome pretrči preko puta, da je to znak skore nesreće.

Una cena rapida, con molto nervosismo, poi il breve percorso fino all'albergo.
Večera je bila brza, nervozna, a tada kratka vožnja do hotela.

La possibilità di adattare le raccomandazioni esistenti è stata utilizzata per motivi giustificati, e si è rivelata particolarmente utile per l'adeguamento dei percorsi di risanamento nel contesto di rapida trasformazione degli ultimi dieci anni.
Mogućnost prilagodbe postojećih preporuka upotrijebljena je zbog opravdanih razloga i pokazala se posebno korisnom u prilagodbi kretanja konsolidacije u proteklom desetogodišnjem razdoblju u okruženju koje se brzo mijenja.

considerando che dall'apice della crisi il livello degli investimenti si è ridotto di 470 miliardi di EUR e che il divario di investimenti è stimato tra i 230 miliardi e i 370 miliardi di EUR circa rispetto alle tendenze di lungo termine; che la risposta alla crisi del debito sovrano dell'euro e all'evidente inefficacia del quadro istituzionale europeo è stata significativa, ma non sufficiente a fornire all'economia della zona euro uno slancio abbastanza forte da riprendere un percorso di crescita rapida;
budući da se od vrhunca krize razina ulaganja smanjila za 470 milijardi EUR, a investicijski jaz procijenjen je na između 230 i 370 milijardi EUR u usporedbi s njegovim dugoročnim trendovima; budući da je odgovor na krizu javnog duga u europodručju i na otkrivenu neučinkovitost europskog institucionalnog okvira bio bitan, ali ne i dovoljan da bi se gospodarstvu europodručja dao dovoljno snažan zamah kojim bi se vratio brzom rastu;

la presenza di un percorso dagli aeromobili privo di ostacoli per consentire la rapida rimozione delle cisterne per il carburante e delle persone in caso di emergenza;
postojanje slobodnog puta od zrakoplova kako bi se omogućilo brzo uklanjanje cisterne s gorivom i osoba u slučaju opasnosti;

L’ingegneria biomedica è la disciplina del settore ingegneristico che registra la crescita più rapida ed è oggi considerata come uno dei percorsi professionali più promettenti.
Biomedicinski inženjering inženjerska je disciplina koja najbrže raste te se danas smatra jednom od karijera s najvećim potencijalom.

invita la Commissione e gli Stati membri a utilizzare «percorsi adattivi» e altri strumenti regolamentari per permettere un accesso rapido dei pazienti agli antibatterici innovativi al fine di trattare le infezioni resistenti;
poziva Komisiju i države članice na uporabu programa „prilagodljivih putova” i drugih regulativnih instrumenata za raniji pristup pacijenata inovativnim antibakterijskim sredstvima za liječenje otpornih infekcija;

5. continuare a promuovere la capacità della Finlandia di creare prodotti e servizi innovativi e imprese a forte crescita in un contesto in rapida evoluzione e proseguire nel percorso di diversificazione dell'industria, in particolare fornendo incentivi per investire in Finlandia e agevolando ulteriormente la partecipazione delle piccole imprese ai mercati delle esportazioni; favorire lo sviluppo di un collegamento transfrontaliero per il gas con l'Estonia.
5. da nastavi jačati svoj kapacitet isporuke inovativnih proizvoda i usluga te razvoja poduzeća koja su sposobna ostvariti snažni rast u okruženju koje se stalno mijenja te da nastavi diversificirati industriju, posebice povećanjem poticaja za ulaganje u Finskoj i dodatnim olakšavanjem ulaska malih tvrtki na izvozna tržišta; da ubrza uspostavu prekograničnog spojnog plinovoda s Estonijom.

I prodotti TIC sono inclusi nel Piano ma esclusivamente come gruppo a sé stante, per il quale viene proposto un «percorso diverso», per via delle complicazioni e delle difficoltà associate alla rapida evoluzione di tali prodotti e all’incertezza sugli sviluppi futuri del mercato.
IKT proizvodi spominju se u Planu rada samo u kontekstu „odvojenog reguliranja” zbog složenosti i teškoća povezanih s proizvodima koji se brzo razvijaju te zbog nesigurnosti u pogledu budućeg razvoja tržišta.

L’obiettivo del CEI è identificare, sviluppare e attuare innovazioni pionieristiche e dirompenti (comprese le tecnologie) e sostenere il rapido ampliamento di imprese innovative a livello europeo e internazionale lungo il percorso dall’idea al mercato.
Cilj je EIC-a uočavati, razvijati i uvoditi revolucionarne i disruptivne inovacije (uključujući tehnologije) te podupirati brz rast inovativnih poduzeća na europskoj i međunarodnoj razini na putu od ideja do tržišta.

L'obiettivo del CEI è identificare, sviluppare e attuare innovazioni pionieristiche e dirompenti (comprese le tecnologie completamente nuove) e sostenere il rapido ampliamento di imprese innovative a livello europeo e internazionale lungo il percorso dall'idea al mercato.
Cilj je EIC-a uočavati, razvijati i uvoditi revolucionarne i disruptivne inovacije (uključujući radikalno nove tehnologije) te podupirati brz rast inovativnih poduzeća na europskoj i međunarodnoj razini na putu od ideja do tržišta.

In secondo luogo, uno dei motivi principali per l'avvio di questo percorso alternativo alla normalizzazione è stato l'intento di consentire tempi di commercializzazione (time-to-market) più rapidi per prodotti da costruzione innovativi.
Drugo, jedan od glavnih razloga za otvaranje tog alternativnog pristupa normizaciji bio je omogućiti brže vrijeme stavljanja na tržište inovativnih građevnih proizvoda.

in caso di situazioni di cui all'articolo 10 o all'articolo 12, nel determinare le lacune a livello di dati e nel richiedere agli Stati membri o ai portatori di interessi di trasmettere informazioni supplementari mediante il sistema di allarme rapido appropriato nonché nel rintracciare, a monte e a valle, il percorso degli alimenti e dei mangimi interessati;
ako se otkriju situacije iz članka 10. ili 12., utvrđivanje nedostataka u podacima i slanje zahtjeva državama članicama ili dionicima za dostavu dodatnih informacija putem odgovarajućeg sustava brzog uzbunjivanja te provođenje praćenja obuhvaćene hrane i hrane za životinje prema unatrag i prema naprijed;

b)in caso di situazioni di cui all'articolo 10 o all'articolo 12, nel determinare le lacune a livello di dati e nel richiedere agli Stati membri o ai portatori di interessi di trasmettere informazioni supplementari mediante il sistema di allarme rapido appropriato nonché nel rintracciare, a monte e a valle, il percorso degli alimenti e dei mangimi interessati;
(b)ako se otkriju situacije iz članka 10. ili 12., utvrđivanje nedostataka u podacima i slanje zahtjeva državama članicama ili dionicima za dostavu dodatnih informacija putem odgovarajućeg sustava brzog uzbunjivanja te provođenje praćenja obuhvaćene hrane i hrane za životinje prema unatrag i prema naprijed;

Emendamento 218 Proposta di decisione Allegato I – pilastro III – punto 1 – punto 1.1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'obiettivo del CEI è identificare, sviluppare e attuare innovazioni pionieristiche e dirompenti (comprese le tecnologie) e sostenere il rapido ampliamento di imprese innovative a livello europeo e internazionale lungo il percorso dall'idea al mercato.
Amandman 218 Prijedlog odluke Prilog I. – dio III. – točka 1. – podtočka 1.1. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Cilj je EIC-a uočavati, razvijati i uvoditi revolucionarne i disruptivne inovacije (uključujući tehnologije) te podupirati brz rast inovativnih poduzeća na europskoj i međunarodnoj razini na putu od ideja do tržišta.

invita la Commissione e gli Stati membri ad avvalersi del programma «percorsi adattivi» dell'Agenzia europea per i medicinali, nonché di tutti gli strumenti normativi di cui dispongono per consentire un accesso più rapido dei pazienti ai trattamenti antibatterici innovativi;
poziva Komisiju i države članice da iskoriste program „prilagodljivih putova” Europske agencije za lijekove i da upotrebljavaju sva raspoloživa regulatorna sredstva kako bi se zajamčio brži pristup pacijenata inovativnim liječenjima antibakterijskim sredstvima;