accrescere oor Kroaties
accrescere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
povećati
Un eventuale passo in quella direzione non dovrebbe in alcun caso accrescere la distorsione della concorrenza tra produttori.
Nijedan korak u tom smjeru ni u kojem slučaju ne bi smio povećati narušavanje tržišnog natjecanja među proizvođačima.
povećavati
Detti sistemi di ritenuta non devono essere montati se accrescono i rischi.
Takvi zaštitni sistemi ne smiju se ugraditi ako povećavaju rizik.
proširiti
Julian accrebbe la sua fama presentando uno show per la televisione Russa.
Julian je proširio svoj brend gostujući u emisiji na ruskoj nacionalnoj televiziji.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uvećati · umnožiti · uvećavati · proširivati · umnožavati · širiti · ekspandirati · naduti · rastezati · bujati · množiti · nadograđivati · rastegnuti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 È importante altresì notare che, al fine di accrescere la certezza del diritto per i soggetti che agiscono sui mercati, la direttiva 2003/124 ha inteso – come risulta dal suo considerando 3 – precisare il primo e il quarto elemento essenziale della nozione di «informazione privilegiata», quali ricordati al punto 24 della presente sentenza.
Ne, dobro samEurLex-2 EurLex-2
Al fine di migliorare la qualità, il controllo e la tracciabilità dei prodotti sbarcati, accrescere l’efficienza energetica, contribuire alla protezione dell’ambiente e migliorare la sicurezza e le condizioni di lavoro, il FEAMP può sostenere investimenti volti a migliorare le infrastrutture dei porti di pesca, delle sale per la vendita all’asta, dei siti di sbarco e dei ripari di pesca, inclusi gli investimenti destinati a strutture per la raccolta di scarti e rifiuti marini.
Ne volim da gledam svoje nastupeEuroParl2021 EuroParl2021
PCT compete con altri porti dell'UE e nei prossimi anni accrescerà la propria posizione sul mercato.
Spreman si da se suočiš sa neprijateljem?EurLex-2 EurLex-2
Scopo della direttiva 98/41/CE è migliorare il livello di sicurezza e accrescere le possibilità di salvataggio dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio a bordo delle navi da passeggeri e garantire una gestione più efficace delle operazioni di ricerca e salvataggio nonché delle altre conseguenze di eventuali incidenti.
Samo malo, mislio sam da postoje samo tri Tajlonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che i recenti sondaggi condotti nel quadro del progetto «barometro del vicinato dell'UE» indicano che oltre il 50 % della popolazione bielorussa ritiene che l'UE dovrebbe accrescere il suo ruolo nei settori dello sviluppo economico, del commercio e della cooperazione regionale con la Bielorussia;
Stvari se brzo mijenjaju. čak i Hara Jubei ne može držati sve u šakamaEurLex-2 EurLex-2
Se questa è la vostra situazione, non potete accrescere la vostra felicità iniziando il servizio di pioniere regolare?
Mogu li sada ići?jw2019 jw2019
Inoltre, Estlink2 accrescerà l'affidabilità del sistema energetico baltico, riducendone al contempo la dipendenza dall'approvvigionamento dalla Russia.
To su tragovi?EurLex-2 EurLex-2
Poi, ad accrescere il già grande interesse, la rivista True pubblicò un altro articolo, questa volta del capitano di fregata R.
Molim vas, nemojtejw2019 jw2019
ritiene essenziale includere organismi per la parità, organizzazioni femminili e donne provenienti da comunità emarginate nel processo decisionale in materia di assegnazione, utilizzo, attuazione e monitoraggio dei fondi, a tutti i livelli (da quello locale e regionale a quello degli Stati membri e dell'UE), e ritiene che il monitoraggio e la valutazione dei programmi attuati dovrebbero essere considerati un processo fondamentale per accrescere la partecipazione delle donne che vivono in comunità emarginate;
Na šta mislite?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
accrescere la conoscenza delle migliori prassi del settore pubblico e privato nella tutela dei diritti di proprietà intellettuale;
Tip koji je oprao svu kosu i dokazeEurLex-2 EurLex-2
[Em. 27] (31 ter) La Commissione, il VP/AR e, in particolare, le delegazioni dell'Unione e i beneficiari dovrebbero accrescere la visibilità dell'assistenza preadesione dell'Unione al fine di divulgare il valore aggiunto del sostegno dell'Unione.
Otac Devereaux kaže da bih opet trebala uzimati Xanax, a tvoj prijatelj barmen, Ray, misli da nešto potiskujemnot-set not-set
«principalmente per accrescere l'attrattiva turistica delle aree interessate;»
Ti si bio tako sladakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È importante adottare misure per accrescere la fiducia degli USP nell’uso di tali servizi, in particolare per gli addebiti diretti.
To smo već uskladili prije godinu danaEurLex-2 EurLex-2
Il comitato di sorveglianza esprime un parere in merito alle attività e misure previste per l’anno successivo, valutando fra l’altro anche i modi per accrescere l’efficacia delle attività di comunicazione rivolte al pubblico.
Zovem se ScottEurlex2019 Eurlex2019
L’avversione che Erika prova per ogni ragazza di quell’età non fa altro che accrescere inutilmente tale distanza.
Ti si sljedeći, Shane!Literature Literature
d) accrescere l’efficacia della vigilanza sopprimendo duplicazioni non necessarie di obblighi di vigilanza, ivi compresi gli obblighi relativi alle richieste di informazioni di cui all’articolo 130, paragrafo 2, e all’articolo 132, paragrafo 2;
Nisam oduvijek u ovim planinamaEurLex-2 EurLex-2
Ad accrescere tutta questa allegrezza, si avvicina un’occasione di interesse e di gioia universali.
To oslobodi COjw2019 jw2019
Valore aggiunto dell'Unione previsto (ex-post): l'intervento dell'Unione attraverso il FEG consente di integrare le misure nazionali per il reinserimento dei lavoratori licenziati offrendo a questi ultimi una combinazione unica di misure ad hoc volte a conseguire risultati più sostenibili, ad accrescere l'autostima dei beneficiari (che adottano un approccio più proattivo alla ricerca di lavoro) e a migliorarne l'occupabilità.
Atmosfera obnovljenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
valuta positivamente il quadro europeo per la mobilità degli apprendisti di recente approvazione, come punto di partenza per perfezionare il programma Erasmus+, con lo scopo di accrescere e migliorare la mobilità di lunga durata nell'ambito dell'IFP; sollecita la realizzazione di un quadro per le iniziative a lungo termine in contrapposizione alle azioni incentrate unicamente sui progetti, onde istituire un sistema permanente e sostenibile che sia completamente operativo e prevedibile, e che incoraggi la libera circolazione delle capacità in Europa;
Hvala, g.Hilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Accrescere la resilienza del settore finanziario nei confronti delle minacce ibride
Jadni Morpheuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'aiuto è concesso unicamente per i formaggi che beneficiano di una denominazione d'origine protetta (DOP) o di un'indicazione geografica protetta (IGP); alla data d'inizio dell'ammasso contrattuale l'età minima del formaggio che sarà commercializzato dopo l'ammasso contrattuale corrisponde al periodo di maturazione previsto dal disciplinare di produzione di cui all'articolo 7 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), maggiorata del periodo di maturazione supplementare che contribuisce ad accrescere il valore del formaggio.
Tlo je pripremljenoEurLex-2 EurLex-2
accrescere gli strumenti attuali volti a sostenere il rafforzamento di una mentalità imprenditoriale tra i giovani, e garantire che i programmi di sostegno rimangano concentrati sullo sviluppo delle principali competenze imprenditoriali,
Želim da dođeš s Hatchemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
85 Ne conseguirebbe un rischio di impunità della persona ricercata e ciò tanto più qualora, come nel procedimento principale, che riguarda l’esecuzione di un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena privativa della libertà, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione abbia constatato che non risultano soddisfatte le condizioni di applicazione del motivo di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo di cui all’articolo 4, punto 6, della decisione quadro, il quale permette allo Stato membro di esecuzione di impegnarsi ad eseguire esso stesso tale pena conformemente al suo diritto interno, allo scopo, in particolare, di accrescere le opportunità di reinserimento sociale della persona interessata (v., in particolare, sentenza del 5 settembre 2012, Lopes Da Silva Jorge, C‐42/11, EU:C:2012:517, punto 32 e giurisprudenza ivi citata).
Ne bih rekaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'iniziativa mira ad accrescere l'efficacia delle politiche in tema di HEPA degli Stati membri, tramite l'elaborazione e l'attuazione di politiche fondate sulle EU PA GL che consentano loro di colmare le principali carenze (mancanza di approccio trasversale ai settori, scarsa chiarezza degli obiettivi, monitoraggio insufficiente).
Ne pominjite vaš posao ovdeEurLex-2 EurLex-2
Di fronte allo shock nella domanda subito dai sistemi sanitari a causa della pandemia di COVID-19, è necessario intervenire rapidamente per affrontare queste sfide strutturali e accrescere la resilienza del sistema sanitario ungherese.
Slušaj, mali, oci su mi kao dva cepa buteljke, moraš mi pomoci?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.