anzitutto oor Kroaties
anzitutto
it
In un primo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
prvo
Nella sentenza impugnata, il Tribunale ha anzitutto respinto l’eccezione di irricevibilità.
Opći je sud u pobijanoj presudi prvo odbio prigovor nedopuštenosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
95 Infatti, anzitutto, dal contratto di prestito del 2008 di cui disponeva la Commissione risulterebbe che il rimborso dei prestiti previsti da tale contratto doveva concludersi il 31 marzo 2012, ben prima dell’adozione, il 27 marzo 2014, della decisione controversa.
Reci Henryju da mi je ovo slobodno jutroEuroParl2021 EuroParl2021
(6) Qualora la ventola o la soffiante siano disinseribili, indicare anzitutto la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) disinserita e poi la potenza netta del motore a ventola (o soffiante) inserita.
Oh, nitko me nije poslaoEurLex-2 EurLex-2
87 Ai fini di tale valutazione, spetta al giudice nazionale verificare, alla luce di tutti gli elementi a sua disposizione, anzitutto, se tale facoltà risponda effettivamente ad una scarsità di alloggi destinati alla locazione a lungo termine, constatata nei territori interessati.
Znaš, celi dan razgovaram sa različitim porodicama, dajem im savete ali ima momenata kada više ne mogu da slušam ta sranjaEuroParl2021 EuroParl2021
Riguardo ad un motivo di esclusione facoltativo quale quello previsto dall’articolo 57, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 2014/24, occorre rilevare anzitutto che, in conformità dell’articolo 57, paragrafo 7, di tale direttiva, spetta agli Stati membri specificare, nel rispetto del diritto dell’Unione, le «condizioni di applicazione» di tale articolo.
Sjećam se da me se dojmila vaša gesta i da sam išao provjeriti tko steEuroParl2021 EuroParl2021
Anzitutto, a norma dell’articolo 218, paragrafi 1 e 11, TFUE, alla Corte può essere sottoposta una domanda di parere qualora l’Unione preveda di concludere un accordo, ciò che implica che quest’ultimo sia previsto da una o più istituzioni dell’Unione che sono investite di poteri nell’ambito della procedura contemplata dall’articolo 218 TFUE.
Sedativi pocinju da deluju, trebao bi da zaspe sadEurLex-2 EurLex-2
Il CdR non raccomanda di ridurre il vigente limite di trenta minuti, perché ne risulterebbe danneggiata anzitutto la fruibilità delle opere, e poi anche l’esperienza degli spettatori.
Tko će upravljati zrakoplovom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In linea di principio, occorre esaminare anzitutto la protezione offerta dallo status di rifugiato poiché è a integrazione delle norme stabilite nell’ambito della convenzione in parola che il legislatore dell’Unione ha introdotto altre forme di protezione internazionale qualificate come «sussidiarie», «complementari» o ancora «temporanee» (28).
Da, ali, Svečeniče, ti znaš da Otac nikad ne prima goste.Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?EurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, va osservato che, da un punto di vista giuridico, i prodotti contraddistinti dal marchio contestato non comprendono i souvenir, bensì i prodotti rientranti nelle classi indicate al punto 3 della sentenza impugnata, come ad esempio magliette, coltelli, forchette, piatti, teiere, ecc.
Njegov metak će te pogoditi u grudi čim ti pođeš ka svom pištoljueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Nell’ambito del suo esame dell’incidenza diretta sui produttori americani inclusi nel campione, esso ha ricordato anzitutto, al punto 92 della sentenza impugnata, la sua giurisprudenza secondo cui una società i cui prodotti sono gravati da un dazio antidumping è direttamente interessata da un regolamento istitutivo di tale dazio antidumping, atteso che tale regolamento obbliga le autorità doganali degli Stati membri a riscuotere il dazio istituito senza lasciare loro alcun margine di discrezionalità.
Jedine životinje koje turaju stvari u guzice radi preživljavanjaEurlex2019 Eurlex2019
Le quattro cause sollevano, anzitutto, il problema dell’applicazione della direttiva 2002/58 ad attività inerenti alla sicurezza nazionale e alla lotta contro il terrorismo.
Stavi koljeno na njega.Vidjela si to prije. Želimo nekoga malogaEurlex2019 Eurlex2019
Infatti, anzitutto, come è già stato rilevato ai punti 135 e 138 supra, l’articolo 2, paragrafo 2, punto 5), del regolamento n. 1924/2006 precisa che, per stabilire se un’indicazione sulla salute sia giustificata, è necessario constatare l’esistenza di un rapporto di causa ed effetto fra l’alimento in questione e le funzioni prese specificamente in considerazione.
Ivan?- Pomozi molim teEurLex-2 EurLex-2
In tale sentenza, la Corte ha anzitutto voluto rilevare che il diritto dell’Unione non stabilisce alcuna norma minima per quanto riguarda le condizioni di detenzione.
Prava je družbenica na ovome brodu zabavljala klijenteEurlex2019 Eurlex2019
In risposta, la Commissione ha anzitutto riferito, per quanto concerne un eventuale parametro per il premio di garanzia, che gli istituti finanziari non sostenevano operazioni tanto rischiose come quelle consistenti nel farsi garanti di imprese con un rating CCC e che nulla nel fascicolo amministrativo indicava il contrario.
Nije velika ceremonijaEuroParl2021 EuroParl2021
Ella si è astenuta dal presentare una domanda di ricongiungimento familiare prima di beneficiare di tale diritto di soggiorno; cosa che anzitutto sarebbe stata contraria alle disposizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 9, paragrafo 1, di tale direttiva, inoltre avrebbe reso incerto l’esito del procedimento di ricongiungimento familiare e, infine, avrebbe avuto come effetto di intralciare le autorità nazionali con una domanda di ricongiungimento familiare che non avrebbe potenzialmente potuto essere accolta, poiché il soggiornante non beneficiava di un permesso di soggiorno.
Odakle ste došli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anzitutto, il capo della banda era fuggito.
I sada visim ovde, a stvarno mi se pišaLiterature Literature
Ne consegue che i viaggiatori che abitano nei dintorni di tali aeroporti regionali austriaci e che intendano recarsi da uno di tali aeroporti verso una destinazione situata nell’Europa dell’Est, per utilizzare i voli proposti dalla Malev e dalla CSA, dovrebbero prendere anzitutto un volo per Vienna e da lì raggiungere Praga o Budapest da cui potrebbero alla fine raggiungere la loro destinazione nell’Europa dell’Est.
Šta se dešava?EurLex-2 EurLex-2
94 Infatti, dalle decisioni impugnate emerge che, nell’inchiesta di restituzione, la Commissione ha calcolato, anzitutto, un margine di dumping individuale, rispettivamente, per la CHEMK e la KF, prima di stabilire un margine di dumping medio per il gruppo CHEMK (in prosieguo: il «nuovo metodo»).
Želite vidjeti moje stvari?EurLex-2 EurLex-2
La commissione di ricorso, anzitutto, ha osservato che la ricorrente non contestava dinanzi ad essa nessuna delle valutazioni della divisione di annullamento relative alla prova dell’uso del marchio anteriore, alla somiglianza dei segni e dei prodotti e al rischio di confusione.
Egipatska kultura nije postojala doeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
55 Nel suo controricorso, il Regno Unito sottolinea anzitutto che l’individuazione delle potenziali ZSC adatte alla focena comune è un processo estremamente difficile, segnatamente a causa del fatto che la direttiva «habitat» richiede espressamente che i siti siano proposti come ZSC soltanto se possono essere «chiaramente delimitat[i]», che l’adeguatezza di un sito ai fini della sua individuazione come potenziale ZSC deve essere oggetto di rigorosa valutazione scientifica e che è imperativo evitare di utilizzare inutilmente risorse per siti che, con tutta evidenza, non contribuirebbero alla realizzazione degli obiettivi della direttiva «habitat» e della rete Natura 2000.
Tako sam i mislioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Il 23 marzo 2007, il gruppo OGM, consultato dalla Commissione, ha adottato una dichiarazione (in prosieguo: la «dichiarazione dell’EFSA del 2007»), nella quale ha anzitutto concordato con l’EMA quanto all’importanza di preservare il potenziale terapeutico degli aminoglicosidi, fra i quali la neomicina e la kanamicina.
Znala sam da mogu računati na tebeEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, il giudice del rinvio si chiede se l’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), della direttiva sia applicabile alle condizioni di retribuzione dei funzionari.
Zar ne, Humphrey?EurLex-2 EurLex-2
Al fine di valutare se Gdynia e Kosakowo si siano comportate come un investitore privato avveduto in un’economia di mercato, la Commissione ritiene pertanto di dover basare la propria valutazione anzitutto sullo studio del 2010 sul principio dell’investitore in economia di mercato, non tenendo conto di ogni altro sviluppo e informazione che non fosse stata a disposizione di detti azionisti pubblici nel momento in cui essi hanno adottato la loro decisione di dare attuazione al progetto di investimento di cui trattasi.
I trece, zakon je kao uputstvo o pravilima prirodeEurLex-2 EurLex-2
Occorre anzitutto ricordare che il Landgericht Rostock ha esaminato la rata di leasing confrontandola con i tassi di interesse di altre operazioni.
Ne, to je bilo za drugi tim.Mi smo žuti timEurLex-2 EurLex-2
24 Per quanto concerne, anzitutto, il contesto in cui si inserisce l’articolo 67 del regolamento n. 883/2004, va osservato che tale articolo dev’essere letto in combinato disposto, segnatamente, con l’articolo 68, paragrafo 1, lettera a), di tale regolamento, che risulta applicabile quando le prestazioni familiari sono previste a diverso titolo dalla legislazione di più Stati membri e che impone l’applicazione, in tal caso, di regole di priorità consistenti nel tener conto, nell’ordine, dei diritti conferiti a titolo di un’attività professionale subordinata o autonoma, poi, di quelli conferiti a titolo dell’erogazione di una pensione e, infine, di quelli conferiti a titolo della residenza.
Dušo, ako ćeš pričati o zvijezdama, moram te srozati na četvorkuEurlex2019 Eurlex2019
37 Al riguardo, occorre anzitutto osservare che da tale disposizione non si desume che solo il valore delle vendite risultante dalle transazioni effettivamente interessate dalle pratiche illecite possa essere preso in considerazione per calcolare il valore delle vendite pertinente (v., in tal senso, sentenza del Tribunale del 16 giugno 2011, Putters International/Commissione, T‐211/08, Racc. pag. II‐3729, punto 58).
Ako si Wendyna kći, svidjet će ti se ovdje!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.