attenersi oor Kroaties
attenersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pokoriti se
(@3 : es:cumplir fi:noudattaa ru:подчиняться )
služiti
(@2 : es:atender ru:подчиняться )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È necessario fissare nel dettaglio la base di campionamento delle operazioni da sottoporre ad audit cui l'autorità di audit dovrebbe attenersi in sede di definizione o approvazione del metodo di campionamento, anche per quanto concerne la definizione dell'unità di campionamento, alcuni criteri tecnici da applicare al campione e, se necessario, i fattori da considerare ai fini dell'acquisizione di ulteriori campioni.
Kako znaš da je auto izgreban?EurLex-2 EurLex-2
C’era particolare bisogno di aiutarli ad attenersi alle alte norme morali della Parola di Dio.
Obećao sam Naeviaijw2019 jw2019
18:5) Ma dato che non riuscivano ad attenersi appieno alle norme perfette della Legge, gli israeliti erano condannati dalla Legge e dovevano essere liberati da quella condanna. — Gal.
Upozorio sam te Holmese, ovo je izvan tvoje kontrolejw2019 jw2019
«Per privilegiare l’alternanza delle materie attive, il produttore deve attenersi alle annotazioni relative agli interventi precedenti nonché all’elenco dei prodotti omologati sulla coltura.
Divna svjetlostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo li ha aiutati ad ‘accertarsi di ogni cosa’, cioè a vagliare alla luce della Parola di Dio ciò che avevano precedentemente imparato e ad ‘attenersi a ciò che è eccellente’.
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcijajw2019 jw2019
Come descritto nella sezione 3.4.2, la Commissione ha pertanto deciso di attenersi al metodo di calcolo utilizzato per i prestiti.
Ne, tra? imo nekogaEuroParl2021 EuroParl2021
16.37 Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.
Nisu te valjda pustili na kušnjuEurLex-2 EurLex-2
a) i funzionari impegnati nell'inseguimento devono attenersi alle disposizioni del presente articolo ed alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio operano; devono ottemperare alle istruzioni delle competenti autorità locali;
Cestitam gospodo, zanimljiva razmisljanjaEurLex-2 EurLex-2
Nel riprendere le operazioni, gli Stati membri dovrebbero attenersi ai principi enunciati qui di seguito.
I pratili su ga do ovdje?EuroParl2021 EuroParl2021
55 Secondo la giurisprudenza della Corte, se è vero che l’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 lascia alla Commissione un potere discrezionale, esso ne limita nondimeno l’esercizio stabilendo criteri oggettivi ai quali detta istituzione deve attenersi.
To je jedino što ti je preostaloEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, per quanto riguarda le modalità di acquisizione della prova dell’adempimento dei suddetti obblighi, conformemente al principio di autonomia procedurale, occorre attenersi al diritto nazionale fatto salvo il rispetto dei principi di effettività e di equivalenza.
Jesi li u ovoj sobi?EurLex-2 EurLex-2
(11) I soggetti menzionati all’articolo 10, paragrafo 4, del [regolamento n. 561/2006] devono attenersi alle prescrizioni previste dalle disposizioni legislative riguardanti i periodi di guida e di riposo del conducente.
Malo glupo, ha?- NijeEurLex-2 EurLex-2
Il 15 febbraio e l'11 dicembre 2012 il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla povertà estrema e i diritti umani e il relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto a un alloggio adeguato hanno invitato l'Ungheria a riesaminare la legislazione che consente alle autorità locali di punire la condizione di senzatetto nonché ad attenersi alla decisione della Corte costituzionale in virtù della quale tale condizione è stata depenalizzata.
A, ne.Nemojte srati ni o mojoj mami ni o mom autuEurlex2019 Eurlex2019
«Per il calcolo attenersi al seguente principio:
Došlo je do velikog napretka uslučaju takozvanog " Unabombera "Eurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri forniscono ai richiedenti informazioni dettagliate sulla procedura cui attenersi in caso di ricorso, come precisato nell'allegato II.
Bundevine sjemenkenot-set not-set
La Commissione adotta atti delegati, conformemente all’articolo 19 bis, che stabiliscono le norme a cui gli Stati membri devono attenersi per elaborare tali piani.
To je najbolje što mi se desilo, ali ima toliko poslanot-set not-set
È necessario attenersi al testo incluso nelle misure di conservazione approvate dall'organizzazione regionale.
Tko bi htio ubiti moje dijete?not-set not-set
Quando effettuano o promuovono operazioni commerciali o private, le entità che svolgono un ruolo specifico nel sistema finanziario, come ad esempio la Banca europea per gli investimenti (BEI), la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), le banche centrali degli Stati membri e i sistemi centrali di regolamento, dovrebbero attenersi, per quanto possibile, alle norme applicabili agli enti obbligati adottate in virtù della presente direttiva.
Možemo o tome za # sekundu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli deve attenersi all’istruzione, salvo se essa sia manifestamente illegale o contraria alle pertinenti norme di sicurezza.
Može li mrtav čovjek raditi ovo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Attenersi a questa verità — ‘camminare’ in essa — è essenziale per essere salvati.
Tako me je stidjw2019 jw2019
Le regole generali cui attenersi nell’effettuare le prove e nell’interpretarne i risultati devono conformarsi a quelle elencate nell'allegato 4B del regolamento 49 dell’UNECE, fatte salve le eccezioni di cui ai punti da 2.2 a 2.6.
Ovaj ćemo bogme Božić pamtit ' po hladnoćiEurLex-2 EurLex-2
La coppia non deve permettere che il passar del tempo logori la determinazione di attenersi ai suoi nuovi propositi.
Za živjeti u njemu?jw2019 jw2019
Informazioni relative a eventuali rischi sostanziali che pesano sulla capacità del CSD di attenersi alle disposizioni del regolamento (UE) n. 909/2014 e dei pertinenti regolamenti delegati e di esecuzione
Tome idem jaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'autorità giudiziaria dello Stato membro di esecuzione, se è in possesso di elementi comprovanti la presenza di un rischio concreto di trattamento inumano o degradante di persone detenute nello Stato membro emittente a causa delle condizioni generali di detenzione, deve attenersi alla procedura stabilita nella sentenza della Corte di giustizia nella sentenza pronunciata nelle cause riunite C-404/15 e C-659/15 PPU Aranyosi e Căldăraru (punti da 89 a 104).
Da.Nemam drugog izboraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I comitati per la competitività dovrebbero attenersi a una serie di principi comuni, tenendo conto delle diverse esperienze e prassi degli Stati membri.
Moram biti siguran da ću ispasti dobro, ok?EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.