compimento oor Kroaties
compimento
it
Il portare a termine qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
dovršetak
E'tempo di portare a compimento il nostro piano di riproduzione.
Vrijeme je za dovršetak našeg plana za razmnožavanje.
završetak
Ritenete cosi'di aver portato a compimento con successo la vostra missione?
I smatraš da je to uspješan završetak misije?
kraj
Giovanotto, quando si inizia qualcosa bisogna portarla a compimento.
Kada nešto započneš, mladiću, sprovedi to do kraja.
svršetak
kulminacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Dobar pogodak kojim je oko # metra i ima još udaracEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Ako odgovori, stvar je završenaEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe sembrare che siano due realtà che si contraddicono; in realtà non è così, perché è proprio la misericordia di Dio che porta a compimento la vera giustizia.
Ne vrijeme je večerivatican.va vatican.va
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 su «Una politica energetica per l’Europa» ha evidenziato l’importanza di portare a compimento il mercato interno dell’energia elettrica e del gas naturale.
Nema drugog načinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli è il Primo e l'Ultimo: in Lui tutta la storia trova inizio, senso, direzione, compimento; in Lui e con Lui, nella sua morte e risurrezione, tutto è già stato detto.
Hej, ti si advokat, platio je sam, ne mozemo mu reci da ne bude ovdevatican.va vatican.va
Questo pensiero nasce perché per Duns Scoto l’Incarnazione del Figlio di Dio, progettata sin dall’eternità da parte di Dio Padre nel suo piano di amore, è il compimento della creazione, e rende possibile ad ogni creatura, in Cristo e per mezzo di Lui, di essere colmata di grazia, e dare lode e gloria a Dio nell’eternità.
Hvala Ti, Boževatican.va vatican.va
gestire e portare a compimento progetti specifici che possono comportare responsabilità finanziarie,
Ovdje.To je to, mjesto gdje su provodili većinu svog vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Diamogli accesso al suo fondo fiduciario di risparmio, ma... riguardo le azioni della Grayson Global, stipuliamo che non saranno valide fino al suo matrimonio o al compimento dei trent'anni.
Mooney, Carrie Stetko jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo status dell'EUAM RCA e del relativo personale compresi, se del caso, i privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie ai fini del compimento e del buon funzionamento dell'EUAM RCA, è oggetto di un accordo concluso ai sensi dell'articolo 37 TUE e secondo la procedura di cui all'articolo 218 TFUE.
Nema većeg priznanja nego izvršiti samoubojstvo sa oružjem ubojstvaEuroParl2021 EuroParl2021
La gloria non distrugge la grazia, ma la perfeziona, giacché la gloria è il compimento della grazia.
Da.Zar nećeš upotrijebiti rezač?Literature Literature
Occorre che il Comitato politico e di sicurezza (CPS) eserciti il controllo politico sull'operazione militare dell'UE per contribuire alla dissuasione dal compimento di atti di pirateria al largo della Somalia, ne assicuri la direzione strategica e adotti le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25, terzo comma, del trattato.
Zar sam to rekao?EurLex-2 EurLex-2
E'tempo di portare a compimento il nostro piano di riproduzione.
Bila je u crvenoj baršunastoj haljini, s nojevim perjem na stražnjici, i bila je toliko sretna, sretna k' o strvinar na đubrištuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e dei membri del personale dell'RSUE sono convenuti con i paesi ospitanti, a seconda dei casi.
To je dobro, MariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Convenzione dell'Aia del 1996 (6) stabilisce che, a prescindere dalle disposizioni delle legislazioni nazionali, i «bambini» o «minori» siano SEMPRE considerati tali sino al compimento dei 18 anni.
Što ćeš napraviti?EurLex-2 EurLex-2
Se costituisca una discriminazione fondata sull’età, in contrasto con il combinato disposto dell’articolo 2 e dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2000/78/CE, il fatto che un fornitore di prestazioni nell’ambito di un regime previdenziale professionale limiti il diritto alla pensione di reversibilità del partner registrato superstite di un affiliato, successivamente al decesso di quest’ultimo, subordinandolo alla condizione che l’affiliato e il suo partner registrato abbiano contratto l’unione civile prima del compimento dei 60 anni di età dell’affiliato qualora:
Siguran sam, da bi...... nas g.Biegler proglasio mrziteljima malih krznenih životinjaEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 intitolata «Una politica dell'energia per l'Europa» ha sottolineato quanto sia importante portare a compimento la realizzazione del mercato interno del gas naturale e creare condizioni di concorrenza uniformi per tutte le imprese del settore del gas naturale nella Comunità.
Zajedničku osjećajnost duha u kombinacijim s neiskorištenim potencijalomEurLex-2 EurLex-2
Questa strategia della neutralità (etica) trova il suo compimento naturale nella retorica della scien tificità.
Čemu dugujem ovaj užitak?Literature Literature
Infatti, per i dipendenti che hanno maturato dopo il compimento dei 18 anni la totalità dei loro periodi di servizio computabili, un prolungamento dei periodi necessari ai fini dell’avanzamento di carriera comporterebbe un peggioramento delle condizioni retributive, a causa di un collocamento ad un livello inferiore nella tabella retributiva.
Kako bi bilo za # Scooby Kolačića?EurLex-2 EurLex-2
16 In futuro Geova impiegherà il suo spirito santo in modi straordinari per portare a compimento il suo proposito.
Pusti neka riječi tekujw2019 jw2019
Portai compimento assassinii in tutto il Giappone... cosi'la squadra comincio'a rispettarmi.
Kao što znate, ovi ljudi nisu obučeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella situazione di cui al paragrafo 1, il giudice ha diritto al pagamento al compimento dei 60 anni di età per le donne e dei 65 anni di età per gli uomini».
Gđo Belle, za što je sve ovo?Eurlex2019 Eurlex2019
Per permettere un migliore utilizzo delle risorse è opportuno prevedere la possibilità di effettuare pagamenti dopo l’esecuzione di determinate operazioni di una data misura, accertandosi che la misura sarà portata a compimento nel suo complesso, secondo quanto previsto nella relativa domanda.
Ja ću ga lično ubitiEurLex-2 EurLex-2
Per i vini rossi a indicazione geografica protetta «Pays d’Oc», la fermentazione malolattica è portata a compimento nella fase della prima degustazione organolettica, ad eccezione dei vini rossi con menzione «primeur» o «nouveau» (vino novello) e dei vini rossi di uve stramature.
Počeo je da veruje u gluposti koje je propovedaoEuroParl2021 EuroParl2021
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell’RSUE e del suo personale sono convenuti con il paese o i paesi ospitanti, a seconda dei casi.
Zašto to kažeš?EurLex-2 EurLex-2
16 Fino a quando Geova avrà del lavoro da farci fare in questo mondo malvagio, dunque, seguendo l’esempio di Gesù, vogliamo impegnarci in tale lavoro fino a portarlo a compimento.
Ako uništim njegov brod, zar neće i tvoj isto biti uništen?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.