contrapporre
suprotstaviti se · suprotstavljati se
contrapposto oor Kroaties
contrapposto
it
Confrontato, messo di fronte con senso di opposizione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
suprotan
Due uomini si trovano ad avere obiettivi contrapposti.
Dva gospodina našla su se na suprotnim stranama.
inverzan
obratan
obrnut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È opportuno prevedere norme specifiche in relazione a tipologie speciali di fatto illecito per le quali la norma generale non permette di raggiungere un equilibrio ragionevole fra i contrapposti interessi.
Moramo ga promjenitida bude za širu primjenuEurLex-2 EurLex-2
O: contrapposti
Osim tih sporih kapi za koje smo otkrili da su zapravo okomite pasivne kapi koje su davale tragove duž kuta na podueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, fra le due teorie contrapposte menzionate supra, sono dell’avviso che l’interpretazione più equilibrata e coerente rispetto agli obiettivi risultanti dagli articoli 1 e 4 della DQA, sia quella di ritenere che la nozione di «deterioramento dello stato di un corpo idrico superficiale» debba essere valutata rispetto a ogni sostanza o elemento di qualità rientrante nella valutazione dello stato ecologico ai sensi della DQA, senza che ciò si traduca sempre in una modifica di classificazione.
Mislimo da je on iz budućnosti.- Vremenski putnik?- TočnoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre: Metafisica 1075a, dove liberi e schiavi sono anche contrapposti «per natura».
Sad vidim zašto te je pomešao sa SebeceanimaLiterature Literature
L’autorità di cosa giudicata inerente ad una sentenza può ostare alla ricevibilità di un ricorso se quello che ha dato luogo alla sentenza in questione ha visto contrapposte le stesse parti, ha riguardato lo stesso oggetto ed è stato fondato sulla stessa causa.
Znate što, ne znameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Ove si dovesse ammettere che il sig. A possa non aver misurato la consistenza del contenzioso che, in passato, ha contrapposto il suo cliente alla Commissione, si dovrebbe allora ritenere che egli sia venuto meno ai propri doveri professionali per non essersi informato del contesto in cui si inserivano i ricorsi che ha proposto a nome del sig.
Ne, nikada neću saznatiEurLex-2 EurLex-2
Ciò premesso, detto giudice ha posto alla Corte due questioni riguardanti tale attività, prospettando due ipotesi contrapposte, la prima riguardante il caso in cui una normativa nazionale vieti tale attività, la seconda relativa alla situazione in cui, al contrario, quest’ultima sia autorizzata.
Pošaljite polovicu regimente na drugu stranueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spesso squadre di gladiatori venivano contrapposte l'una all'altra.
Imaš li mi što za reći?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Coty Germany afferma che occorre ponderare gli interessi contrapposti avuto riguardo alle circostanze del caso concreto, tenendo conto del fatto che chi vende merce chiaramente contraffatta non è meritevole di alcuna tutela riguardo alla propria identità.
Ovo je bio svijet mog oca, gospodine BarnardEurLex-2 EurLex-2
le battaglie legislative sono battaglie tra gruppi contrapposti di interessi economici di ricche società fanno a pugni per fare passare le leggi, e tra queste, le battaglie più incerte sono quelle in cui c'è un gruppo di interessi aziendali contro un altro gruppo di interessi aziendali ed essi sono finanziariamente allo stesso livello, in termini di contributi alle campagne e attività di lobbying.
Mike, Mike, vrati se!QED QED
Tuttavia, dato che la verità viene contrapposta all’ingiustizia, si può anche pensare che l’amore si rallegra della giustizia.
Tvrdi da je izabran da postane šahidjw2019 jw2019
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che vede contrapposte il Valsts ieņēmumu dienests (amministrazione fiscale, Lettonia) (in prosieguo: il «VID») e la SIA «Hydro Energo», con riferimento alla classificazione doganale di lingotti in rame o in lega di rame laminati a caldo.
Tata mi je namignuo!EuroParl2021 EuroParl2021
Va bene, credo che dovremmo andarci piano col l'ascolto contrapposto alla risposta.
Vrlo jako osiguranjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Diversamente da quanto stabilito al punto 4.2.3.4(3), per il sistema con scartamento da 1 520 mm sui binari principali, le curve contrapposte con raggio compreso tra 150 e 250 m sono progettate con una sezione di binario rettilineo di almeno 15 m tra le curve.
Što pokušavaš uraditi?Eurlex2019 Eurlex2019
I registri di imprese costituiscono un metodo che consente di conciliare le contrapposte esigenze di ottenere maggiori informazioni sulle imprese e di alleggerire gli oneri amministrativi gravanti su di esse, in particolare attraverso l’uso delle informazioni contenute negli archivi previsti da disposizioni di legge o amministrative, specialmente nel caso delle microimprese e delle piccole e medie imprese, quali sono definite nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (6).
Idem u školu s vašim sinomEurLex-2 EurLex-2
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di tre controversie che vedono contrapposti, in primo luogo, l’Inspecteur van de Belastingdienst/Noord/kantoor Groningen a SCA Group Holding BV (in prosieguo: «SCA»), in secondo luogo, X AG (in prosieguo: «X»), X1 Holding GmbH, X2 Holding GmbH, X3 Holding GmbH (in prosieguo: «X3»), D1 BV (in prosieguo: «D1»), D2 BV (in prosieguo: «D2»), D3 BV all’Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam e, in terzo luogo, l’Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/kantoor Zaandam a MSA International Holdings BV (in prosieguo: «MSA») e a MSA Nederland BV, in merito alla costituzione di entità fiscali.
Tjerali su me da činim neke stvari...Koje nisam željela činitiEurLex-2 EurLex-2
Le garanzie di indipendenza e di imparzialità implicano l'esistenza di disposizioni, in particolare relative alla composizione dell'organo, alla nomina, alla durata delle funzioni, nonché alle cause di ricusazione e di revoca dei suoi membri, che consentano di fugare qualsiasi legittimo dubbio che i singoli possano nutrire in merito all'impermeabilità di detto organo rispetto a elementi esterni e alla sua neutralità rispetto agli interessi contrapposti.
Padala je kiša i ja sam razmišljao. zašto brisač ne bi mogao da radi kao očni kapak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito una controversia che vede la Billerud Karlsborg AB e la Billerud Skärblacka AB (in prosieguo: le «società Billerud») contrapposte alla Naturvårdsverket (agenzia per la tutela dell’ambiente), in merito all’ammenda che quest’ultima ha inflitto a tali società per non aver restituito in tempo utile le quote di biossido di carbonio equivalente corrispondenti alle loro emissioni effettive per l’anno 2006.
Moji ljudi su prorijeđeniEurLex-2 EurLex-2
«Il sito è tipico del periodo da noi studiato», rispose Kate, «con due castelli contrapposti.
General Stuart vas je dobro odmenio, serLiterature Literature
In una situazione del genere, il ruolo delle autorità pubbliche non è quello di rimuovere le cause di tensione eliminando il pluralismo, bensì di adottare tutte le misure necessarie a garantire che i gruppi contrapposti si tollerino a vicenda».
Tada se koncentriram u potpunoj tišiniEuroParl2021 EuroParl2021
Basandosi sulle loro esperienze contrapposte, l’anziano e la sorella Oaks insegnano l’importanza dell’apprendimento per i Santi degli Ultimi Giorni.
Anakonde su savršeni strojevi za ubijanjeLDS LDS
Ove si faccia ricorso alla teoria degli interessi (parent company concept), contrapposta al suddetto approccio, i soci di minoranza dovrebbero essere iscritti nel bilancio quali finanziatori.
Očigledno je uložila puno truda u ove fotografijeEuroParl2021 EuroParl2021
L’applicazione del principio dell’esaurimento ad un caso del genere non solo è coerente con le sentenze del 17 ottobre 1990, HAG GF (C‐10/89, EU:C:1990:359), e del 22 giugno 1994, IHT Internationale Heiztechnik e Danzinger (C‐9/93, EU:C:1994:261), ma è altresì funzionale allo scopo cui si è ispirata la Corte nelle sentenze citate, vale a dire la ricerca del giusto equilibrio tra gli obiettivi contrapposti della libera circolazione delle merci e della tutela dei diritti conferiti dal marchio.
Mogu li zadržati ovo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatta salva la decisione che verrà presa dalla Corte sulla fondatezza dell’impugnazione, si evince dai punti da 26 a 36 della presente ordinanza che il fumus boni iuris dei motivi e degli argomenti della Rusal Armenal appare sufficientemente serio per soddisfare tale requisito, circostanza che dovrebbe essere presa in considerazione nel prosieguo dell’analisi e, segnatamente, se del caso, nell’ambito del bilanciamento degli interessi contrapposti.
Ostanite na položajimaEurLex-2 EurLex-2
Paolo parla dello spirito contrapposto alla carne e della libertà contrapposta alla schiavitù.
Imam kavu za nas čino se da će biti duga noćjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.