eccedente
višak
eccedere oor Kroaties
eccedere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
premašiti
L'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di tre mesi.
Predujam ne smije premašiti iznos potpore koji odgovara razdoblju skladištenja od tri mjeseca.
nadilaziti
Inoltre, una siffatta interpretazione estensiva eccederebbe quanto necessario per mantenere un controllo efficace sulle concentrazioni.
Osim toga, tako široko tumačenje nadilazilo bi ono što je nužno za očuvanje učinkovite kontrole koncentracija.
nadići
natkriliti
nadvisiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il promotore presenta le informazioni aggiuntive richieste entro il periodo stabilito dallo Stato membro interessato, che non deve eccedere dodici giorni dalla ricezione della richiesta.
Pa to nije razlog da sve dižeš na noge usred noćiEurLex-2 EurLex-2
D’altronde, eccedere anche in una cosa buona può essere controproducente e dannoso.
Riskira da ostanu nasukani, ali hrabri su miljenici srećejw2019 jw2019
considerando che il contributo finanziario massimo dell’Unione all’Impresa comune per l’intero periodo è pari a 470 000 000 di EUR, finanziati dalla dotazione del Settimo programma quadro di ricerca, dei quali la parte destinata ai costi amministrativi non deve eccedere i 20 000 000 di EUR;
Znaš kako je toEurLex-2 EurLex-2
Per esempio smise di fumare e di eccedere nel bere, e sposò la donna con cui viveva da 15 anni.
Ruke na glavu!jw2019 jw2019
Per almeno sedici punti nella regione di portata subsonica, i valori di Cd calcolati dalla risultante equazione di interpolazione della curva di taratura non devono eccedere ± 0,5 % del Cd misurato per ciascun punto di taratura.
Kapetan Tilney, ludice!EurLex-2 EurLex-2
Il consumo di energia di un televisore senza funzionalità HiNA in una condizione che consente lo stand-by in rete attivato dalla funzione di gestione dell’energia o da una funzione simile, non deve eccedere i 3,00 W.
I duh ponosne ljubopitljivosti za predstojeću avanturuEurLex-2 EurLex-2
a) La massa all’atterraggio dell’elicottero all’orario previsto di atterraggio non deve eccedere la massa massima specificata nel manuale di volo per la procedura da utilizzare.
Trance, imaš li bilo kakvih ideja, koja bi to bića mogla biti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In nessun caso tale durata può eccedere quella del contratto di credito».
Moramo ići tamo gdje nas ne očekuju, počevši s betonskim zidomEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto
Neće doći, zar ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2915 e 2916 utilizzati non deve eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Pitanje ostaje.GospođiceGodijo?EurLex-2 EurLex-2
Peraltro, una normativa nazionale intesa a prevenire l’evasione fiscale non può neanche eccedere quanto necessario per raggiungere tale obiettivo.
Na tvom mozguEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Uspio si, dragi.IdemoEurLex-2 EurLex-2
27 A tale proposito, si deve aggiungere che altrettanto giustamente il presidente del Tribunale ha osservato, più in generale, al punto 21 dell’ordinanza impugnata, che l’Alcogroup e l’Alcodis lo invitavano, in realtà, a eccedere le sue competenze anticipando le conseguenze che avrebbe tratto la Commissione nel caso in cui la prima e la seconda decisione controversa fossero annullate dal Tribunale.
I ja tebe volim kikirikiću, punoEurLex-2 EurLex-2
Il quantitativo supplementare di cui al paragrafo 1 non può eccedere il limite complessivo fissato nell'allegato I in percentuale del contingente assegnato allo Stato membro in questione.
Kako to da se nikada niste vjenčali?EurLex-2 EurLex-2
(2) Le lombate e i collari si intendono con o senza cotenna, tuttavia il lardo aderente non deve eccedere 25 mm di spessore.
Ne tuci ruku koja te hrani, MartineEurLex-2 EurLex-2
a) La massa al decollo non deve eccedere la massa massima specificata per un rateo di salita di 150 ft/min a 300 m (1 000 ft) sul livello dell’aeroporto o sito operativo con il motore critico inoperativo e i rimanenti motori operanti a una potenza adeguata.
Ja ću potpisati papire.Želim ostatiEurLex-2 EurLex-2
La validità della regola del valore più alto deve essere anzitutto esaminata sotto il profilo dell’idoneità della base giuridica sulla quale si è fondata la Commissione in occasione della sua adozione. Ai sensi dell’articolo 13, comma 2, TUE, infatti, la Commissione non deve eccedere le attribuzioni assegnatele.
Vratit ćemo seEurLex-2 EurLex-2
non eccedere il tempo di volo totale come pilota in comando;
Moje moći ne možeš ni pojmitiEuroParl2021 EuroParl2021
b) globalmente sia per tutti gli importi dei dazi contabilizzati alle condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma, durante un periodo, fissato dall'autorità doganale, che non può eccedere trentuno giorni;
Ja ne osjećam ništaEurLex-2 EurLex-2
L’assicurazione sanitaria rimborsa il costo effettivo della prestazione, debitamente certificato, senza che tuttavia la somma del rimborso dovuto possa eccedere l’importo del prezzo dell’assistenza sanitaria fornita da un prestatore finanziato da fondi pubblici in Ungheria alla data di detta prestazione.
Ministar Polignac je ovdje, moram još ostatiEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Slobodna si!Joj! Joj!EurLex-2 EurLex-2
Il consumo di energia di un televisore senza funzionalità HiNA in una condizione che consente lo stand-by in rete attivato dalla funzione di gestione dell’energia o da una funzione simile, non deve eccedere 6,00 W.
Čemu dugujem ovaj užitak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il periodo della convalida di una licenza non deve eccedere 1 anno, sempre che la licenza di base rimanga valida.
Zvala je iz prekomorske zemlje prije pet ili šest godina...... da bi pitala ako se njen tata pojavioEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, le misure che gli Stati membri possono adottare in forza dello stesso articolo 273 non devono eccedere quanto è necessario per conseguire tali obiettivi.
I ja sam to mislioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La sagoma cinematica non tiene conto di determinati fattori casuali (oscillazioni, asimmetria, se ηo ≤ 1o): le parti sospese dei veicoli possono pertanto eccedere la sagoma cinematica nel corso dell’oscillazione.
Necu da mi ovde pozdravljate zastavuEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.