inizialmente oor Kroaties
inizialmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
prvo
(@11 : fr:d’abord fr:premièrement es:primero )
izvorno
(@5 : en:initially en:originally fr:au début )
u početku
(@3 : en:at the beginning en:originally en:initially )
ispočetka
(@3 : de:anfangs ru:вначале nl:aanvankelijk )
na početku
(@3 : en:originally de:zu Beginn de:am Anfang )
prvobitno
(@2 : en:originally el:αρχικά )
polazno
(@1 : en:initially )
glavna stranica
(@1 : sw:mwanzo )
porijeklom
(@1 : en:originally )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se non si sono verificate transazioni commerciali (ad es. vendita o trasformazione) o soste non correlate al trasporto delle merci in un paese intermedio, inserire nella casella 15a il pertinente codice unionale di cui all'appendice D1 per il paese da cui le merci sono state spedite inizialmente allo Stato membro in cui le merci si trovano al momento del loro vincolo al regime doganale.
Castillo i žena su odvezeni do najbliže hitneEurLex-2 EurLex-2
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Kao ni ti, ni ti ne izgledaš kao JevrejEurLex-2 EurLex-2
Noë e N. von Lingen, agenti, assistiti inizialmente da O.
Samo je pusti.Pusti jeEurLex-2 EurLex-2
Consiglio dell’Unione europea, rappresentato inizialmente da S.
Da, Heather.Gladim ga i osjećam se tako dobroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Queste competenze, adeguate alle condizioni specifiche di questo territorio inizialmente vocato alla produzione di vini rossi, sono state naturalmente applicate anche alla produzione dei vini rosati e bianchi.
Ili ću ja poslovati sa Bragom, ili ćeš tiEuroParl2021 EuroParl2021
46 In secondo luogo, l’articolo 184 della direttiva 2006/112 prevede che la detrazione operata inizialmente debba essere rettificata quando è inferiore o superiore a quella a cui il soggetto passivo aveva diritto.
Hvala, DutchEurLex-2 EurLex-2
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F.
Mnogo si me razocarala, imao sam poverenja u njega, nisam hteo da se mesam i ugrozim mu slavueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per la campagna di commercializzazione 2013/2014, si stima che la domanda del mercato possa essere soddisfatta fissando il limite quantitativo inizialmente a 650 000 tonnellate, in equivalente zucchero bianco, per le esportazioni di zucchero fuori quota e a 70 000 tonnellate, in sostanza secca, per le esportazioni di isoglucosio fuori quota.
Omar je trebao poslati novac Mohammed Atti prijeEurLex-2 EurLex-2
Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell'ambito dei suddetti contingenti, in conformità agli articoli 308 quater, paragrafo 1, e 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 e l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non deve essere applicato.
Pa, kako god ti to zovešEurLex-2 EurLex-2
Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati ad uno Stato membro sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b).
Vjerojatno IndijankomEurLex-2 EurLex-2
La commissione allargata deferisce tempestivamente la causa alla commissione di ricorso inizialmente adita qualora ritenga che le condizioni per il deferimento originario non siano, o non siano più, soddisfatte.
Stidljivi ripi uvojci...... započeli su svoje putovanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E ha aggiunto: “Quello che inizialmente è un rapporto pieno di gioie e di promesse può diventare l’esperienza più frustrante e dolorosa della vita”.
Kau da ga je spasio sveti čovjekjw2019 jw2019
Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale varietà qualora perdurino le condizioni dell'ammissione.
Puzanje, to voliš!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
DSIH si basa su una valutazione ex post del progetto che dimostrava la fondatezza della valutazione del progetto inizialmente effettuata e che lasciava presagire una redditività più che interessante.
" U vezi filma " Gokudo no Noybo tachi "! "EurLex-2 EurLex-2
Il CIR dovrebbe conservare i dati personali necessari per consentire un'identificazione più precisa delle persone i cui dati sono conservati in tali sistemi, compresi i dati di identità, i dati del documento di viaggio e i dati biometrici, a prescindere dal sistema nel quale tali dati sono stati inizialmente raccolti.
Kamera ostaje na njima, a ovo je lice nakonEurlex2019 Eurlex2019
L’analisi ha poi dimostrato che si poteva concedere il TEM ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base solo ad una delle sette società selezionate inizialmente, e che il trattamento individuale ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base poteva essere concesso a tre delle società incluse nel campione.
Jeste li obje lude?EurLex-2 EurLex-2
Espressamente destinati ai consumatori o inizialmente destinati a un uso professionale, i prodotti possono essere messi a disposizione dei consumatori a titolo oneroso o gratuito o nel quadro di una prestazione di servizi.
Pokušava reči pticaEurLex-2 EurLex-2
Interveniente a sostegno della Commissione: Repubblica federale di Germania (rappresentanti: inizialmente T.
Jesi li se lepo provela sa LukeomEuroParl2021 EuroParl2021
Con lettera del 19 marzo 2014 le autorità italiane hanno comunicato alla Commissione di chiedere il rinnovo dell’autorizzazione concessa con decisione 2008/318/CE del Consiglio per un ulteriore periodo di sei anni, senza aggiungere nuovi comuni all’elenco, come richiesto inizialmente.
Ali pošto sam rekao da ima super ličnost može biti i jedno i drugoEurLex-2 EurLex-2
(19)Il trattamento dei dati personali per finalità diverse da quelle per le quali i dati personali sono stati inizialmente raccolti dovrebbe essere consentito solo se compatibile con le finalità per le quali i dati personali sono stati inizialmente raccolti.
Mali je dobareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Importo in euro inizialmente assunto o concesso in prestito.
Dame i gospodo,vlak u #: # za ' Yeosu uskoro će krenutiEurlex2019 Eurlex2019
La valutazione degli obiettivi prestazionali rivisti per quanto riguarda la coerenza con gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione è stata effettuata utilizzando i medesimi criteri di valutazione e metodi usati per la valutazione degli obiettivi prestazionali presentati inizialmente e prendendo in considerazione le misure appropriate adottate dalla Svizzera per garantire la coerenza degli obiettivi prestazionali con gli obiettivi prestazionali a livello dell'Unione.
Eh... znaš, kao i običnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inizialmente sembrerà ridicola, ma più parlerò, più le sembrerà razionale
Hej, je li sve u redu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Convenuto: Parlamento europeo (rappresentanti: inizialmente M.
A što je s Carolom?Eurlex2019 Eurlex2019
Il titolo alcolometrico così determinato dev'essere lo stesso di quello inizialmente noto.
Trebali bismo zatvoriti zaštitne kapkeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.