maniera nera
Mezzotinta
maniera oor Kroaties
maniera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
način
E in questo momento la mia maniera e'l'unica a darmene la certezza.
A trenutno moj način je jedini način u koji mogu biti siguran.
ponašanje
Se la tua opinione è volgare come le tue maniere, non voglio sentirla.
Ako ti je mišljenje grubo kao ponašanje, onda mi nije stalo.
vladanje
Oggi che si lavora sotto pressione è comune essere trattati in maniera irritante o ostile.
U današnje vrijeme kada su na poslu svi izloženi izuzetno velikom pritisku, iritiranje i neprijateljsko vladanje posve je uobičajeno.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stil · put · sredstvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Ali svaku subotu navečer, pokušali smo nešto pronaćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utilizzare il fosforo in maniera più efficiente: potenzialità e ostacoli
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.
Moramo evakuiratiEurLex-2 EurLex-2
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.
Da možemo izbjeći iste pogreške sljedeći putEurLex-2 EurLex-2
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.
Da, uredu sameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
Znala sam da mogu računati na tebeEurLex-2 EurLex-2
Qualora non vengano adottate misure di consolidamento, si ha inoltre ragione di temere che i rischi di incidenti a causa del deterioramento dell’impianto aumentino in maniera sproporzionata.
Venčanje mu nije na pameti, a čak i da me pita, ja bih ga odbilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
m) il programma ABCP si basa su determinate caratteristiche strutturali nelle decisioni di acquisto di esposizioni, ad esempio clausole contrattuali che consentono in maniera esplicita la liquidazione automatica di un determinato portafoglio, al fine di attenuare il potenziale deterioramento della qualità del portafoglio sottostante.
Netko ga je namjestio na povratnu petljuEurLex-2 EurLex-2
In un modello circolare ideale, i beni vengono progettati in maniera ecocompatibile, prodotti utilizzando risorse rinnovabili o riciclate o rifiuti di altri settori, riutilizzati, riparati, «aggiornati» e infine riciclati.
Dopusti mogućnost da rat i zatvor mogu čovjeka mijenjatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questo caso la Commissione ha determinato la sottoquotazione dei prezzi per le importazioni originarie della Russia durante il periodo dell'inchiesta di riesame confrontando: i) la media ponderata dei prezzi di vendita praticati ad acquirenti indipendenti nell'Unione dai produttori dell'Unione inclusi nel campione, adeguati a livello franco fabbrica; con ii) il prezzo medio delle importazioni dalla Russia praticato al primo acquirente indipendente sul mercato dell'Unione, stabilito su base cif come riferito da Eurostat, adeguato in maniera da tener conto dei costi successivi all'importazione.
Srebro, Tkanja, ParfemiEurlex2019 Eurlex2019
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.
Moju gospodaricu zanima boja tunike vašeg gospodara za večerasjw2019 jw2019
In questo contesto, il programma Fiscalis consentirà di concentrare l’intervento dell’UE sull’istituzione di meccanismi efficienti di cooperazione amministrativa (e dei necessari strumenti informatici), al fine di offrire alle autorità fiscali nazionali mezzi più efficaci di lotta contro la frode, l’evasione e l’elusione fiscale, agevolando nel contempo, in maniera indiretta, l’adempimento degli obblighi fiscali da parte dei contribuenti.
Samo nam je moj genetičko modificirani intelekt omogućio da preživimoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora la lampada possa occupare due posizioni differenti, i componenti destinati a fissare quest'ultima al riflettore devono essere progettati e realizzati in maniera che, in ognuna delle due posizioni, la lampada medesima sia mantenuta in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione.
Trebamo li drhtati i unerediti se od straha?EurLex-2 EurLex-2
Gli accordi M.com elencati nella relazione PT sono descritti in maniera più dettagliata nei considerando da 223 a 229.
Je li ovo tvoja djevojka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il segretariato generale è associato in maniera stretta e continua alla programmazione, al coordinamento e al controllo della coerenza dei lavori del Consiglio e all'attuazione del suo programma di 18 mesi.
Tvrdi da je izabran da postane šahidEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la gestione e la struttura organizzativa del finanziamento della ricerca pubblica sono ancora poco efficienti, con funzioni attribuite in maniera dispersiva a più istituzioni.
Zgodan je, na šminkerski načineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.
Ponovo istoQED QED
a) uno o più controlli essenziali non vengono effettuati o vengono effettuati in maniera tanto carente o sporadica da essere considerati inefficaci al fine di stabilire l’ammissibilità della domanda o di prevenire le irregolarità; oppure
Ne mogu više ostati s vamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il volume e la frequenza delle transazioni interbancarie determinano un tasso di interesse misurabile in maniera costante e significativo sotto il profilo statistico, che deve quindi costituire la base del tasso di interesse per il recupero.
U međuvremenu jevrejski berberin, veteran rata... zbog gubitka pamćenja je godinama u bolniciEurLex-2 EurLex-2
non vantano alcuna relazione ufficiale con l'Unione europea o con una delle sue istituzioni nei loro rapporti con terzi, né travisano gli effetti della registrazione in maniera da ingannare i terzi o i funzionari o gli altri agenti dell'Unione europea, né utilizzano i loghi delle istituzioni dell'Unione senza espressa autorizzazione;
Provjerio sam sa NASA- omeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia l’evoluzione positiva di questi indicatori era legata all’aumento del consumo e, di fatto, tali indicatori avrebbero dovuto aumentare in maniera più marcata se l’industria dell’Unione fosse stata in grado di beneficiare appieno della crescita del mercato.
Zašto me se ne sjeća?EuroParl2021 EuroParl2021
Troppo ricco per contarli alla vecchia maniera?
A sada, dragi moji prijatelji, zabava je završenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i membri dell’equipaggio di condotta abbiano completato in maniera soddisfacente l’addestramento su un simulatore di volo;
Već sam bila u sistemu, a kad jednom upadneš u njega više ti ne vjerujuEurLex-2 EurLex-2
6 Per comunicare la buona notizia a parole, dobbiamo essere pronti non a parlare in maniera dogmatica, ma a ragionare con le persone.
Motivirani političkom dobiti, demokrate su dokazivale da je sadašnja administracija ispunjena korupcijom, meka prema zločinujw2019 jw2019
le procedure atte a garantire che la frequenza dei controlli di identità e dei controlli fisici, determinata come alla lettera a), sia applicata in modo tempestivo ed in maniera uniforme.
Možda nećeš vjerovati, ali u dusši sam pacifisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.