repentino oor Kroaties
repentino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
neočekivan
Perfino potenti governanti sono caduti in seguito a cambiamenti repentini.
Neočekivane promjene dovode do pada čak i moćnih vladara.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particolare, il piano di adeguamento consente di evitare un aumento troppo repentino dell'onere risultante da un'applicazione immediata dei criteri di cui ai punti da (185) a (189) della disciplina del 2014.
Pomozi mi ovo izvaditi!Eurlex2019 Eurlex2019
Al fine di prevenire cambiamenti repentini per le singole imprese, tale piano di adeguamento deve prevedere adattamenti progressivi ai livelli di aiuto necessari per applicare i criteri di ammissibilità e proporzionalità di cui alla sezione 3.7.2.
Ne, to je, samo, jaEurLex-2 EurLex-2
La loro fiducia nelle alleanze mondane per conseguire pace e sicurezza era “una menzogna” che fu spazzata via dalla repentina inondazione degli eserciti di Babilonia.
Ovi čekovi su sa Dade koledžajw2019 jw2019
Questi cambiamenti repentini influiscono notevolmente sui giovani.
Baš lijepa posmrtnicajw2019 jw2019
In effetti, gli ecclesiastici dicono ciò che Isaia aveva profetizzato: “Abbiamo concluso un patto con la Morte; e con lo Sceol abbiamo effettuato una visione; la repentina inondazione che straripa, nel caso che passi, non verrà su di noi, poiché abbiamo fatto di una menzogna il nostro rifugio e ci siamo nascosti nella falsità”.
U Bibliji, Petar se tri puta odriče Isusajw2019 jw2019
La Commissione, conformemente all’articolo 6 del regolamento (UE) 2020/672, ha consultato la Slovacchia e ha verificato l’aumento repentino e severo della spesa pubblica effettiva e programmata direttamente connessa a regimi di riduzione dell’orario lavorativo e a misure analoghe, cui si fa riferimento nella richiesta del 6 agosto 2020.
Nisam sasvim siguranEuroParl2021 EuroParl2021
Velocita'estreme o accelerazioni estreme, repentini cambi di rotta, cose che noi non siamo in grado di fare senza ferire molto gravemente il pilota o distruggere il velivolo.
Ne možete daljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione, conformemente all’articolo 6 del regolamento (UE) 2020/672, ha consultato Malta e ha verificato l’aumento repentino e severo della spesa pubblica effettiva e programmata direttamente connessa a regimi di riduzione dell’orario lavorativo e a misure analoghe, nonché il ricorso alle pertinenti misure di carattere sanitario in relazione all’epidemia di COVID-19 cui si fa riferimento nella richiesta del 7 agosto 2020.
Poslužio svrsiEuroParl2021 EuroParl2021
Guarda, se dovesse compiere qualsiasi mossa repentina, voglio che vi assicuriate che quella...
Trebali bismo zatvoriti zaštitne kapkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, al fine di evitare un aumento significativo e repentino dei contributi degli Stati membri che hanno beneficiato di correzioni, sono proposte riduzioni forfettarie dei loro contributi basati sul reddito nazionale lordo, che verranno poi gradualmente eliminate entro il 2025.
Osjećam se kao da imam # opet!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il panico lo assalì repentino e violento.
Osim tebe...Jesi ti uništila Golden Gate bridgeLiterature Literature
«Volo acrobatico», una manovra intenzionale che comporta un repentino cambio dell’assetto dell’aeromobile, un’altitudine anomala, un assetto anomalo, o un’accelerazione inusuale, non necessari durante il volo ordinario o durante l’addestramento per le licenze o le abilitazioni al di fuori dell’abilitazione al volo acrobatico.
Baš me zanima, kako se, tako očito zadrti tip prikrivao u ovom odjelu # godinaEurLex-2 EurLex-2
Il riesame è stato avviato su iniziativa della Commissione per valutare se, a seguito dell’ampliamento dell’Unione europea del 1o maggio 2004 («ampliamento») e tenendo conto dell'interesse della Comunità, sia necessario adeguare i dazi onde evitare un effetto repentino ed eccessivamente negativo su tutte le parti interessate, compresi gli utilizzatori, i distributori e i consumatori.
Što mislite o tome?- Možda je želio umrijetiEurLex-2 EurLex-2
Ilse Lenz non era ancora tornata in soggiorno, nonostante fosse passata un’ora dalla sua repentina uscita di scena.
Oprostite zbog ovogaLiterature Literature
Tuttavia, l'esperienza passata ha dimostrato che i mercati non sempre funzionano perfettamente e che possono verificarsi fallimenti del mercato, soprattutto in tempi di crisi, che danno luogo a una dannosa dinamica di forte espansione e repentina contrazione.
Imaš silne trake!Velike, velike trake!not-set not-set
Per far fronte a circostanze eccezionali, quali criticità per il benessere degli animali, conservazione di specie in pericolo, repentine catastrofi naturali o disordini politici, nelle quali non è possibile applicare tutte le prescrizioni di polizia sanitaria e in particolare quelle correlate al riconoscimento di organismi, istituti o centri d'origine, è opportuno che gli Stati membri possano introdurre nei rispettivi territori determinati ungulati, destinati a un organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto, nel rispetto di specifiche condizioni.
Volim te više nego što sam ikad ikoga volio u svom životuEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, conformemente all’articolo 6 del regolamento (UE) 2020/672, ha consultato la Repubblica ceca e ha verificato l’aumento repentino e severo della spesa pubblica effettiva e programmata direttamente connessa a regimi di riduzione dell’orario lavorativo e a misure analoghe cui si fa riferimento nella richiesta del 7 agosto 2020.
Na šta mislite?EuroParl2021 EuroParl2021
In un’assemblea del Copenaghen Climate Council nel marzo del 2009, 2.500 esperti del clima provenienti da 80 Paesi rilasciarono un discorso di apertura in cui affermavano che ora “non ci sono più scuse” per non agire in merito al riscaldamento globale e che senza una forte riduzione delle emissioni di carbonio, ci avrebbero potuti essere cambiamenti climatici “improvvisi e repentini” che sarebbero stati "molto difficili da gestire da parte delle moderne società”.
Kao i moj rođak koga si ti ubioWikiMatrix WikiMatrix
All’improvviso il club fu invaso dalla luce, così repentina e fulgida che Richie dovette socchiudere gli occhi.
Želite ovog psa? Odmah?Literature Literature
Ciò costituisce un aumento repentino e severo perché le nuove misure apportano benefici a una parte significativa delle imprese e della forza lavoro in Lituania.
Pa kažem da si ti najpametnijiEuroParl2021 EuroParl2021
Tale situazione eccezionale, che sfugge al controllo degli Stati membri e che ha avuto ripercussioni negative su una parte significativa della loro forza lavoro, ha determinato un aumento repentino e severo della spesa pubblica da parte degli Stati membri per regimi di riduzione dell’orario lavorativo per i lavoratori dipendenti e per misure analoghe, segnatamente per i lavoratori autonomi, nonché per spese connesse a determinate misure di carattere sanitario, in particolare sul luogo di lavoro.
U budućnosti će uništiti čovječanstvoEuroParl2021 EuroParl2021
Questi piaceri repentini hanno fine repentina e muoiono nel loro trionfo, come fuoco e polvere da sparo, si consumano al primo bacio.
Samo par minuta, OK?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Listra la predicazione di Paolo e Barnaba fu accolta molto bene, ma quando arrivarono gli oppositori ebrei la situazione cambiò in modo repentino. — Atti 14:8-19.
Otvara se šifrom... koja radi uz predsjednikovu naredbujw2019 jw2019
La Parola di Dio ci ricorda ripetutamente che il giorno di Geova verrà in maniera estremamente repentina.
Upozorio sam te Holmese, ovo je izvan tvoje kontrolejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.