strettamente oor Kroaties
strettamente
it
In modo rigido ed esclusivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
strogo
Scelsi io di far tornare le cose a un livello strettamente professionale.
Moj je bio izbor da situaciju vratimo na strogo profesionalni nivo.
striktno
Il mio compito era strettamente di raccolta informazioni.
Moja uloga u ovoj istrazi je bila striktno morati-znati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.
Na sjevernojnot-set not-set
E anche allora, solo se vediamo che sarai abbastanza stabile da non usarli, se non quando strettamente necessario.
Posle ovog, ja izlazimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agli Stati membri possono essere concesse sovvenzioni se, a seguito della conferma dell’insorgenza di una delle malattie animali elencate conformemente all’articolo 7, due o più Stati membri collaborano strettamente per fronteggiare l’epizoozia.
Martha, mora...- Ali da sam ti i da imam # godina manje, pronašla bih jednoga čovjeka...Noah Curtis. On i BEurlex2019 Eurlex2019
Alcuni tipi di materiale genetico possono facilmente trasferirsi tra organismi più strettamente imparentati (ad esempio trasferimento mediante plasmidi o batteriofagi).
Zato si se toliko trudila biti nezainteresirana za meneEurLex-2 EurLex-2
Infatti, da una parte, il considerando 6 del regolamento, secondo cui quest’ultimo «dovrebbe limitarsi a disposizioni che disciplinano le competenze per l’apertura delle procedure di insolvenza e per le decisioni che scaturiscono direttamente da tali procedure e sono ad esse strettamente connesse» (15), si riferisce indistintamente a qualsiasi procedura aperta ai sensi del regolamento, senza fare differenze tra procedura principale, territoriale o secondaria.
Možemo li vjerovati regentu?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri interessati cooperano strettamente all'adozione di tali misure.
Glupo je.I još da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, tali meccanismi dovrebbero essere strettamente limitati al controllo sulle operazioni potenzialmente rilevanti per le operazioni di politica monetaria, le operazioni sui cambi con le riserve estere della BCE e per la gestione delle attività di riserva in valuta della BCE.
Skroz do dna, gospodineEurLex-2 EurLex-2
La portata del reciproco riconoscimento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi i meccanismi di protezione dei diritti degli indagati o degli imputati e le norme minime comuni necessarie ad agevolare l’applicazione del principio del reciproco riconoscimento.
Zar nisu lijep prizor?Eurlex2019 Eurlex2019
Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.
Nekoliko timova pretražuje brodjw2019 jw2019
L'Agenzia deve fornire giustificazioni che spieghino il motivo per cui tali limitazioni sono strettamente necessarie e proporzionate in una società democratica e rispettino l'essenza dei diritti e delle libertà fondamentali.
Koja nam jedina stvar onemogućava da imamo štiti?Eurlex2019 Eurlex2019
Qualora una società di gestione operi in uno o più Stati membri ospitanti, in regime di libera prestazione di servizi o tramite succursali ivi costituite, le autorità competenti di tutti gli Stati membri interessati collaborano strettamente.
Ne možemo mi našu sudbinu zasnivati na riječima njihovog špijunaEurlex2019 Eurlex2019
L'UE avvierà con i paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo un dialogo sulla lotta al finanziamento del terrorismo, in particolare il finanziamento del Daesh, e coopererà strettamente con i partner, incluso nella coalizione contro l'ISIL.
Tip na biciklu je gotovConsilium EU Consilium EU
Ai fini del primo comma, i vincoli giuridici possono comprendere il rapporto tra datore di lavoro e lavoratore dipendente, la famiglia del lavoratore dipendente o altre persone strettamente collegate al lavoratore dipendente.
Šta je sad sa tobom?Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Erogazione minima della dinamo: la dinamo deve fornire la corrente strettamente necessaria per alimentare i dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore.
Mirise dobroEurLex-2 EurLex-2
20 Sussisterebbe, tuttavia, un dubbio al riguardo, in quanto, secondo la giurisprudenza del giudice del rinvio, la quale fa riferimento alla sentenza del 12 marzo 2015, «go fair» Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), le prestazioni di servizi non sono considerate come strettamente connesse con l’assistenza sociale quando sono fornite non direttamente alla persona non autosufficiente, bensì a un organismo al quale esse sono necessarie ai fini dell’espletamento, a favore di tale persona, delle proprie prestazioni esenti.
Ako ne prestaneš s tim što radiš. i nikada nećeš naći nekoga toliko dobrogEuroParl2021 EuroParl2021
Una singola pagina in un wiki è chiamata «pagina wiki», mentre l'insieme delle pagine, che sono usualmente strettamente interconnesse, è chiamato «il wiki».
Hoćeš nešto drugo?WikiMatrix WikiMatrix
In tali casi, liLa compensazione finanziaria è limitata a quanto strettamente necessario per coprire i costi risultanti sostenuti dai fornitori dei clienti partecipanti o dai soggetti responsabili del bilanciamento del fornitore in conseguenza durante l'attivazione della gestione della domanda.
Barnete!Barnete!Eurlex2019 Eurlex2019
Nel valutare l’interesse superiore del minore, gli Stati membri cooperano strettamente tra loro e tengono debito conto, in particolare, dei seguenti fattori:
Zašto, Erica?Eurlex2019 Eurlex2019
Nei limiti in cui l’organizzazione delle linee ferroviarie rientra nella direzione operativa del traffico ed è ad essa strettamente connessa, tale direzione sarebbe inclusa tra le funzioni essenziali e dovrebbe quindi essere affidata ad un ente indipendente dall’impresa ferroviaria.
Ali nismo bespomoćni!EurLex-2 EurLex-2
(1 Corinti 15:33; Filippesi 4:8) Man mano che cresciamo in conoscenza, intendimento e apprezzamento per Geova e per le sue norme, la nostra coscienza, il nostro senso morale, ci aiuterà ad applicare i princìpi divini in qualunque circostanza, anche nelle questioni strettamente private.
Zar nisam izbačena?jw2019 jw2019
salatura: la tecnica della salatura dei formaggi è strettamente connessa alle competenze degli operatori ed è molto importante preservare diverse pratiche di fabbricazione dei formaggi: salatura, seguita o meno dalla rimessa nella forma, salatura, quindi applicazione di cenere.
Našla sam ga u tvojoj tašni.Ne smeta ti?EurLex-2 EurLex-2
La disposizione di cui al primo comma si applica inoltre alle decisioni che derivano direttamente dalla procedura di insolvenza e le sono strettamente connesse, anche se sono prese da altro giudice.
Ljudi koji su ga oteliEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 24 Proposta di regolamento Considerando 23 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (23 ter) Il fornitore di un servizio di contenuti online dovrebbe essere autorizzato a effettuare controlli aleatori dell'indirizzo IP di un abbonato durante il suo contratto, fatto salvo il rispetto della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio1 bis, della direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio1 ter e del regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio1 quater, nella misura in cui ciò sia strettamente necessario per stabilire da quale Stato membro l'abbonato acceda al servizio di contenuti online.
Kao i mene, Alexa su oblikovali događaji iz mladostinot-set not-set
Gli ettari di SAU si riferiscono strettamente alla superficie utilizzata dall’allevatore per l’alimentazione di tutti gli animali presenti nell’azienda» sono aggiunte per chiarire a quali tipi di animali e a quali superfici si applica la disposizione precedente.
Mnogo boljeEuroParl2021 EuroParl2021
Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari coopera strettamente con il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria al fine di assicurare l’esistenza di orientamenti sulle politiche remunerative per le categorie di personale partecipanti alla prestazione dei servizi di investimento e all’esercizio delle attività di investimento ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 2, della direttiva 2004/39/CE.
Imala sam psa mješanca koji je doživio # g.A nakon toga čistokrvnog korgija kojem su se kukovi raspali sa # gEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.