assurdità oor Hongaars

assurdità

/assurdiˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

képtelenség

naamwoord

Forse tu permetterai queste assurdità, ma io non le accetto.
Lehet, hogy ezt a képtelenséget maga eltűri, de én nem.

voorbeelde

Noi crediamo, che ci troviamo di fronte ad un'assurdità in termini di principio, ma riteniamo fondamentale che questo grave disagio e questo grave problema deve essere affrontato nella maniera giusta, perché solo con un metodo che ci può portare a determinare alcune condizioni si può raggiungere un risultato positivo.
Véleményem szerint ez elvként abszurd, de úgy vélem, ez egy súlyos probléma, amivel a megfelelő módon kell foglalkozni, mert pozitív eredményeket csak akkor érhetünk el, ha szembenézünk vele.

Che assurdita'!
Butaság!

Non permetteranno mai che la giuria riconosca l'assurdità di quelle conversazioni.
Biztos nem engedik az esküdtszéknek, hogy lássák ezt azt abszurd felvételt.

Che assurdita', sono molto piu'brava.
Ez nevetséges, sokkal jobb vagyok.

Io non c'entro niente con questa assurdita'.
Nekem semmi közöm ehhez a butasághoz.

Tutte dannate assurdità!
Egy eget rengető badarság volt!

Nora non poté fare a meno di sorridere per l’assurdità dell’offerta.
Nora kénytelen volt mosolyogni az ajánlat képtelenségén.

A fronte dell'attuale situazione di disavanzo alimentare e visto il periodo estremamente difficile che stanno attraversando i pescatori, questa pratica può essere definita solo come una vera e propria assurdità e un grave spreco.
Ma, amikor élelmiszerhiány van és a halászoknak is sok nehézséggel kell megküzdeniük, ez a gyakorlat teljesen logikátlannak és pazarlónak mondható.

Non dire assurdita'!
Ostobaság!

Per un’assurdità che ha a che fare con il furto di una mummia al museo del Cairo.
Valami ostoba ügy egy, a kairói múzeumból ellopott múmiával kapcsolatban.

Che assurdità...
E-Ez egy elég furcsa dolog így kimondva.

È un'assurdità.
Az lehetetlen!

Pensai di aver toccato un nervo del mio corpo e mi sentii un idiota per tale assurdità.
Azt hittem, a testem idegeit érintem, ennek abszurditása miatt hülyén éreztem magam, ezért abbahagytam.

Chiaramente è un’assurdità bell’e buona.
Ez nyilvánvalóan totális badarság.

Assurdità!
Képtelenség!

Che assurdita'.
Ez nevetséges.

Non dire assurdità.
Dehogynem.

«Si rende conto dell'assurdità di quello che sta dicendo?
- Érzi az abszurditást mindabban, amit most elmondott?

Oaks, del Quorum dei Dodici Apostoli, ha commentato l’assurdità del pensiero che siamo in una posizione migliore per aver peccato perché ne abbiamo tratto esperienza: “L’idea che una persona sia in una posizione migliore perché ha peccato e si è pentita è una menzogna diabolica dell’avversario.
Oaks elder a Tizenkét Apostol Kvórumából a következő megjegyzést fűzte ahhoz a balga gondolatmenethez, hogy megéri bűnt elkövetni, mert tapasztalatot szerzünk: „Az elképzelés, mely szerint jól jár az, aki bűnt követ el, majd megbánja, az ellenség ördögi hazugsága.

Nessuna mente estranea a imporci le assurdità a cui siamo abituati.
Nincs többé idegen eredetű elme, hogy diktálja a hülyeségeket, amikhez hozzászoktál

E se la necessità è la madre dell'invenzione, qui, l'assurdità è il padre.
És ha a szükség a találmányok szülőanyja, akkor itt az abszurditás az apa.

Che assurdita'!
Ez őrültség.

Non e'un grande assurdita'?
Hát nem bolondság ez?

Che assurdità!
Ez abszurd!

È un'assurdità.
Ez badarság.