assurda oor Hongaars

assurda

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

abszurd

adjektief

Inizialmente l'idea sembrava assurda.
Az ötlet először abszurdnak tűnt.

Soortgelyke frases

Dimostrazione per assurdo
Indirekt bizonyítás · Reductio ad absurdum

assurdo
abszurd · esztelen · képtelen · oktalan

voorbeelde

Le religioni dicono, " Assurdo.
A vallások azt mondják: " Ostobaság.

Hai dei capelli assurdi.
A hajad, mint egy őrülté.

Non essere assurdo.
Ne légy nevetséges.

" lngiusto, prevenuto, assurdo. "
"... elfogult, részrehajló, abszurd

E poi a tutte le feste succedono cose assurde.
Plusz őrült dolgok mindig történnek a bulikon.

Le loro idee sono assurde, certo, ma... Hanno l'appoggio di alcune classi sociali.
Az ötleteik lehetetlenek persze, de sok támgogatójuk van egy bizonyos osztályon belül.

«È assurdo che tu stia in affitto: nel mercato odierno, significa buttare via i soldi».
– Tiszta agyrém, hogy lakást bérelsz, az albérlet kidobott pénz a mai ingatlanpiacon

Sembra assurdo, ma penso che sarete d’accordo con me.
Őrültségnek hangzik, de szerintem egyetértetek velem.

La vostra gelosia è assurda.
Elképesztően féltékeny vagy!

Signore, è assurdo.
Uram, ez kész őrület.

Sarebbe assurdo.
Őrültség lenne.

Questo è assurdo!
Abszurdum!

In particolare, il ragionamento del consulente avrebbe conseguenze procedurali assurde in quanto comporterebbe l'obbligo per ciascuno Stato membro di notificare alla Commissione qualunque progetto di intervista o di dichiarazione pubblica riguardante un'impresa di cui esso sia l'azionista di riferimento».
Különösen a konzultáns által választott érvelésnek lennének abszurd eljárásjogi következményei, ami minden tagállam számára azzal a kötelezettséggel járna, hogy értesítse a Bizottságot a legkisebb tervezett interjúról vagy nyilvános bejelentésről egy olyan vállalattal kapcsolatosan, amelynek a többségi részvényese”.

E'una bugia assurda.
Ez színtiszta hazugság.

Tuttavia, sappiamo tutti e col passare del tempo e grazie a una certa Lady di ferro, l'Unione ha perso ogni legame con le risorse proprie, e adesso ci dibattiamo in discussioni assurde su chi beneficia di più o di meno dall'Unione.
Mindannyian tudjuk azonban, hogy idővel - és egy bizonyos Vas Lady közbenjárásának eredményeként - az unió elvesztette a kapcsolatot a saját forrásaival, ehelyett tehát inkább abszurd vitákba bocsátkozunk arról, hogy ki profitál többet és ki kevesebbet az unióból.

‘È assurdo!’, potreste dire.
„Képtelenség!” — mondhatod.

Ma non è così assurdo, perché ho trovato una carta a tema.
De nem is olyan őrült ötlet, mert találtam egy garázs témájú tapétát.

È assurdo.
Undorító!

Assurdo!
Őrület.

Volevi solo che lo dicessi per farmi capire quanto sembri assurdo, vero?
Azt akarod, hogy mondjam, hogy tudom, hogy őrületnek hangzik, ugye?

Mamma, Gesù ha detto una cosa assurda.
Jézus hülyeséget beszélt.

Affronta l’argomento con grande schiettezza, senza fare clamorose rivelazioni o assurde promesse.
Ezenkívül valósághűen beszél a szeretetről, nem tesz vad kijelentéseket, sem irreális ígéreteket.

L’autore ritiene assurdo qualificare tali cibi come medicinali solo per la loro funzione terapeutica.
Abszurdnak tartja, hogy ezeket pusztán terápiás hatásuk miatt gyógyszernek minősítsék.

Avete un livello di insicurezza davvero assurdo!
A magabizonytalansági szintetek az elképesztő!

Non avrebbe potuto convincerlo a rinunciare all’assurda idea del matrimonio?
Meg lehetett volna győzni, hogy tegyen le a házasság elképesztő gondolatáról?