commiserare oor Hongaars

commiserare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

sajnál vkit

szánakozik vkin

voorbeelde

1, 2. (a) Che differenza c’è fra il commiserare qualcuno in difficoltà e l’averne cura?
1, 2. a) Mi különbség van aközött, hogy szemlélünk valakit vagy gondoskodunk valakiről?

Non voglio commiserare nessuno!
Nem sajnáltatok senkit.

Commiserare i vivi?
Beszéljük meg, hogy szar az élet?

Geova disse: “E il tuo occhio non deve commiserare: sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — De 19:16-21.
Jehova ezt mondta: „Ne sajnálja őt szemed: lelket lélekért, szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért” (5Mó 19:16–21).

Accidenti, Edmond, siete tutt’altro che da commiserare, e avete un’amante graziosa!».
Edmond, maga egy cseppet sem sajnálatra méltó, ugyancsak szép kedvese van!

Ogni cristiano maturo dovrebbe essere d’accordo con Gesù e non considerarlo una condizione da commiserare.
Minden érett keresztény érezzen úgy, mint Jézus, és ne tekintse azt szánalmas állapotnak.

Beh, quella e'una grande sciocchezza, perche'... ricordarsi di commiserare non e'... sbagliato.
Ez süket duma, mert a bánat nem rossz dolog.

FRA il commiserare chi si trova in difficoltà e l’averne cura c’è una grande differenza.
ÓRIÁSI különbség van aközött, hogy szemléljük valakinek a nyomorúságát, vagy törődünk vele.

15 Non dovremmo commiserare la cristianità perché la sua distruzione influirà su così tante vite umane.
15 Mi nem sajnálhatjuk a kereszténységet azért, hogy a pusztulása oly sok emberi életet érint.