declinare oor Hongaars
declinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars
visszautasít
Tentai di ripagarlo per il servizio reso, ma gentilmente declinò l’offerta.
Szerettem volna megtéríteni a szolgálatát, de ő nagylelkűen visszautasította.
csökken
Il potenziale di crescita è andato costantemente declinando in tutto questo periodo.
A növekedési potenciál ezen időszak alatt folyamatosan csökkent.
megtagad
Sono andata a fare un controllo, e la mia assicurazione ha declinato il pagamento.
Egy rutin kivizsgálásra mentem és a biztosítóm megtagadta a kifizetést.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elhárít · lehanyatlik · leereszkedik · alászáll · ragoz · ragozni · lehajlik · lemegy · eláll · hajlik · kikerül · kitér vmi elől · visszalép vmitől
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oppure rispettereste il suo diritto di declinare la vostra offerta, comprendendo che può aver bisogno di quel denaro, o che può ritenere i rischi più gravi di quanto non li riteniate voi?
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, Donjw2019 jw2019
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale di primo grado, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Évekig és évekig, csak várta RuntotEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 57 bis, paragrafo 2, di tale legge, il familie- en jeugdrechtbank (tribunale della famiglia e dei minori) può declinare la propria competenza in applicazione di detto articolo soltanto dopo aver fatto svolgere un’indagine sociale e un esame medico-psicologico.
Itt kellett kifestenie a körmeit a fürdőmben?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l’organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest’ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Csak egy darabka papír, és fél óra a megyei tisztviselő irodájában, hogy törvény szerint is az legyekEurLex-2 EurLex-2
Laddove si tratti di ricorsi relativi all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può anche declinare la propria competenza, affinché la Corte di giustizia statuisca su tali ricorsi.
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynakEurLex-2 EurLex-2
Tale soluzione si impone a maggior ragione nella specie, in quanto la disposizione in questione obbliga il Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana a declinare la propria competenza a favore dell’adunanza plenaria del Consiglio di Stato, contrariamente alla questione prioritaria di legittimità costituzionale di cui alla causa sfociata nella sentenza Melki e Abdeli (C‐188/10 e C‐189/10, EU:C:2010:363).
" Wish You Were Here "- benEurLex-2 EurLex-2
È raro che l’eliminazione del DOC delle sostanze adsorbibili si mantenga elevata nel corso di tutta la prova; normalmente, il grado di eliminazione è elevato all’inizio per poi declinare progressivamente fino a raggiungere un valore di equilibrio.
Abban az esetben, ha a kerekesszék számára fenntartott terület előre néző kerekesszék elhelyezésére szolgál, az előtte levő ülések háttámlájának teteje benyúlhat ebbe a térbe, feltéve, hogy elegendő szabad hely marad a #. melléklet #. ábrájának megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
È infatti necessario prevedere la possibilità di declinare la competenza quando il Tribunale e la Corte sono investiti di cause simili le cui soluzioni possono dipendere l
mivel a nők hálózatai nem csak kölcsönös támogatást nyújtanak egymásnak, de jelentősen hozzájárulnak a halászattól függő közösségek gazdasági és társadalmi fejlődéséhezeurlex eurlex
Nel decidere se considerare leggibili da remoto le tecnologie walk-by/drive-by gli Stati membri possono declinare la decisione in base a parametri oggettivi, quali il tipo di servizi energetici o dispositivi interessati, il tipo e l’ubicazione degli edifici e la funzione dei dispositivi (contabilizzazione o contabilizzazione divisionale).
Nem áll jól rajtad a biciklis gatya.Eurlex2019 Eurlex2019
Dovrai declinare l'occasione.
Az Európai Parlament #. október #-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló #/#/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perciò decisi di declinare l’offerta di proseguire gli studi e rimasi in Cecoslovacchia per dare una mano nella nostra attività di predicazione clandestina.
Még mindig a fiam vagyjw2019 jw2019
41 D’altra parte, l’obbligo imposto al giudice dello Stato membro dell’esecuzione di declinare in ogni caso la propria competenza a pronunciarsi su un’opposizione all’esecuzione, come quella oggetto del procedimento principale, a favore del giudice dello Stato membro d’origine che ha accertato il credito alimentare, non produrrebbe la conseguenza di agevolare il recupero dei crediti alimentari internazionali, in conformità ad uno dei principali obiettivi del regolamento n. 4/2009, bensì, al contrario, di prolungare e aggravare eccessivamente la procedura, comportando per le parti un dispendio di tempo nonché oneri aggiuntivi non trascurabili (v., in questo senso, sentenza del 18 dicembre 2014, Sanders e Huber, C‐400/13 e C‐408/13, EU:C:2014:2461, punto 41).
Ön hangos pártfogója volt a regisztrációnak, de azóta gyökeresen megváltozott az álláspontjaEuroParl2021 EuroParl2021
riconosce l'impatto ineguale della crisi economica sul territorio e sui cittadini dell'UE; pensa che la nuova strategia di utilizzo dei fondi sarà più efficace se coinvolgerà i livelli regionali e locali di governance, capaci di declinare gli obiettivi strategici sulle specificità territoriali anche attraverso un dialogo strutturato con tutti gli stakeholder, con le organizzazioni che promuovono i diritti di genere, le parti sociali, le organizzazioni non governative, ma anche gli istituti finanziari e bancari; sottolinea che nel formulare gli obiettivi politici occorre lasciare un margine adeguato per le esigenze regionali e locali;
Be akartam vallaniEurLex-2 EurLex-2
Quando la Corte e il Tribunale sono investiti di cause che abbiano lo stesso oggetto, sollevino lo stesso problema d'interpretazione o mettano in questione la validità dello stesso atto, il Tribunale, dopo aver ascoltato le parti, può sospendere il procedimento sino alla pronunzia della sentenza della Corte o, laddove si tratti di ricorsi presentati a norma dell'articolo 263 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, declinare la propria competenza affinché la Corte possa statuire sui ricorsi medesimi.
Akkor megérti, miért van szükségünk külső tanácsadóraEurLex-2 EurLex-2
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di un ricorso, che rientri nella competenza della Corte di giustizia, rinvia la causa alla Corte; allo stesso modo, la Corte di giustizia, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
A potenciálisan helyettesíthető anyagként történő jóváhagyás kritériumaiEurLex-2 EurLex-2
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di un ricorso, che rientri nella competenza della Corte di giustizia, rinvia la causa alla Corte; allo stesso modo la Corte di giustizia, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Frusztrációt akar?EurLex-2 EurLex-2
— l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile e
Egyetértek StannelEurLex-2 EurLex-2
Intorno al 1150, per ragioni ignote, essa cominciò a declinare.
Azok a tetűfészkek biztosan a hegyekbe rohannakWikiMatrix WikiMatrix
Signora Astarte, sarei uno sciocco a declinare la vostra offerta
Várj csak!Nem beszél franciául?opensubtitles2 opensubtitles2
Per il CESE è essenziale declinare un nuovo modello sostenibile, produttivo e inclusivo di Smart City, non più visto come progetto di «Information Technology», di «miglioramento ambientale» o di «efficientamento energetico», ma come parte di una nuova politica industriale europea dove la crescita che genera occupazione e sviluppo sociale rappresenta il dividendo della trasformazione in senso digitale delle nostre economie.
Figyelnek minketEurLex-2 EurLex-2
Laddove le conoscenze linguistiche dell’avvocato non fossero sufficienti a consentirgli un’analisi ragionevole dei fatti tenendo conto delle norme di diritto pertinenti, l’avvocato sarebbe tenuto, così come nel caso di una conoscenza carente del diritto, a declinare il mandato.
Ezzel összhangban a Bizottságnak #. április #. előtt be kell számolnia az Európai Értékpapír-bizottságnak és az Európai Parlamentnek a kanadai, japán és egyesült államokbeli nemzeti számviteli hatóságok által a konvergencia tekintetében meghatározott menetrendrőlEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
Kérlek nem áruld el, ClydeEurLex-2 EurLex-2
In siffatte circostanze, in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, dell’allegato I dello Statuto della Corte di giustizia, il Tribunale della funzione pubblica dovrebbe immediatamente declinare la propria competenza affinché il Tribunale statuisca su tali cause.
Mit akarsz csinálni?EurLex-2 EurLex-2
L'assicuratore avrebbe titolo a declinare ogni responsabilità per perdite direttamente o indirettamente imputabili alle circostanze seguenti:
Édesem, mi történt veled?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.