in finire oor Hongaars

in finire

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

vminek a vége felé

voorbeelde

Beh, meglio finire in Africa che finire in bancarotta.
Hát, jobb ha Afrika felé tart, mint ha a csőd felé menne.

Tuttavia l’efficacia dell’applicazione varia notevolmente, benché tale inquinamento possa in teoria finire in altre acque nazionali.
A végrehajtás hatékonysága azonban országonként jelentősen eltér annak ellenére, hogy a szennyezés más országok vizeit is elérheti.

Tuttavia l’efficacia dell’applicazione varia notevolmente benché tale inquinamento possa in teoria finire in altre acque nazionali.
A végrehajtás hatékonysága azonban országonként jelentősen eltér annak ellenére, hogy a szennyezés más országok vizeit is elérheti.

Tuttavia l'efficacia dell'applicazione e le sanzioni variano notevolmente benché tale inquinamento possa in teoria finire in altre acque nazionali.
A végrehajtás hatékonysága és a szankciók azonban országonként jelentősen eltérnek annak ellenére, hogy a szennyezés más országok vizeit is elérheti.

Ma, ancora una volta, in Colombia... nulla va a finire nel modo in cui pensi finirà.
De hát Kolumbiában... semmi sem úgy történik, ahogy azt elvárnánk.

Uscito da qui andra'in un cella, poi in tribunale, per finire in una scatola di cemento per vent'anni.
Innen egy cellába kerül, onnan a bíróságra, végül 20 évre egy betonlyukba.

Per il fratello Booth divenne una cosa normale trovarsi davanti a folle inferocite, difendersi in tribunale e finire in prigione.
Megállni a dühödt csőcselékkel szemben, állást foglalni a bíróság előtt, szenvedni a börtönben — mindez gyakran előfordult Booth testvérrel.

Non voglio che tutto quello che dico in privato vada a finire in un verbale.
Nincs szükségem arra, hogy amit bizalmasan elmondok végül egy jelentésbe kerüljön.

È una caduta, ma una caduta in ginocchio che può finire in preghiera.
Aki így bukik el, térdre bukik, a térdre bukás pedig végződhet imádságban.

In secondo luogo, tutti i dati personali presenti in tale iter possono finire in un fascicolo giudiziario.
Másodszor, e szervezeti rendben a folyamat végén valamennyi személyes adat bekerülhet bírósági iratba.

Me ne ricordero'nel caso in cui saro'cosi'stupido da finire in prigione.
Figyelembe fogom venni, ha valaha börtönben fogok kikötni.

Prima cosa, genio, preferirei spararmi in testa piuttosto che finire in cella.
Először is, okostojás, előbb robbantanék egy lyukat a fejembe, mint hogy belülről megnézzek egy cellát a börtönben.

A meno che non risponda alle mie domande, in quel caso, potrebbe finire in prigione per oltraggio.
Amennyiben megtagadja a válaszadást, bezárhatjuk engedetlenségért.

Ma ho reagito in tempo per non finire in questo cimitero.
De mindig elég gyors voltam ahhoz, hogy elkerüljem ezt a temetőt.

In secondo luogo, tutti i dati personali presenti in tale iter possono finire in un fascicolo giudiziario
Másodszor, e szervezeti rendben a folyamat végén valamennyi személyes adat bekerülhet bírósági iratba

«Non può neanche entrare in una libreria senza finire in prima pagina!»
– folytatta Draco. – Még egy könyvesboltba se tud úgy bemenni, hogy ne kerüljön a címlapra

In caso contrario, potreste finire in acqua anche voi.
Ha ez nem így van, akkor a végén te is a vízben találod magad.

Ecco perché abbiamo sei probabilità in più di finire in prigione rispetto a un bianco che ha commesso lo stesso crimine.
Ezért hatszor nagyobb a valószínűsége, hogy börtönbe küldenek, ugyanolyan bűnért mint amit egy fehér követett el.

E'cosi'vicino dall'essere internato in ospedale, per poi finire in un casa di cure per il resto della sua vita.
Ennyire van attól, hogy kórházba kerüljön, majd egy otthonban végezze.

Chiunque fosse in vita in quel momento avrebbe potuto finire in pace il resto dei suoi giorni.
Aki most él, az mind le tudja élni békében a hátralévő életét.

Potreste andare in terapia, oppure potrei farvi finire in una stanza insieme e potreste...
Talán elmehetnétek tanácsadásra, vagy lehetnétek ketten egy szobában, és mi...

Sa, in realta'dovrebbe aver paura di finire in galera, per intralcio ad un'indagine su un omicidio.
Tényleg félnie kéne, hogy börtönbe kerül a nyomozás hátráltatásáért.

Avevo paura di mettermi in un guaio e di finire in prigione.»
Attól féltem, hogy bajba kerülök, és lecsuknak.

In questi incubi immaginavo di finire in un posto infuocato e mi svegliavo strillando.
Azt álmodtam, hogy bedobtak egy tüzes helyre, erre sikítva felébredtem.