luce ultravioletta oor Yslands

luce ultravioletta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

útfjólublátt ljós

In un’atmosfera fatta di questi gas e di vapore acqueo, sotto l’effetto di fulmini e della luce ultravioletta si sarebbero formati zuccheri e amminoacidi.
Hugmyndin er sú að þegar eldingar og útfjólublátt ljós klauf andrúmsloft, sem myndað var úr þessum lofttegundum og vatnsgufu, hafi sykrur og amínósýrur orðið til.

voorbeelde

Sotto una luce ultravioletta a onde corte, solo le gemme vere risplendono
Ađeins alvöru gimsteinar glķa í stuttbylgju útfjķlubláu ljķsi.

Ancora più straordinario è il fatto che a raggiungere la superficie terrestre sia solo una minuscola quantità di luce ultravioletta.
Jafnvel enn merkilegra er það örlitla magn útfjólublárra geisla sem nær til yfirborðs jarðar.

In un’atmosfera fatta di questi gas e di vapore acqueo, sotto l’effetto di fulmini e della luce ultravioletta si sarebbero formati zuccheri e amminoacidi.
Hugmyndin er sú að þegar eldingar og útfjólublátt ljós klauf andrúmsloft, sem myndað var úr þessum lofttegundum og vatnsgufu, hafi sykrur og amínósýrur orðið til.

I peli del mantello catturano il 90 per cento della luce ultravioletta che si trova all’estremità invisibile dello spettro e la trasmettono alla cute nera sottostante, riscaldando in tal modo l’orso.
Í hinum ósýnilega, útfjólubláa enda litrófsins drekka hár ísbjarnarfeldsins í sig 90 af hundraði útfjólubláa ljóssins og ylja birninum með því að leiða varmann frá því til dökkrar húðarinnar undir feldinum.

Per esempio, a causa del danno che l’uomo ha fatto allo strato di ozono nell’atmosfera terrestre, una maggior quantità di luce ultravioletta raggiunge il mare, uccidendo il plancton che galleggia vicino alla superficie.
Vegna tjóns, sem maðurinn hefur valdið á ósonlaginu í andrúmslofti jarðar, sleppur meira útfjólublátt ljós niður til jarðar þar sem það drepur svif nálægt yfirborði sjávar.

L'argento puro, tra i metalli, ha anche la più alta conducibilità termica, il colore più bianco, la maggiore riflettanza della luce visibile (povera invece nel caso della luce ultravioletta) e la minore resistenza all'urto.
Hreint silfur hefur einnig mestu hitaleiðni, hvítasta litinn, mestu endurkasthæfni ljóss (það er samt slæmur endurkastari útfjólublás ljóss) og minnsta snertiviðnám allra málma.

Per scopi simili oggi gli studiosi si servono dei raggi infrarossi o ultravioletti, della luce polarizzata o di altri sistemi.
Núna nota fræðimenn ýmis hjálpargögn eins og innrautt, útfjólublátt og skautað ljós.

All’altra estremità dello spettro visibile, oltre la luce violetta, c’è la radiazione ultravioletta.
Handan við fjólubláa enda sýnilega litrófsins er útfjólublá geislun.

Seguono i raggi X, le radiazioni ultraviolette, la luce visibile, gli infrarossi, le microonde e infine le onde radio, dalla lunghezza d’onda maggiore.
Þar á eftir koma röntgengeislar, útfjólublátt ljós, sýnilegt ljós, innrautt ljós, örbylgjur og loks útvarpsbylgjur með lengstu bylgjulengdina.