luce oor Yslands

luce

/'luʧe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa, naturale o artificiale, che produce luce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ljós

naamwoord onsydig

Troppa luce fa male agli occhi.
Of mikið ljós meiðir augun.

Ljós

radiazione elettromagnetica visibile all'occhio umano

Troppa luce fa male agli occhi.
Of mikið ljós meiðir augun.

Soortgelyke frases

Marco Anneo Lucano
Lucanus

velocità della luce
Ljóshraði · ljóshraði

polluzione di luce
ljósmengun

lucente
bjart · bjartur · björt · ljómandi · skær · skært · skínandi

Luci della città
Borgarljósin

sensore di luce
ljósnemi

anno luce
ljósár

sensore di luce ambientale
birtuskynjari

luce ultravioletta
útfjólublátt ljós

voorbeelde

La distanza dal pianeta %# al pianeta %# è %# anni luce. Una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %
Fjarlægðin frá plánetu % # til plánetu % # eru % # ljósár. Geimfar sem leggur strax af stað kemst á áfangastað í umferð %

Osserviamone alcune, osserviamo un po’ di luce e di verità rivelate per suo tramite che brillano in netto contrasto con le credenze comuni della sua epoca e della nostra.
Við skulum aðeins skoða nokkrar þeirra, lítum aðeins á ljósið og sannleikann sem var opinberaður í gegnum hann í andstöðu við það sem var almennt trúað á hans tímum.

9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;
9 Og einnig ljós stjarnanna og sá kraftur, sem þær voru gjörðar með —

Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?
Hvernig sýndu trúarleiðtogarnir á dögum Jesú að þeir vildu ekki fylgja ljósinu?

La vita che Gesù condusse qui sulla terra fece luce sul sacro segreto di questa santa devozione.
Líf og lífsstefna Jesú hér á jörð varpar ljósi á heilagan leyndardóm þessarar guðrækni.

Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.
En stór hluti þjóðarinnar var hjúpaður andlegu myrkri löngu fyrr, meðan Jesaja var uppi, og það var kveikja þess að hann hvatti samlanda sína og sagði: „Ættmenn Jakobs, komið, göngum í ljósi [Jehóva].“ — Jesaja 2:5; 5:20.

19 Che benedizione per i servitori di Geova avere tutta questa luce spirituale!
19 Það er mikil blessun fyrir þjóna Jehóva að hafa mátt baða sig í öllu þessu andlega ljósi!

In che modo la luce riflessa proveniente da un pianeta viene deviata nel momento in cui penetra nell’atmosfera terrestre?
Hvernig brotnar ljós, sem endurkastast af reikistjörnu, þegar það fer í gegnum lofthjúp jarðar?

GEOVA è la Fonte della luce.
JEHÓVA er uppspretta ljóssins.

24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

6 Facendo risplendere la nostra luce rechiamo lode al nostro Creatore e aiutiamo le persone sincere a conoscerlo e ad avere la speranza della vita eterna.
6 Þegar við látum ljós okkar skína lofum við skapara okkar og hjálpum einlægum mönnum að kynnast honum og öðlast von um eilíft líf.

eterna luce v’è,
það ljós er aldrei dvín,

Lo fecero per impartire luce a tutti coloro che ancora si trovavano nelle tenebre spirituali.
Þær gerðu það til að geta upplýst alla sem enn voru í andlegu myrkri.

Non avvicinarti alla luce!
Ekki koma nálægt ljósinu!

I consiglieri saggi spesso sanno dare sapore alle loro parole facendo esempi, i quali hanno la caratteristica di mettere in risalto la serietà di una faccenda e possono aiutare colui che riceve i consigli a ragionare e a vedere il problema sotto una luce nuova.
Vitrir ráðgjafar „salta“ oft orð sín með líkingum og dæmum, því að þau geta undirstrikað alvöru málsins eða hjálpað þeim sem ráðunum er beint að til að rökhugsa og sjá vandamálið í nýju ljósi.

Ma grazie a cielo, in quel momento il padrone entrò nella luce della stanza in mano, e saltare dal letto mi sono imbattuto fino a lui.
En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.

Che cosa daremo in cambio dell’ondata di luce e verità che Dio ha riversato su di noi?
Hvað ber okkur að gefa til baka fyrir að Guð hefur úthellt yfir okkur svo miklu ljósi og sannleika?

Se però seguiamo una condotta conforme alla verità, siamo nella luce, esattamente come lo è Dio.
En ef líf okkar er í samræmi við sannleikann göngum við í ljósinu alveg eins og Guð.

" Là, dove ella ti dette alla luce.
Ūví suú sem ķl ūig leiddi ūig fram.

Si può dire che, come predisse Isaia, in seguito alla loro testimonianza dei “re” siano stati attratti dalla luce che essi riflettevano?
Hafði vitnisburður þeirra þá afleiðingu að „konungar“ drægjust að ljómanum sem þeir endurspegluðu, eins og Jesaja spáði?

Sì, chi ama la luce si dedica a Dio e diviene un suo lodatore gioioso.
Þeir sem unna ljósinu vígjast Guði og lofa hann glaðir.

" Fai apparire quella luce "
Leyf þeirri sól mig að skína á

Significa questo che le luci della città sono più belle o più intense della luce delle stelle?
Eru borgarljósin miklu bjartari eða fegurri en stjörnuskinið?

In un mondo sempre più oscuro, la luce della Chiesa sarà sempre più brillante fino al giorno perfetto.
Í heimi sem er að myrkvast mun ljós kirkjunnar skína sífellt bjartar þar til hinn fullkomna dag.

La distanza fra la terra e Omega Centauri si stima in 17.000 anni luce.
Hún er talin vera í um 17.000 ljósára fjarlægð frá jörðu.