anno luce oor Yslands

anno luce

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ljósár

naamwoord onsydig

unità di misura di lunghezza usato in astronomia

Nella nostra regione della Via Lattea la distanza media tra le stelle è di quattro-cinque anni luce.
Í næsta nágrenni við okkur er meðalfjarlægðin milli stjarna í Vetrarbrautinni um fjögur til fimm ljósár.

voorbeelde

Unità astronomica Secondo luce Minuto luce Giorno luce Mese luce Anno luce Parsec
Stjörnufræðivefurinn: Steingeitin Stjörnuspekivegur Gunnlaugs Guðmundssonar

L’anno luce: Un metro per misurare l’universo
Ljósár — mælistika geimsins

* In un ammasso globulare le stelle sono molto più fitte e distano fra loro circa un decimo di anno luce.
* Fjarlægðin milli stjarna í kúluþyrpingu er hins vegar aðeins um einn tíundi úr ljósári.

Un’unità di misura più adatta è l’anno luce, ovvero la distanza che la luce percorre in un anno, e che equivale a circa 9.460.000.000.000 di chilometri.
Ljósárið er hentugri mælieining, en það er sú vegalengd sem ljósið fer á einu ári eða rúmlega 9.460.000.000.000 kílómetra.

Dal momento che la luce è la cosa più veloce dell’universo e impiega solo 1,3 secondi per arrivare fino alla luna e circa 8 minuti per arrivare al sole, un anno luce è una distanza davvero enorme!
Ljósárið er gríðarleg vegalengd sem sést best á því að ljóshraðinn er mesti hraði sem þekkist í alheiminum — ljósið er aðeins 1,3 sekúndur að berast frá tunglinu til jarðar og um 8 mínútur að berast frá sólinni.

Inoltre, dato che trovano l’estate in entrambi i poli, le sterne vedono “ogni anno più luce di qualsiasi altra creatura”, dice un libro sull’argomento (Life on Earth: A Natural History).
Þar að auki eltir krían sumarið heimskautanna á milli og nýtur þar af leiðandi „meiri dagsbirtu árlega en nokkur önnur lifandi vera,“ segir í bókinni Life on Earth: A Natural History.

Proprio l’anno successivo fu fatta luce sulla parabola delle pecore e dei capri.
Strax næsta ár skein skært ljós á dæmisöguna um sauðina og hafrana.

Circa un anno dopo Mary Lee diede alla luce Allison, la prima dei nostri due figli.
Um ári síðar ól Mary Lee fyrra barnið okkar, hana Allison.

L’anno precedente era stato presentato Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità, volume I.
Fyrra bindi bókarinnar kom út árið á undan.

L'anno nuovo indù si festeggia due giorni prima di Diwali, il festival della Luce, cioè a metà novembre.
Áramót Hindúa - tveimur dögum eftir Diwali hátíðina, um miðjan nóvember.

L’anno scorso a Phoenix, proprio prima della celebrazione, ho detto ai partecipanti: “Voi siete figlioli di luce”.
Á síðasta ári í Phoenix, rétt áður en hátíðahöldin hófust, sagði ég við þátttakendur: „Þið eruð börn ljóssins.“

Però, solo un anno dopo che furono pubblicate le osservazioni di Talbot, vennero alla luce altre tavolette con iscrizioni cuneiformi in cui si diceva che Baldassarre aveva segretari e domestici.
Aðeins var liðið ár frá því að athugasemdir Talbots birtust þegar fleiri fleygrúnatöflur fundust sem töluðu um ritara Belsasars og þjónustulið á heimili hans.

In seguito, man mano che la luce spirituale aumentava, compresero che in quello stesso anno, il 1914, Gesù Cristo era stato insediato sul trono celeste come Re del Regno. — Proverbi 4:18; Daniele 7:13, 14; Luca 21:24; Rivelazione (Apocalisse) 11:15.
Samhliða aukinni andlegri upplýsingu skildu þeir síðar að Jesús Kristur hafði verið settur í hásæti á himnum sem konungur Guðsríkis þetta sama ár, 1914. — Orðskviðirnir 4:18; Daníel 7: 13, 14; Lúkas 21:24; Opinberunarbókin 11:15.

Una rivista di archeologia spiega: “Gli esperti stimano che sia già stato portato alla luce un numero di tavolette cuneiformi compreso tra uno e due milioni e che ogni anno vengano rinvenute circa 25.000 nuove tavolette”. — Archaeology Odyssey.
„Sérfræðingar áætla að á bilinu ein til tvær milljónir fleygrúnataflna hafi verið grafnar úr jörð og árlega finnast um 25.000 til viðbótar,“ segir í tímaritinu Archaeology Odyssey.

L’anno precedente egli si era occupato anche dello stadio coperto di Tokyo dove fu tenuta l’assemblea di distretto dei testimoni di Geova “Portatori di luce”, ed era rimasto profondamente colpito.
Árið áður hafði hann átt viðskipti við leikvang í Tókíó þegar umdæmismót votta Jehóva, „Ljósberar,“ var haldið þar og hrifist mjög.

L’anno scorso, in quasi 70.000 congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo, ben oltre quattro milioni di portatori di luce sono stati attivamente impegnati a parlare ad altri di Dio e dei suoi propositi.
Síðastliðið ár tóku yfir fjórar milljónir ljósbera í nálega 70.000 söfnuðum votta Jehóva um heim allan virkan þátt í að segja öðrum frá Guði og tilgangi hans.

Circa nell’anno 421 d.C. Moroni, ultimo dei profeti-storici Nefiti, suggellò i sacri annali e li nascose per il Signore, perché fossero portati alla luce negli ultimi giorni, come era stato predetto dalla voce di Dio per mezzo dei Suoi antichi profeti.
Árið 421 e.Kr., eða þar um bil, innsiglaði Moróní, síðasti spámaður og sagnaritari Nefíta, hinar helgu heimildir og fól þær Drottni, til að leiða þær fram á síðari dögum, eins og rödd Guðs fyrir munn hinna fornu spámanna hafði sagt fyrir um.