luccichio oor Yslands

luccichio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ljómi

naamwoord

voorbeelde

Tenendo conto di ciò che è in serbo per l’attuale sistema di cose, è pericoloso essere affascinati dal luccichio del modo di vivere edonistico, mondano.
Í ljósi þess sem bíður núverandi heims er hættulegt að heillast af glysi hans og glaumi og láta nautnalíf hans toga í okkur.

Noi ce ne stiamo a guardare il luccichio di un torrente di montagna, osserviamo stupiti la splendida varietà di una foresta tropicale, ci soffermiamo ad ammirare una spiaggia orlata da palme e contempliamo il cielo vellutato trapunto di stelle.
Við horfum bergnumin á fjallalæk glitra í sólskininu, hrífumst af ólýsanlegri fjölbreytni lífvera regnskógarins, lítum hugföngnum augum á pálmaströnd eða dásömum sindrandi stjörnuhimininn.

Il luccichio prodotto dal calore gioca scherzi alla vista: miraggi di pozze d’acqua dove non ce ne sono; oggetti che a distanza sembrano una cosa ma che in effetti sono qualcos’altro.
Tíbrá loftsins gerir auganu grikk — það sér í hillingum vatnstjarnir þar sem engar eru og endurspeglun fjarlægra hluta sem renna saman í eitt en eru allt annað.

“PER dieci anni siamo stati ammaliati dal luccichio del mondo degli affari, e avevamo considerevole prosperità.
„FYRIR tíu árum létum við heillast af ljóma viðskiptaheimsins og höfðum fullt af peningum.

Vede solo ciò che Satana gli vuol far vedere: il luccichio di questo sistema.
Þeir sjá það eitt sem Satan vill að þeir sjái — það sem glitrar og glóir í þessu heimskerfi.

Potremmo farci sviare dal luccichio dei divertimenti offerti da questo mondo o dalla serie infinita di novità in campo tecnologico.
Við gætum látið glepjast af þeim glys og glaumi sem skemmtanaiðnaðurinn býður upp á eða endalausum straumi af nýjum græjum.

“Man mano che i miei occhi si abituavano alla luce, riuscivo lentamente a distinguere i particolari della stanza: strani animali, statue e oro, dappertutto c’era il luccichio dell’oro.
„Þegar augu mín vöndust daufri birtunni stigu hægt og hægt fram úr myrkrinu undarleg dýr, styttur og gull — alls staðar glitti í gull.

E'solo uno luccichio tra il mangime per polli.
Ūađ er rétt nķgu mikiđ glansduft innan um hænsnafķđriđ.

Aveva gli occhi globulari a partire dalla sua testa con un luccichio di pesce, urti sulla sua fronte, e portava i capelli lunghi pettinati all'indietro senza un addio.
Hann hafði globular augum að byrja út frá höfuð hans með Fishy Ljómi, högg á hans enni, og leið langur hárið burstað aftur án skilnaði.

Sì, l’apparente fascino e luccichio del mondo del Diavolo è solo un miraggio, un inganno.
Já, allur sá glaumur og glys, sem heimur Satans virðist bjóða upp á, er einungis sjónhverfing, blekking.