lucente oor Yslands

lucente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

bjartur

adjektief manlike

Sì, “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”. — Proverbi 4:18.
Já, „gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“ — Orðskviðirnir 4:18.

ljómandi

adjektief manlike

skær

adjektief manlike

Se i rumori e le luci gli danno fastidio gli serve averne intorno di più, non di meno.
Ef hávaði og skær ljós ónáða hann þarf hann meira af slíku, ekki minna.

skínandi · bjart · björt · skært

Soortgelyke frases

Marco Anneo Lucano
Lucanus

velocità della luce
Ljóshraði · ljóshraði

polluzione di luce
ljósmengun

luce
Ljós · ljós

Luci della città
Borgarljósin

sensore di luce
ljósnemi

anno luce
ljósár

sensore di luce ambientale
birtuskynjari

luce ultravioletta
útfjólublátt ljós

voorbeelde

È completamente dorato con alcune macchie lucenti sul corpo.
Hann er silfurlitaður með áberandi brúnum doppum á kroppnum.

E ́stato brillante, rosa e lucente come lo era stato in un primo momento.
Það var bjart, bleikur og glansandi eins og það hafði verið í fyrstu.

L’orologio pesava 34 chili ed era di lucente ottone.
Gljáfægð látúnsklukkan vó 34 kíló.

«Io son... la lucente stella mattutina» (Apocalisse 22:16), «Gesù Cristo, il vostro Redentore, il Grande Io SONO» (DeA 29:1).
„Ég er ... stjarnan skínandi, morgunstjarnan“ (Op 22:16), „[Jesús Kristur, lausnari yðar, hinn mikli] ÉG ER“ (K&S 29:1).

Li avete finiti quei... bei pugnali lucenti?
Eru fallegu, glansandi rũtingarnir búnir?

Qualche giorno dopo il coltello fu trovato — pulito e lucente — più o meno nello stesso posto, mentre il marabù che l’aveva rigurgitato continuava a frugare in cerca di cibo, apparentemente illeso.
Nokkrum dögum síðar fannst hnífurinn á svipuðum stað og hann hvarf, gljáandi og hreinn. Fuglinn hafði ælt honum upp án þess verða meint af og haldið áfram eins og ekkert hefði í skorist!

Il 15 aprile 2015 Nokia annuncia di aver raggiunto l'accordo del valore di 15,6 miliardi di euro per l'acquisizione dell'azienda franco-americana Alcatel-Lucent.
15. apríl - Nokia eignaðist franska símtæknifyrirtækið Alcatel-Lucent.

Deve essere quello che rendi i tuoi capelli così lucenti.
Ūess vegna ljķmar háriđ á ūér svona.

" spruzzate con una sostanza lucente,
" hafđi veriđ úđađ glansandi efni

“Ho promesso a mia moglie di ammazzare un agnello per loro”, disse Brillantina, scoprendo gli incisivi lisci e lucenti.
Ég lofaði konunni að skjóta þeim lamb, sagði briljantín og beraði þessar sléttu gljáðu framtennur.

Mamma, ce li ho anch'io gli occhi che sembrano due zaffiri lucenti?
Mamma, er ég lííka međ safír - augu sem leiftra?

'Come doth il coccodrillo piccolo Migliorare la sua coda lucente,
" Hvernig rennur litlu crocodile Bæta skínandi skottið,

Lucente.
Glitrandi.

Ma questa figura umana è circondata di gloria, così che rifulge come l’elettro, una lega lucente composta di argento e oro.
Mannslíki þetta var hjúpað dýrð, glóandi sem lýsigull, sem skínandi eldur.

È una statua di Gesù Cristo sulla croce con intorno lucenti caratteri ebraici dorati che includono il Tetragramma e significano “Santo, santo, santo è Geova degli eserciti”.
Það er stytta af Jesú Kristi á krossi umluktum gylltum hebreskum stöfum — meðal annars fjórstafanafninu — sem á stendur ‚Heilagur, heilagur, heilagur er Jehóva allsherjar.‘

Smagliante di luce, splendente come le pietre preziose, brillante come il fuoco o i metalli preziosi più puri e lucenti: tale è la bellezza del nostro santo Dio. — Ezechiele 1:25-28; Rivelazione 4:2, 3.
Hinn heilagi Guð geislar frá sér birtu, er skínandi sem gimsteinn, glóandi sem eldur og tær sem hreinasti eðalmálmur. — Esekíel 1: 25-28; Opinberunarbókin 4: 2, 3.

Molti oggetti d’oro ritrovati in navi affondate e altrove sono ancora lucenti dopo centinaia d’anni.
Margir gullgripir, sem fundist hafa í skipsflökum eða annars staðar, glansa enn eftir hundruð ára.

Quella camicia lucente è mia!
Ūessi glitrandi skyrta tilheyrir mér.