viandante oor Yslands

viandante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ferðalangur

naamwoord manlike

ferðamaður

naamwoord manlike

göngumaður

voorbeelde

* Poco prima che Joseph e Hyrum Smith fossero uccisi, l’anziano John Taylor cantò per loro «Un povero viandante» (pagina 541).
* Nokkru áður en Joseph og Hyrum Smith voru deyddir söng öldungur John Taylor sálminn: „Sorgmæddi förumaðurinn“ (bls.

I viandanti vennero condotti dentro casa, dove stavano i contadini più morigerati con le loro mogli.
Ferðamennirnir voru leiddir í bæinn þar sem ráðsettari bændur sátu með konum sínum.

Marion, il nostro viandante avrà sete.
Marion, ferđamađurinn hlũtur ađ vera ūyrstur.

Rachele Halliday spostato tranquillamente avanti e indietro, raccogliendo dalla sua famiglia come i negozi needments come potrebbe essere organizzato nei minimi bussola, per i viandanti che dovesse andare quella notte.
Rachel Halliday flutti hljóðlega til og frá, safna úr verslunum heimili hennar svo needments sem gæti komið í minnsta áttavitann, fyrir Wanderers sem voru að fara fram um nóttina.

Piccolo ha fatto i bambini scuro pensare che la polizza misero con i suoi due occhi soltanto, che hanno bloccato nel terreno, all'ombra della casa e ogni giorno innaffiato, sarebbe radice stesso modo, e sopravvivono di loro, e la casa stessa nella parte posteriore che in ombra, e cresciuto giardino dell'uomo e frutteto, e raccontare la loro storia debolmente per il viandante solitario mezzo secolo dopo che erano cresciuti e è morto - fioritura come equo, e profumato come dolce, come in quella primavera primo.
Little gerði Dusky börnin hugsa um að puny miði með tvö augu hans eini, sem þeir fastur í jörðu í skugga hússins og daglegum vökvaði, myndi rót sig svo, og outlive þeim og hús sig í að aftan sem skyggða það og vaxið garði mannsins og Orchard, og segja sögu þeirra faintly til einn wanderer hálfa öld eftir að þeir höfðu vaxið upp og dó - blómstrandi eins og sanngjarnt, og lykta eins og sætur eins og í þeim fyrsta vorið.

Un povero viandante
Sorgmæddi förumaðurinn

La fredda solitudine della brughiera regnava sui due viandanti, che tacevano.
Ivaldræn einvera heiðarinnar ríkti yfir þessum tveim vegfarendum, og þau þögðu.

Ovviamente, nei tempi biblici l’ospitalità verso viaggiatori e viandanti, che si trattasse di amici, parenti o perfetti sconosciuti, era sia un’abitudine che un dovere.
Á biblíutímanum taldi fólk það vissulega skyldu sína að sýna ferðafólki og aðkomumönnum gestrisni og gilti þá einu hvort þeir væru vinir, ættingjar eða ókunnugir.

Un viandante, Walter.
Ferđamađur, Walter.

Un povero viandante spesso
Á förnum vegi fátækan

In quel periodo transitano molti viandanti per la valle, anche se pochi si fermano a far visita al casale.
Tlm þetta leyti eru mannaferðir tíðar um dalinn, þótt fáir komi heimað kotinu.

Il viandante che aveva portato la lettera sarebbe ripartito per l’ovest al mattino presto dell’indomani.
Ferðamaðurinn sem borið hafði bréfið ætlaði á stað vestur aftur að morgni snemma.

I viandanti hanno sempre sete.
Ferđamenn eru alltaf ūyrstir.

Anne Pratt, scrittrice inglese del XIX secolo, affermò: “Sono frequenti i casi in cui un viandante si è steso a terra per dormire dove cresceva qualche ranuncolo e si è svegliato con la pelle della guancia dolorante e parecchio irritata per essere stata a contatto con i fiori di questa pianta velenosa”.
Breskur rithöfundur á 19. öld, Anne Pratt að nafni, skrifaði: „Oft hefur ferðalangur lagst til svefns með nokkur af þessum blómum sér við hlið og vaknað með sára og svíðandi vanga eftir að hafa legið hjá þessum ertandi blómum.“

Ma se il viandante spezza l’incanto della distanza, emerge tutt’altro.
En brjóti vegfarandinn töfra fjarlægðarinnar kemur annað upp.

Le consuetudini bibliche di accogliere il viandante stanco e di accettare nel proprio ambiente il forestiero furono la matrice da cui si sviluppò l’ospitalità — con tutto ciò che ne consegue — quale virtù altamente stimata nella tradizione ebraica”.
Hinn biblíulegi siður að bjóða lúinn ferðalang velkominn og taka vel á móti ókunnugum var sú umgerð sem gestrisni og allt sem henni er skylt óx úr og þróaðist upp í mikils metna dyggð í gyðinglegri hefð.“