vicario oor Yslands

vicario

/vi.ˈka.rjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sóknarprestur

Noun

voorbeelde

Il vicario stava con le mani sul tavolo.
The Vicar stóð með höndum á borðið.

" Cosa è successo? ", Ha detto il vicario, mettendo il ammonite sui fogli sciolti della sua via emergenti sermone.
" Hvað gerðist? " Sagði vicar, setja Ammónítinn á lausu blöð hans fram- koma ræðan.

Ogni vallata aveva i propri vicari e tesorieri.
Hver heimilismaður hafði sinn ask og sinn spón.

Perciò, il grande punto interrogativo era: Colui che sarebbe stato scelto sarebbe stato disposto a subire questa morte vicaria a favore di uomini peccatori?
Stóra spurningin var því sú hvort sá sem var valinn yrði fús til að deyja sem staðgengill í þágu syndugra manna.

A Lisburn, in Irlanda, studiai con un uomo che era pastore vicario di una chiesa protestante.
Þegar ég starfaði í Lisburn á Írlandi fékk ég tækifæri til að lesa með manni sem var aðstoðarprestur í mótmælendakirkju.

Entrambe le nazioni consideravano il papa il vicario di Cristo sulla terra, pertanto ne chiesero l’intervento per dirimere la controversia.
Báðar þjóðirnar litu á páfann sem fulltrúa Krists á jörð og báðu hann því að skera úr deilunni.

I fatti della rapina al vicariato è venuto a noi principalmente attraverso il mezzo di il vicario e sua moglie.
Staðreyndir um innbrot á prestssetur kom til okkar fyrst og fremst í gegnum miðil á the vicar og konu hans.

Un vicario . . . ha chiesto i biglietti per tornare a vederlo insieme alla moglie.
Prestur nokkur . . . bað um miða svo að hann og konan hans gætu komið og séð hana aftur.

E aggiunge: “La nozione cristiana di sostituzione o sofferenza vicaria è quella del riconoscersi legati in un vincolo di solidarietà alla razza umana devastata dal peccato. . . .
Hann bætir við: „Hin kristna kenning um skipti eða þjáningu eins í stað annars er sú að við vitum sjálfa okkur í fullri samstöðu með syndum hlöðnu mannkyni. . . .

I sacerdoti e i vicari omosessuali sono riabilitati.
Kynvilltir prestar hvítþvegnir.

Guillaume Farel, carnefice di Serveto e vicario di Giovanni Calvino, ammonì gli astanti con queste parole: “[Serveto] è un uomo sapiente che senza dubbio pensava di insegnare la verità, ma è caduto nelle mani del Diavolo. . . .
Böðullinn var Guillaume Farel, fulltrúi Jóhanns Kalvíns. Hann sagði áhorfendum í viðvörunarskyni: „[Servetus] er fróður maður og hélt sig eflaust kenna sannleikann, en hann lenti í klóm djöfulsins. . . .

Quando i suoi nervi era stato sorretto da un bicchiere di sherry economici - l'unico bere il vicario buona aveva a disposizione - gli disse l'intervista che aveva appena avuto.
Þegar taugar hans hafði verið steadied með glasi af ódýr Sherry - eina drekkið gott vicar hafði í boði - sagði hann í viðtali sem hann hafði bara haft.

Nel dizionario ecclesiastico di Lucio Ferraris si legge: “Il papa è di tale dignità e altezza che è non semplicemente un uomo, ma, per così dire, Dio, e il Vicario di Dio”.
Kirkjuleg orðabók eftir Lucio Ferraris, gefin út á Ítalíu, segir um páfann að „hátign hans og göfgi sé slík að hann sé ekki einfaldlega maður heldur nánast sem Guð og umboðsmaður Guðs.“

La voce del Vicario rispose con una curiosa intonazione masturbandosi:
Rödd Vicar er svarað með forvitinn jerking intonation:

Il significato della morte di Cristo viene spiegato con termini specialistici, con ragionamenti complicati quanto fallaci e con parole altisonanti, come “influsso fisico-morale” e “soddisfazione vicaria”.
Gildi dauða Krists er útlistað með fræðilegu fagmáli, flóknum útúrsnúningum, villandi rökfærslu og hástemmdum orðum svo sem „siðferðileg áhrif“ og „tákn efnislegrar fullnægingar.“

15 Peter De Rosa, che si definisce “cattolico patriottico”, afferma nel suo recente libro Vicari di Cristo, che abbiamo già avuto occasione di citare: “La Chiesa è responsabile delle persecuzioni contro gli Ebrei, dell’Inquisizione, dello sterminio di migliaia di eretici, della reintroduzione della tortura in Europa come parte del processo giudiziario. . . .
15 Peter De Rosa, sem kallar sig „þjóðrækinn kaþólikka,“ segir í bók sinni Vicars of Christ — The Dark Side of the Papacy sem kom út nýlega: „Kirkjan bar ábyrgð á ofsóknum á hendur Gyðingum, rannsóknarréttinum, því að brytja niður trúvillinga í þúsundatali, því að taka upp pyndingar í Evrópu á nýjan leik sem hluta dómsmeðferðar. . . .

Vicario bretelle - nell'altra.
Axlabönd Vicar ́s - í hinu.

Per la prima volta si vide chiaramente quanto fossero diversi il Fondatore del cristianesimo e il suo insegnamento dal suo sedicente vicario [il papa]”. — The Mysteries of the Vatican.
Nú lá í augum uppi hvílíkt hyldýpi aðskildi það sem stofnandi kristninnar kenndi og það sem sjálfskipaður fulltrúi hans [páfinn] kenndi.“

Secondo il vicario generale di Maranhão, Manoel Teixeira, in pochi decenni i portoghesi uccisero quasi due milioni di indios a Maranhão e Pará!
Samkvæmt Manoel Teixeira, aðstoðarmanni biskups í Maranhão, drápu Portúgalar nánast tvær milljónir indíána í Maranhão og Pará á aðeins nokkrum áratugum.

Questo è di regola il Vicario generale.
Þessi grein fjallar um hershöfðingjann frá Karþagó.

La scrittrice Merle Severy osserva: “Circondato com’era da aspiranti usurpatori e assassini, nessun imperatore incapace durava molto a lungo come vicario di Dio in terra.
Greinarhöfundurinn Merle Severy segir: „Keisarar voru umkringdir fólki sem var reiðubúið að ræna völdum og ráða þá af dögum, þannig að óhæfur maður entist ekki lengi sem staðgengill Guðs á jörð.

Il vicario e il dottore si guardarono l'un l ́altro, e il medico fece una smorfia.
The vicar og læknirinn horfði á annan, og læknirinn tók andlit.

Poi la pressione sul collo rilassato, e il medico e il vicario a sedere, entrambi molto rosso in faccia e guizzante loro teste.
Þá þrýstingur á háls slaka á, og læknir og vicar sat upp, bæði mjög rauður í andliti og wriggling höfuðið.

Grazie ai benefici dei riti vicari che offriamo loro nei templi di Dio, anche coloro che sono morti nella schiavitù del peccato possono essere liberati.5
Fyrir áhrif staðgengishelgiathafna, sem við bjóðum í musterum Guðs, geta jafnvel þeir sem dóu í fjötrum synda frelsast.5

Sostituendo i numeri romani alle lettere del titolo ufficiale del papa, nella forma Vicarius Filii Dei (Vicario del Figlio di Dio), e manipolando un po’ queste cifre, arrivano al numero 666.
Þeir taka eina mynd af opinberum titli páfans, Vicarius Filii Dei (fulltrúi sonar Guðs), setja rómverska tölustafi í stað bókstafanna, hagræða tölunum lítið eitt og fá þá út 666.