abluzione oor Japannees

abluzione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

沐浴

naamwoord

Questo è qualcosa che nessuna abluzione rituale ebraica poteva mai conseguire.
ユダヤ教の儀式上の沐浴を何度行なっても,この救いをもたらすことは決してできません。

洗

naamwoord

洗い

naamwoord

水仕事 · 水洗 · 水浴 · 水浴び · 洗いもの · 洗い物 · 洗浄 · 洗滌 · 洗物

Abluzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

沐浴

verb noun

Questo è qualcosa che nessuna abluzione rituale ebraica poteva mai conseguire.
ユダヤ教の儀式上の沐浴を何度行なっても,この救いをもたらすことは決してできません。

voorbeelde

Nel contempo i pellegrini, dimenticando l’ovvio pericolo di contrarre malattie, scendono i gradini lungo le sponde del fiume per compiere le abluzioni rituali.
同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。

I Balfour, che lo hanno spesso osservato, narrano che mentre il rinoceronte si calava lentamente nel fango, “si udiva un sospiro, e l’animale soddisfatto rimaneva sdraiato su un fianco per qualche minuto . . . prima di continuare le sue abluzioni, dondolandosi spesso sulla schiena da una parte all’altra e scalciando per aria”.
このようなことをしばしば観察したバルフォア夫妻は,サイが泥の中に静かに身を沈める際,「吐息が聞こえ,満足したその動物は数分間一方の側を下にして横たわり......泥浴を続ける前に,しばしばあお向けになって寝転がり,脚で空の方にけるしぐさをした」と述べています。

(Ebrei 9:9, 10) Questi battesimi erano abluzioni e lavaggi rituali richiesti dalla Legge mosaica.
ヘブライ 9:9,10)これらのバプテスマは,モーセの律法で要求された洗いの儀式でした。

11:40) Anche l’abluzione era insufficiente.
レビ 11:40,新)洗うことでさえ十分ではなかったのです。

Sotto la legge mosaica, in certe occasioni era necessario compiere abluzioni rituali a scopo di purificazione cerimoniale.
モーセの律法下では,儀式的清めのため,崇拝の一部として身を洗うことが時折り必要でした。

[Queste pile di pietra non servivano per conservare l’acqua da bere ma venivano usate per le abluzioni sotto la legge di Mosè].
この水がめは飲み水を蓄えておくものではなく,モーセの律法の下で洗い清める儀式に用いるものでした。〕

Resti di una vasca per le abluzioni rituali a Gerusalemme
エルサレムで見つかった,儀式用の浴槽の遺跡

Il battesimo di Giovanni però non era una delle abluzioni rituali conosciute dagli ebrei.
しかしヨハネが施したバプテスマは,ユダヤ人になじみのあった,そのような儀式上の沐浴の一種ではありませんでした。

39 Perciò, in verità vi dico che le vostre aunzioni, le vostre abluzioni e i vostri bbattesimi per i morti, e le vostre cassemblee solenni, i vostri memoriali per i dsacrifici offerti dai figli di Levi, e per i vostri oracoli nei vostri eluoghi più santi, nei quali ricevete rivelazioni, e i vostri statuti e i vostri giudizi, per l’inizio delle rivelazioni e della fondazione di Sion, e per la gloria, l’onore e l’investitura di tutti i suoi cittadini, sono regolate mediante le ordinanze della mia santa casa, che al mio popolo è sempre stato comandato di costruire al mio santo nome.
39 それゆえ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 油 あぶら 注 そそ ぎ と、あなたがた の 洗 あら い と、あなたがた の 2 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ と、あなたがた の 3 聖会 せいかい と、レビ の 子 こ ら に よる あなたがた の 4 犠 ぎ 牲 せい の 記 き 念 ねん と、あなたがた が 神 かみ と の 交 まじ わり を 受 う ける 5 最 もっと も 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に おける あなたがた の 神 しん 託 たく と、シオン の 啓 けい 示 じ と 基 もとい の 始 はじ まり の ため の、また シオン の すべて の 町 まち の 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と エンダウメント の ため の あなたがた の 掟 おきて と 裁決 さいけつ は、わたし の 聖 せい なる 名 な の ため に 建 た てる よう に と わたし の 民 たみ に 常 つね に 命 めい じられる、わたし の 聖 せい なる 家 いえ の 儀 ぎ 式 しき に よって 定 さだ められる。

Ai farisei che, come tanti giudei di quel tempo, non mangiavano senza aver fatto le abluzioni e osservavano numerose tradizioni legate al lavaggio di oggetti, Gesù dice in modo categorico: «Non c’è nulla fuori dell’uomo che, entrando in lui, possa renderlo impuro.
ファリサイ派の人々は、当時の大多数のユダヤ人と同様、清めの儀式を行ってからでなければ何も食べず、物を洗い清めることに関する多くのしきたりを守っていました。 イエスは彼らにきっぱりといいます。「

Erano abluzioni attinenti alla purezza cerimoniale.
それらは,儀式上の清さのための洗いでした。

Quest’Ordine consiste di trattati riguardanti purità rituale, abluzioni, lavanda delle mani, malattie della pelle e impurità di vari oggetti.
この部は儀式上の浄さ,水浴,手を洗うこと,皮膚病,色々な物品の汚れなどについて論じた種々の編で構成されています。

Per esempio, la dottrina di una Trinità si trova sia nell’Oriente che nell’Occidente; così è la cerimonia dell’abluzione e il rito del sacrificio.
これは広く認められている現象であるが,一般にキリスト教真理と受け取られているものの大半は,異教の哲学や宗教に,基礎的な形で,あるいは部分的に,見いだされる。 例えば,三位一体の教理は洋の東西を問わず存在する。

Le abluzioni rituali compiute nelle case dei sacerdoti ebrei e nelle vasche vicino al Monte del Tempio non avevano che una vaga somiglianza con il battesimo cristiano.
ユダヤ人の祭司の家や,“神殿の山”の近くにあった公共の浴槽で行なわれた儀式上の沐浴がクリスチャンのバプテスマと似ていたとすれば,それは表面上のことにすぎませんでした。

Joseph lavava i piedi di ogni nuovo membro della Scuola e ripeteva la cerimonia durante altre riunioni della Scuola dei profeti.18 In seguito, le abluzioni e le unzioni, compreso il lavaggio dei piedi, vennero a far parte della preparazione per la solenne assemblea tenuta nel Tempio di Kirtland, appena dedicato, ed ebbero una parte rilevante nella solenne assemblea stessa.
ジョセフは塾の新しい参加者一人一人の足を洗い,預言者の塾の他の集会でもその儀式を繰り返しました。 18洗足を含む洗いと油注ぎは,後に,奉献されたばかりのカートランド神殿で行われる聖会の準備の一部となり,こうした洗いの儀式は,聖会そのものにおける重要な位置を占めるものとなりました。

* Le vostre unzioni e le vostre abluzioni appartengono alle ordinanze della mia santa casa, DeA 124:39–41.
* あなたがた の 油注ぎ と,あなたがた の 洗い は,わたし の 聖なる 家 の 儀式 に よって 定められる, 教義 124:39-41.

Abluzione e unzione.
洗いと油注ぎ。

Per diventare “puri dal sangue di questa generazione” e per differenziarsi dal mondo, gli anziani partecipavano ad abluzioni rituali.17 Dopo che ciascun anziano si era lavato il viso, le mani e i piedi, Joseph Smith lavava i piedi di ognuno, seguendo l’esempio di Gesù in Giovanni 13:4–17 e le istruzioni in Dottrina e Alleanze 88:138–141.
「この時代の人々の血から清められ」,自らを世から分けるために,長老たちは体を洗う儀式に参加していました。 17長老全員がそれぞれ自分の顔,手,足を洗い終わると,ジョセフ・スミスはヨハネ13:4-17で示されたイエスの模範と教義と聖約88:138-141の教えに倣って長老たち一人一人の足を洗いました。

Queste includono le abluzioni, le unzioni, l’investitura e l’ordinanza del suggellamento, generalmente chiamata matrimonio nel tempio.
神殿の儀式には,洗い,油注ぎ,エンダウメント,そして一般に神殿結婚と呼ばれる結び固めの儀式があります。

Ho fatto per loro battesimi, ordinazioni, abluzioni e unzioni, investiture e suggellamenti, proprio come se essi stessi fossero stati davanti a me nella carne.
まるで死者が肉体を持って立っているかのように,死者の代わりにバプテスマと,聖任と,洗いと油注ぎと,エンダウメントと結び固めを行いました。 わたしは幕の向こうに行ったときに,彼らに会うでしょう。

Il battesimo cristiano ha forse origine dalle abluzioni rituali praticate dagli ebrei?
では,クリスチャンのバプテスマの起源はユダヤ人が執り行なった儀式上の沐浴にあるのでしょうか。

Questo è qualcosa che nessuna abluzione rituale ebraica poteva mai conseguire.
ユダヤ教の儀式上の沐浴を何度行なっても,この救いをもたらすことは決してできません。

Prima che potessimo iniziare il viaggio, abbiamo dovuto fare le abluzioni alle porte della terra.
私たちは出発に先立って 地球の泉で清められました

• Le abluzioni rituali degli ebrei anticiparono il battesimo cristiano?
● ユダヤ教の儀式上の沐浴はバプテスマの由来ですか。