guazzabuglio oor Japannees

guazzabuglio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

混乱

naamwoord

(Ecclesiaste 8:9) Le religioni del genere umano sono un guazzabuglio di insegnamenti contraddittori.
伝道の書 8:9)人間の諸宗教は,相反する教えで人々を混乱させています。

ごたまぜ

naamwoord

まぜこぜ

naamwoord

ごたごた · 寄せ集め · 散乱 · ごちゃまぜ · ごったがえし · ごった交 · ごった交ぜ · ごった雑 · ごった雑ぜ · 混乱状態 · 猥雑な状態 · 雑然と取り散らした状態

voorbeelde

Ma può nascere la fede in persone nutrite con un “elementare guazzabuglio teologico” e guidate in una direzione incerta e qualunque?
しかし,「初歩的な寄せ集め神学」で養われ,気力の乏しい「あいまいな性格」へと導かれた人たちの内に信仰が培われるでしょうか。

Ma come ha fatto notare l’ex cancelliere Schmidt, la caduta di questi mercati non ha significato solo un guazzabuglio di numeri e titoli sensazionali.
しかし,シュミット前首相が指摘したとおり,こうした市場崩壊は,いろいろな数字が列挙されたり,新聞に大見出しが掲げられたりするだけのことではありませんでした。

(Ecclesiaste 8:9) Le religioni del genere umano sono un guazzabuglio di insegnamenti contraddittori.
伝道の書 8:9)人間の諸宗教は,相反する教えで人々を混乱させています。

Pratiche religiose, dottrine, tradizioni e simboli babilonici si sono diffusi in ogni parte della terra e si riflettono nel guazzabuglio delle tante migliaia di religioni del mondo.
バビロン的な宗教上の習わし,教理,伝統,象徴は,地球上のあらゆる場所に浸透し,世界の無数の宗教の寄せ集めの中に反映されています。

Riguardo agli insegnamenti rabbinici un dizionario biblico dice: “La teologia rabbinica, così come ci è pervenuta, contiene un incredibile guazzabuglio di idee su questi argomenti, e per molte di esse è difficile determinare a quale periodo risalgono. . . .
ラビたちの教えについて,ヘースティングス編集の「聖書辞典」はこう述べています。「 我々の時代にまで伝わって来たラビの神学は,それらの疑問に関して異常なほど混乱した考えを示しており,その多くについてはどの年代のものとも決め難い。

Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."
歴史家のトーマス・カーライルは ムハンマドを世界のヒーローと認めましたが コーランについては 「これまでにない読み辛さに加え 退屈でわけの分からない寄せ集め」と酷評しています

Dopo un guazzabuglio di illazioni, la conclusione finale poggia su un’analisi in base a cui, se nel minerale del potassio rimane solo la millesima parte dell’argon che vi si era accumulato, questo potrebbe spiegare tutto il mezzo milione di anni.
推論を幾つか継ぎはぎして,カリウム鉱物の中に,以前蓄積されていたアルゴンのわずか1,000分の1ほどの量が残っており,それが丸50万年の説明となる,といった分析に基づいて最終的な結論が下されるのです。

Sono fonti esterne da noi citate a definire la teologia protestante un “guazzabuglio” e un “questo e quello”, ed è qualcosa che viene generalmente riconosciuto da molti portavoce protestanti europei.
プロテスタントの神学が「寄せ集め」であるとか,「あいまいな性格」であるとかの描写は,ヨーロッパの多くのプロテスタント・スポークスマンが一般的に認めている外部の情報筋から引用したものです。

Perciò scrisse: “In quale guazzabuglio di contraddizioni e confusione vengono a trovarsi coloro che dicono che Gesù e il Padre sono un solo Dio!
例えば,彼はこのように書いています。「 イエスとみ父はひとりの神であると言う人々は,矛盾と混乱の甚だしい無秩序の中に捕らわれている。

Grazie Charlie ! :( grazie a te l'attenzione si è spostata dalle cause principali della crisi... si è fomentato l'odio degli uni verso gli altri, si stigmatizza i musulmani, molti saranno attirati dal guazzabuglio fondamentalista = musulmani
他者に対する憎悪を煽る者がいる。 イスラム教徒を非難する者がいる。 なぜなら、多くの人は原理主義者とイスラム教徒をごちゃまぜにして同一視しがちだからである。

Furono spazzati via tutti insieme in un gran guazzabuglio dalle acque del Diluvio.
それらの動物は,大洪水の水によってそのすべてが混ぜ合わされ,一緒に拭い去られてしまったのです。

Nel 1884, in mezzo a questo guazzabuglio di misurazioni del tempo, rappresentanti di 25 nazioni si riunirono a Washington per la Conferenza Internazionale sul Meridiano.
1884年,計時法に関するこうした混乱の続く中,25か国からの代表者たちがワシントンDCにおける国際子午線会議に集まりました。

Tuttavia il guazzabuglio di leggende e folclore legati al Natale è riuscito a mettere in ombra la figura di Cristo.
ところがクリスマスは,降誕の伝説や俗信によってキリストという人物を目立たなくしてしまいました。

Riferendosi a questa ampia gamma di interpretazioni individuali, l’editoriale di un quotidiano dice che la teologia protestante manca di “chiarezza concettuale e di esattezza teorica” e la definisce “un elementare guazzabuglio teologico che risulta non meno sterile del trito dogmatismo”.
ある新聞の社説は,個人個人の解釈にそのような『幅広い多様性』があることを指摘して,プロテスタントの神学には「概念の明確さや理論の正確さ」が欠けていると述べ,それを「陳腐な信条主義と同様,独創性に乏しい初歩的な寄せ集め神学」と呼んでいます。