carcerato oor Georgies

carcerato

/kar.ʧe.ˈra.to/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ტუსაღი

ტყვე

naamwoord

voorbeelde

Quando l’esercito invasore arrivò nella città in cui era detenuta, le porte della prigione furono aperte con la forza e tutti i carcerati scapparono.
როცა შეიარაღებული ჯარები იმ ქალაქში შეიჭრნენ, სადაც ეს და იხდიდა სასჯელს, ციხის კარი შემტვრეული დახვდათ და ყველა პატიმარი გაქცეული.

E i carcerati?
რას ვიტყოდით იმ ადამიანებზე, ვინც ციხეებში სხედან?

Altri carcerati ancora si sono battezzati dopo essere stati rilasciati o trasferiti in altre prigioni.
სხვა პატიმრები კი ციხიდან გამოსვლის ან სხვა ციხეში გადაყვანის შემდეგ მოინათლნენ.

Mi avvicinai a un altro carcerato, un uomo grande e grosso, e rimanemmo a guardare fuori da una finestra.
ფანჯარასთან მივედი, სადაც ერთი მაღალი, მხარბეჭიანი პატიმარი იდგა.

All’inizio degli anni ’80 quelli di noi che predicavano nel penitenziario di Atlanta ebbero il privilegio di assistere molti carcerati stranieri.
XX საუკუნის 80-იანი წლების დასაწყისში, ჩვენ, ვინც ატლანტას ციხეში ვქადაგებდით, ბევრ იმიგრანტ პატიმარს ვეხმარებოდით.

Perche'e'vestita come una carcerata?
ჱაქრჲ ვ ჲბლვფვნა კაკჲ ჳამბლსპდაპ?

In effetti, con i 50 carcerati di quella sezione non ebbi nessun problema.
ციხის იმ ნაწილში, სადაც მე ვიჯექი, 50 პატიმარი იყო, და არც ერთ მათგანს არ შეუქმნია ჩემთვის პრობლემა.

Con le modifiche intercorse con il codice penale del 1845 furono create delle celle all'interno della prigione pubblica, così che ogni carcerato avesse, seppur piccola, una propria stanza, e per far questo furono utilizzate delle ampie e robuste porte dotate di chiavistello e spioncini.
1865 წელს ეკლესიის მამასახლისმა განცხადებით მიმართა ქალაქის მმართველობას უსასყიდლოდ გამოეყო მიწის ნაკვეთი სახლის ასაშენებლად, სადაც განთავსდებოდა სკოლა და სასულიერო პირების ოთახები.

Alcuni detenuti che studiano la Bibbia cominciano a parlare degli incoraggianti insegnamenti della Parola di Dio con altri carcerati.
ზოგმა პატიმარმა, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ღვთის სიტყვის შვების მომგვრელი მოძღვრების სხვა პატიმრებისთვის გაზიარება დაიწყო.

Non dimenticare il carcerato.
ნვ ჱაბპაგწი ჱარგჲპნთკა.

“In America vive meno del 5 per cento della popolazione mondiale, ma quasi il 25 per cento dei carcerati si trova nelle sue prigioni.
„ამერიკაში მსოფლიო მოსახლეობის 5 % ცხოვრობს, მაგრამ მსოფლიოში პატიმართა დაახლოებით 25 % ამ ქვეყანაზე მოდის.

Per questo i detenuti che facevano oggetti da vendere agli altri carcerati mandavano Ignacio da quelli che dovevano loro del denaro.
პატიმრები, რომლებიც სხვადასხვა ნივთებს აკეთებდნენ და ყიდდნენ, იგნასიოსთან მიდიოდნენ დასახმარებლად, რათა ფული აეღოთ იმ პატიმრებისგან, რომლებიც გადახდას აგვიანებდნენ.

Un altro detenuto terminò l’opuscolo e, mentre proseguiva lo studio con il libro Conoscenza, iniziò a predicare ad altri carcerati.
ერთმა მამაკაცმა ბროშურის შემდეგ წიგნ „შემეცნების“ შესწავლა დაიწყო და სხვა პატიმრებთან ქადაგებდა.

Essendo in molti, ogni giorno potevamo incoraggiarci gli uni gli altri e dare un’ottima testimonianza agli altri carcerati.
ასეთი სახით ბევრი მოწმის ერთად თავმოყრა ყოველდღიურად იმის საშუალებას გვაძლევდა, რომ ერთმანეთი გაგვემხნევებინა და გვექადაგა მათთვის, რომლებიც ციხეში ჩვენთან ერთად ისხდნენ.

Ben presto facevo la barba ai carcerati, tagliavo loro i capelli e davo testimonianza a quelli che sembravano ben disposti.
მალე პატიმრებს წვერს ვპარსავდი, თმას ვკრეჭდი და იმათთან ვქადაგებდი, რომლებიც დადებითად იყვნენ განწყობილი.

Il carcerato che faceva il barbiere insieme a me ebbe una reazione positiva alle nostre conversazioni.
პატიმარი, რომელიც ჩემთან ერთად მუშაობდა დალაქად, მალე გამოეხმაურა ჩვენს საუბრებს.

E quando un altro carcerato prestò a Manuel una copia dei Vangeli, questa gli venne portata via.
როცა სხვა პატიმარმა მანუელს სახარება ათხოვა, მას ჩამოართვეს ეს წიგნი.