aliseo oor Litaus
aliseo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
pasatas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aliseo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
Pasatas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con il presente ricorso Alisei chiede:
Tekstas svarbus EEEEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nella sentenza Carbotermo e Consorzio Alisei la Corte – chiamata a definire i presupposti per l’esistenza di un affidamento in house, sottratto alla normativa comunitaria sugli appalti pubblici – ha sottolineato che, per valutare se un’impresa svolga la propria attività principalmente per un’amministrazione aggiudicatrice, non rileva l’identità di chi remunera le prestazioni dell’impresa in questione, potendosi trattare sia dell’amministrazione aggiudicatrice sia di terzi (56).
Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiaiEurLex-2 EurLex-2
Né la Carbotermo né il consorzio Alisei risultavano tra le imprese aggiudicatarie di questi appalti.
Norint įgyvendinti šį siūlymą vertinti žmones su negalia iš tikrųjų individualiai, vidutinės trukmės laikotarpiu reikės didesnių valstybės išlaidų ir daugiau struktūrinių fondų lėšųEurLex-2 EurLex-2
9 Il consorzio Alisei è un’impresa che fornisce prodotti energetici e servizi attinenti alla climatizzazione e al riscaldamento degli edifici.
Ateinantį programavimo laikotarpį investicijos į žmogiškąjį kapitalą turėtų būti sustiprintos, orientuojantis į Lisabonos tikslus ir vadovaujantis integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmisEurLex-2 EurLex-2
le Canarie subiscono l’influsso degli alisei provenienti dall’anticiclone delle Azzorre, che genera un’inversione termica e la formazione di un mare di nuvole; si crea così un effetto serra.
Pagalba pardavimų skatinimui ir bendros informacijos skleidimui, skirta bergamočių eterinio aliejaus gamintojamsEurLex-2 EurLex-2
45 Per risolvere tale questione va ricordato che la circostanza che l’amministrazione aggiudicatrice detenga, da sola o insieme ad altri enti pubblici, l’intero capitale di una società concessionaria potrebbe indicare, pur non essendo decisiva, che tale amministrazione aggiudicatrice esercita su detta società un controllo analogo a quello esercitato sui propri servizi (v., in tal senso, sentenze 11 maggio 2006, causa C‐340/04, Carbotermo e Consorzio Alisei, Racc. pag. I‐4137, punto 37, nonché 13 novembre 2008, causa C‐324/07, Coditel Brabant, Racc. pag. I‐8457, punto 31).
Kaip minėta, normalioji vertė buvo arba apskaičiuota, arba nustatyta pagal Turkijos nepriklausomų pirkėjų mokėtas arba mokėtinas kainas įprastinėmis prekybos sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
La brezza del mare e gli alisei che soffiano costantemente da nord-est rendono la vita sopportabile e permettono ai turisti di godersi paesaggi incantevoli e belle spiagge.
Priimant sprendimus dėl biudžeto reikia nepamiršti, kad socialinis ir aplinkos vystymasis taip pat padeda didinti ekonomikos augimąjw2019 jw2019
27 La Carbotermo e il consorzio Alisei hanno impugnato dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia le deliberazioni che avevano sospeso la gara e affidato l’appalto in questione alla AGESP.
Papildymai atspindi padėtį # m. rugsėjo # dEurLex-2 EurLex-2
La Commissione comunicava inoltre che, nell'eventualità in cui Alisei non fosse stata contattata entro tale periodo, essa non sarebbe più stata presa in considerazione per la concessione di una sovvenzione nell'ambito dell'invito a presentare proposte in questione.
Specialių reikalavimų nėraEurLex-2 EurLex-2
Si calcola che grazie agli alisei un airone guardabuoi possa attraversare l’oceano che separa l’Africa occidentale dal Sudamerica in circa 40 ore.
Klausimo sprendimo laikotarpiu, intelektinė nuosavybė bendrai priklauso Šalims arba jų dalyviams, tačiau naudojama komerciškai (įskaitant produkto tobulinimą) gali būti tik bendru jų sutarimujw2019 jw2019
Per quanto riguarda la seconda condizione, vale a dire quella secondo cui il prestatore deve realizzare la parte più importante della propria attività con l’amministrazione o le amministrazioni aggiudicatrici che detengono il controllo su di esso, la Corte ha avuto modo di precisarne il contenuto nella sentenza 11 maggio 2006, Carbotermo e Consorzio Alisei (31), avente ad oggetto l’interpretazione della direttiva 93/36.
Šis sertifikatas galioja iki ...EurLex-2 EurLex-2
In proposito è d’uopo ricordare che, secondo la giurisprudenza della Corte, per valutare il requisito dello svolgimento dell’attività prevalente, il giudice nazionale deve prendere in considerazione tutte le circostanze del caso di specie, sia qualitative sia quantitative (v. sentenza dell’11 maggio 2006, Carbotermo e Consorzio Alisei, C‐340/04, EU:C:2006:308, punti 63 e 64).
Šis reglamentas įsigalioj # m. kovo # dEurLex-2 EurLex-2
62 Per quanto riguarda la seconda condizione, relativa alla circostanza che la parte essenziale dell’attività della Tragsa dev’essere realizzata con l’ente o gli enti pubblici che detengono detta società, dalla giurisprudenza risulta che, nel caso in cui diversi enti locali detengano un’impresa, la condizione in parola può essere soddisfatta qualora l’impresa in questione svolga la parte più importante della propria attività non necessariamente con questo o quell’ente locale ma con tali enti complessivamente considerati (sentenza Carbotermo e Consorzio Alisei, cit., punto 70).
Sakiau Sid' ui, kad tai kelias į vieną pusęEurLex-2 EurLex-2
60 Ora, la direttiva non contiene alcuna disposizione analoga all’art. 6 della direttiva 92/50, che esclude dal suo ambito di applicazione gli appalti pubblici aggiudicati, a talune condizioni, ad amministrazioni aggiudicatrici (v., per analogia, citate sentenze Teckal, punto 44, nonché Carbotermo e Consorzio Alisei, punto 46).
Siekiant pagerinti bendrą Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymą, įsteigiama Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (AgentūraEurLex-2 EurLex-2
La produzione del «Miel de Tenerife» è contraddistinta dalla grande biodiversità esistente, frutto delle condizioni ambientali molto particolari a causa dell'origine vulcanica dell'isola, della sua topografia accidentata e del regime idrico specifico a sua volta dovuto ai venti Alisei dell'Atlantico, che favoriscono la comparsa di una grande varietà di microclimi e di habitat naturali diversi che ospitano numerose specie vegetali endemiche di grande qualità per l'apicoltura.
Negi tau nerūpi miręs tėtis?EurLex-2 EurLex-2
Questa posizione geografica, associata ai venti alisei ed alla corrente fredda delle Canarie, si traduce in un clima classificato come subtropicale umido, con temperature miti e scarse precipitazioni.
įrašoma tokia straipsnio dalisEurLex-2 EurLex-2
71 Quanto al secondo requisito menzionato supra al punto 66, secondo cui l’ente affidatario deve svolgere la parte essenziale delle proprie attività a vantaggio dell’amministrazione aggiudicatrice o delle amministrazioni aggiudicatrici che lo controllano, si deve rilevare che, nell’ipotesi in cui un’impresa sia detenuta da più collettività, tale requisito può essere soddisfatto laddove l’impresa stessa eserciti la parte essenziale delle proprie attività con tali enti complessivamente considerati e non con l’uno a l’altro dei medesimi (v., in tal senso, sentenza dell’11 maggio 2006, Carbotermo e Consorzio Alisei, C‐340/04, EU:C:2006:308, punti 70 e 71).
laikydamiesi Sutarties # straipsnyje nustatytos tvarkosEuroParl2021 EuroParl2021
Il gran numero di microclimi dovuti all’orografia, al suolo e all’influenza dei venti alisei implica che alcune varietà non raggiungano il grado ottimale di maturazione per la produzione di vini dolci naturali.
Sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Contratti tra l’Alisei e paesi terzi finanziati dal FES
nėra sinonimųEurLex-2 EurLex-2
Si rese allora conto che l’altro gli ricordava gli alisei, in particolare quello di nord-est, costante, freddo, forte.
Draudimas maišyti atliekas vežimo metuLiterature Literature
1 La ricorrente, Alisei, è un’associazione senza scopo di lucro di diritto italiano, costituita con atto del 20 gennaio 1998 a seguito della fusione delle associazioni senza scopo di lucro di diritto italiano Cidis e Nuova Frontiera.
Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką su šiomis šalimis ir teritorijomis, remdamasi šiose priemonėse nustatytais principais, kad sukurtų palankią aplinką savo santykiams su tomis šalimis ir teritorijomis palaikyti ir plėtotiEurLex-2 EurLex-2
49 – Sentenza Carbotermo e Consorcio Alisei (cit. supra alla nota 2) punto 37: «Il fatto che l’amministrazione aggiudicatrice detenga, da sola o insieme ad altri enti pubblici, l’intero capitale di una società aggiudicataria potrebbe indicare, pur non essendo decisivo, che l’amministrazione aggiudicatrice in questione esercita su detta società un controllo analogo a quello esercitato sui propri servizi, ai sensi del punto 50 della menzionata sentenza Teckal [cit. supra alla nota 8]».
nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus # straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimusEurLex-2 EurLex-2
Richiedente: Alisei (Roma) (rappresentanti: avv.ti F.
Nustatyti laikini dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF kaina Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra šieEurLex-2 EurLex-2
Alisei forti
Kai pasiekiamas siektinas balų kiekis ir siekiant priskirti šalies būklę kontroliuojamos rizikos ar nedidelės rizikos kategorijai, priežiūra gali būti sumažinta iki B tipo priežiūros (jeigu visi kiti rodikliai išlieka teigiamijw2019 jw2019
18 – V., in tal senso, citate sentenze CoNISMa, punto 37 e giurisprudenza citata, nonché Carbotermo e Consorzio Alisei, punto 58.
visus metus nuolatinis keleivių vietų skaičius turi siekti # sėdimų keleivių vietų per savaitęEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.