stupidamente oor Litaus

stupidamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

kvailai

Ho stupidamente provato a sdradicare una necessaria funzione umana, l'emozione umana più antica.
Aš kvailai bandžiau išnaikinti esminę ir itin reikalingą žmogaus funkciją, seniausią žmogišką emociją.

voorbeelde

Sono rimasto lontano per anni, e poi, stupidamente, pensando che mi avessero dimenticato, sono tornato.
Nesirodžiau čia daugybę metų, kol kaip koks kvailys pamaniau, kad esu užmirštas, ir grįžau.

«Mai sorridere a un coccodrillo», osservai stupidamente.
— Niekada nesišypsok krokodilui, — kvailai pasakiau

Si ricordò della volta in cui aveva scopato Summer a casa propria, invitando stupidamente Victor ad assistere.
Jis prisiminė laiką su Samer, kai pasielgė kvailai ir pasikvietė Viktorą į namus.

Se, di fronte a una prova di questo genere, qualcuno si rifiutasse ancora di credere, lo lasceremmo perdere giudicandolo stupidamente ostinato o irrimediabilmente ignorante”.
Jeigu kas nors po to, kai jiems buvo pateikti tokie įrodymai, vis dar netiki tokiais tvirtinimais, mes paliekame juos kaip kvailai užsispyrusius arba beviltiškai tamsius žmones.“

Se, di fronte a una prova di questo genere, qualcuno si rifiutasse ancora di credere, lo lasceremmo perdere giudicandolo stupidamente ostinato o irrimediabilmente ignorante.
Jeigu pateikus tokius įrodymus kas nors vis dar atsisako tikėti, mes paliekame juos kaip kvailai užsispyrusius arba beviltiškai tamsius.

Lena stupidamente disse: «Non potete arrestare una persona perché sembra colpevole».
Lena kvailai pareiškė: – Kaip galima areštuoti žmones už tai, kad jie atrodo kalti?

Alice riso così tanto in questo, che doveva correre di nuovo nel bosco per paura di loro sentirla, e quando lei accanto capolino il pesce valletto se n'era andato, e l'altro era seduto per terra vicino alla porta, fissando stupidamente il cielo.
Alisa nusijuokė tiek daug, kad ji paleisti atgal į medieną jų baimė klausos jos ir kai ji kitą peeped Žuvų liokajus buvo perregistruotas, ir kitų sėdi ant žemės prie durų, kvailai spoksoti į dangų.

— Dove sono? — chiesi stupidamente.
— Kur aš? — kvailai paklausiau.

Poco tempo fa credevo stupidamente di poter imparare ogni cosa... tutto lo scibile umano.
Dar neseniai kvailai maniau, kad galiu išmokti visko — įsigyti visas pasaulyje esamas žinias.

Le piccole figure umane sembravano barcollare stupidamente in tutte le direzioni.
Mažytės figūrėlės kvailai svirduliuodamos bėgo į visas puses.

Sentirlo stupidamente armeggiare lì, il capitano ride umile a se stesso, e borbotta qualcosa circa le porte delle celle di detenuti ́non essere mai permesso di essere bloccata all'interno.
Klausos jam ten kvailai nesugraibęs Kapitono juokiasi kukliai save ir murma kažką apie nuteistųjų ląstelėse durys niekada nebuvo leista užrakintas viduje.

Lei strinse la mano balbettando stupidamente: «Sei venuta... Sei venuta davvero!»
Jis suspaudė jai ranką ir pradėjo kvailai veblenti: —Taigi tu atėjai, tu atėjai!

Oborin capì benissimo cosa intendesse, e tuttavia ripeté stupidamente: «Perché?
Oborinas puikiai suprato, apie ką ji kalba, bet vis tiek kvailai pakartojo: — Kodėl?

Pensai, stupidamente, che avrei avuto molte altre occasioni.
Kvailai maniau, kad dar turėsiu progų pastoti.

" Questa batte i fantasmi ", ha detto, e rise stupidamente.
" Tai pranoksta vaiduokliai ", - sakė jis ir nusijuokė kvailai.

La sinistra europea è sempre pronta a vedere la pagliuzza negli occhi dei governi non socialisti, ma stupidamente non si accorge della trave negli occhi dei governi socialisti.
Europos kairieji labai greitai įžvelgia trūkumų nesocialistinių vyriausybių darbuose, bet nekreipia dėmesio į didžiulius pažeidimus socialistinių vyriausybių veikloje.

Lasciamo che sia Magdalena a dircelo: “Sono rimasta sorpresa sentendo fare domande serie da alcuni studenti che di solito si comportano stupidamente e prendono in giro gli altri.
Magdalena sako: „Buvau nustebinta. Tie bendraklasiai, kurie paprastai kvailioja ir pašiepia kitus, uždavė rimtų klausimų.

Dopo una notte di angosciosa indecisione, La Roncière acconsentì stupidamente a firmare.
Visą naktį iškankintas abejonių, la Ronsjeras sutiko pa sirašyti.

Era la stessa buona amica il cui avvertimento avevo così stupidamente ignorato.
Tai buvo ta pati geroji moteris, kurios įspėjimų per kvailumą nepaisiau.

Perché allora fare stupidamente come loro e ritrovarsi ad avere problemi economici?
Kam sekti kvailu pavyzdžiu ir klimpti į skolas?

Tutto ciò faceva parte del grande processo di perfezionamento e gli effetti di questo processo diventarono stupidamente evidenti nella loro vita.
Visa tai tapo didžiojo tobulinimo proceso dalimi, o to proceso poveikis visu gražumu atsiskleidė jų gyvenime.

Mi blocco per fare un tiro, rimango ferma un istante di troppo, stupidamente, dimenticando di muovermi.
Stabteliu įkvėpti, kvailai stoviu sekundę per ilgai, užmirštu linguoti.

Fahnstock, con le gambe stese davanti a sé, guardava stupidamente il terreno soleggiato.
Fanstokas, ištiesęs kojas, bukai žiūrėjo priešais save į pliką, saulės užlietą žemę.

«Grazie» gli dissi, sentendomi stupidamente ed eccessivamente paranoica.
– Ačiū, – tariau, jausdamasi kvailai, pernelyg paranojiška

Ho stupidamente provato a sdradicare una necessaria funzione umana, l'emozione umana più antica.
Aš kvailai bandžiau išnaikinti esminę ir itin reikalingą žmogaus funkciją, seniausią žmogišką emociją.