stupirsi oor Litaus

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

stebėtis

Chi si mette l’asticella ad un livello più elevato non deve stupirsi se diventa più difficile saltarla.
Tas, kas pats pakelia sau kartelę, neturėtų stebėtis, kad tampa sunkiau ją peršokti.

voorbeelde

(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi se ti svegli nel cuore della notte per controllare la data di una famosa battaglia in un libro di guerra.
Bilis Colinsas: Nenuostabu, kad pakyli nakties vidury, kad surastum įžymaus mūšio datą knygoj.

Non c’è quindi da stupirsi se la Baviera ha puntato sui prodotti lattieri ben prima di altre regioni.
Tad nenuostabu, kad pieno perdirbimas čia buvo išplėtotas anksčiau nei kituose Europos regionuose.

C'è poco da stupirsi se il governo francese ha scelto di costruire un monumento alla memoria nazionale sulle sue ceneri.
Nenuostabu, kad ant jo pelenų Prancūzijos vadovybė nusprendė pastatyti savo nacionalinį memorialą.

Anzi, c’era da stupirsi che riuscisse ancora a stare in piedi, figuriamoci a combattere.
Stebėtina, kad jis dar pastovėjo ant kojų, ką jau kalbėti apie tai, kad grūmėsi.

Non c’è da stupirsi, dal momento che in alcune di quelle note si metteva in discussione il “diritto divino” dei sovrani!
Ir nenuostabu, nes kai kuriose užginčyta karaliaus — „Dievo statytinio“ — teisė!

Non c’è da stupirsi se i critici hanno espresso preoccupazione per il fatto che perversioni del genere possano diventare il soggetto di un gioco.
Specialistai, suprantama, yra labai susirūpinę, kad kompiuteriniuose žaidimuose yra propaguojamas toks iškrypėliškumas.

Non c’è da stupirsi se oggi gli animali da compagnia costituiscono un grosso business.
Todėl nenuostabu, jog šiais laikais verslas, susijęs su kambarinių gyvūnų priežiūra, klesti!

Non c’è quindi da stupirsi che il CESE, sempre attento ai differenti impulsi provenienti dalla società civile, abbia già anticipato in vari pareri, di cui il presente è evidentemente tributario (1) e la cui filosofia generale si accoglie e sviluppa in questa sede, diversi aspetti di questo fenomeno indicato con differenti nomi a seconda delle lingue e delle prospettive d’approccio adottate.
Todėl natūralu, kad kelete savo nuomonių, kuriomis, žinoma, remiamasi šiame dokumente toliau plėtojant jose pateiktą bendrą teoriją (1), EESRK, būdamas atidus įvairiems pilietinei visuomenei rūpimiems klausimams, nagrinėjo įvairius šio reiškinio aspektus, įvairius jo įvardijimus, kurie skiriasi priklausomai nuo kalbos ir požiūrio taško.

Non c’è da stupirsi che sia stato restaurato all’uomo da esseri risorti che lo detenevano anticamente, affinché non vi fossero questioni riguardanti la sua autorità e validità.
Tad nenuostabu, kad kunigystę žmogui sugrąžino senovėje ją turėjusios prikeltos esybės – kad nekiltų klausimų dėl jos įgaliojimo ir tikrumo.

Non c’è da stupirsi che questa sorella ottantenne abbia successo nel ministero e abbia aiutato molti a diventare testimoni di Geova.
Nenuostabu, kad šiai aštuoniasdešimtmetei sesei tarnyboje sekasi puikiai — ji daug kam padėjo tapti Jehovos liudytojais.

Se la faccenda prosegue come è cominciata, non ci sarebbe da stupirsi se vi inviassero per posta una tarantola velenosa!
Jei šis reikalas klostysis kaip iki šiol, kas nors paštu jums atsiųs nuodingą tarantulą!

Gli attacchi alla comunità hazara non facevano che peggiorare, perciò non c'era da stupirsi che molti volessero fuggire.
Atakos prieš hazarų bendruomenę tik blogėjo, taigi nestebina, kad daugelis norėjo pabėgti.

" Non c'è da stupirsi è ancora, " sussurrò di nuovo.
" Nenuostabu, ji vis dar yra ", ji sušnibždėjo vėl.

Non c’è da stupirsi, quindi, che non di rado alcuni figli tentino di uccidere i padri.
Taigi nestebina, kad neretai kai kurie vaikai mėgina tėvus nužudyti.

C’era da stupirsi che non si fosse aperto con me sul suo passato?
Nejau keista, kad jis neatvėrė man savo praeities?

Fortunatamente per Alice, la bottiglia po ́di magia era ora ha avuto il suo pieno effetto, e lei è cresciuta non più grande: ancora era molto a disagio, e, come non sembrava esserci alcun tipo di possibilità della sua mai uscire dalla stanza, non c'è da stupirsi si sentiva infelice.
Laimei, Alisa, šiek tiek magijos butelį dabar buvo visiškai veikti, ji augo ne didesnis: vis dar buvo labai nepatogu, ir, kaip atrodė, kad būti jokio rūšiavimo galimybę jos kada nors gauti iš kambario vėl, nenuostabu, ji jautėsi nelaimingas.

Quando si visita la Cappadocia non si può fare a meno di stupirsi dell’ingegnosità degli abitanti che trasformarono delle formazioni rocciose in vere e proprie case.
Kapadokijos turistai stebisi, kaip išradingi vietiniai žmonės pavertė gamtos darinius patogiais namais.

Banditi, assassini: c’è da stupirsi della feccia che c’è in giro.
Banditai, žmogžudžiai— stebėtinų būna egzempliorių.

Non c'e'da stupirsi che passino tutto questo.
Nenuostabu, kad jie visa tai išgyvena.

Non c’è da stupirsi, quindi, se Geova ci incoraggia ad abbandonare il risentimento.
Todėl Jehova ragina atsikratyti nuoskaudų ir atleisti.

C’è da stupirsi che, quando giunge il momento i nostri figli vengono chiamati sul campo di missione, o ci viene chiesto di mettere da parte i nostri doveri e andare quali servitori dell’Iddio vivente, dall’alto rivestiti di potenza, possedendo l’autorità che è stata conferita in questi ultimi giorni, per poter condividere con tutti questa meravigliosa verità che rende la nostra vita tanto ricca... noi accettiamo volentieri?
Ar kažkam nuostabu, kad atėjus laikui, kai mūsų sūnūs šaukiami į misiją ar kai patys esame prašomi atidėti į šalį savo pareigas ir eiti kaip gyvojo Dievo tarnai, apdovanoti galia iš aukštybių, turintys šiomis pastarosiomis dienomis suteiktą įgaliojimą, kad galėtume pasidalinti su visais žmonėmis šia nuostabia tiesa, taip praturtinusia mūsų gyvenimą, ...kad į tai atsiliepiame noriai ir džiaugsmingai?

Non c’è da stupirsi, quindi, se molti giovani storcono il naso all’idea di svolgere lavori manuali.
Tad nėra ko stebėtis, jog dažnas jaunuolis, vien pagalvojęs apie tokį darbą, raukosi.

Non c’è da stupirsi che pannocchie dai colori così vivaci a volte non finiscano in pentola ma diventino begli oggetti decorativi.
Suprantama, tokioms burbuolėms dėl savito spalvingumo kartais puodo pavyksta išvengti. Jos tampa patrauklia akiai gražmena.

Una risata di cuore, esplosiva, e c'era da stupirsi che non restasse soffocato dal chewing-gum.
Geraširdiškas jo juokas sklido tarytum iš pilvo — tiesiog stebėtina, kad jis nepaspringo kramtoma guma

“Non c’è davvero da stupirsi se il suo esercito si muove così lentamente.”
Nenuostabu, kad šita kariuomenė juda taip lėtai.