Algeria oor Noorse Bokmål

Algeria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

Algerie

eienaam

Militanti islamici a cavallo si stavano avvicinando al nostro secondo battaglione in Algeria.
Islamistiske militante red mot vår andre bataljon i Algerie.

algeria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

algerie

Militanti islamici a cavallo si stavano avvicinando al nostro secondo battaglione in Algeria.
Islamistiske militante red mot vår andre bataljon i Algerie.

voorbeelde

Da pioniere zelante e avventuroso qual era, Willy aveva già predicato in diversi paesi, tra cui Francia, Algeria e Spagna, oltre che in Corsica.
Som den ivrige og eventyrlystne pioner han var, hadde Willy allerede forkynt i en rekke land, deriblant Frankrike, Algerie og Spania, og også på øya Corsica.

Una delle più antiche comunità ebraiche del Nordafrica fu quella degli ebrei d'Algeria.
De største jødiske samfunnene i den arabiske verden var i Nord-Afrika.

Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.
Etter å ha vært flere måneder i Algerie kom Patricia til grensen til Marokko.

Nel maggio del 1837, il generale Thomas Robert Bugeaud, in comando ad Oran, aveva negoziato il trattato di Tafna con al-Qādir, col quale effettivamente venne riconosciuto il controllo di al-Qādir su gran parte dell'attuale Algeria interna.
I mai 1837 hadde general Thomas-Robert Bugeaud forhandlet fram Tafnatraktaten med al-Qādir, hvor han effektivt anerkjente al-Qādir kontroll over store deler av det algirske innlandet nord for Sahara.

La rivista criticò l'uso sistematico della tortura durante la guerra d'Algeria, pubblicando articoli di esempio di Pierre Vidal-Naquet.
Tidsskriftet kritiserte bruken av tortur under Krigen i Algerie, og publiserte artikler av folk som Pierre Vidal-Naquet.

IL SOGNO di Charles Lavigerie — fare dell’Algeria una “nazione cristiana” — si dimostrò proprio un sogno.
CHARLES LAVIGERIES drøm om å forvandle Algerie til en «kristen nasjon» viste seg å være nettopp det — en drøm.

Da questo momento Algeri divenne la base principale dei pirati barbareschi.
Alger ble den viktigste byen til barbareskpiratene.

E adesso sta seduto su un trono in Algeria.
Nå er han en leder i Algerie.

Poi anche una coppia di pionieri francesi che serviva in Algeria fu invitata ad andare nel Mali.
Senere ble også franske pionerer som tjente i Algerie, bedt om å hjelpe til i Mali.

Dopo tre mesi di gare e diverse vittorie fui chiamato per il servizio militare e trascorsi 18 mesi in Algeria.
Etter tre måneder med konkurranser og flere seirer ble jeg innkalt til 18 måneders militærtjeneste i Algerie.

L'Algeria merita fiducia e appoggio.
Algerie fortjener tillit og støtte

Nel 1795–96, la Repubblica Francese aveva preso dei contatti di fornitura per l'acquisto di grano necessario al sostentamento dell'esercito francese da due mercanti ebrei di Algeri, ma Carlo X nell'Ottocento sembrava tutt'altro che intenzionato a saldare i debiti della Repubblica.
I 1790-åra hadde den første franske republikk avtalt å kjøpe hvete for den franske hær fra to jødiske handelsmenn i Alger, og Karl X var tilsynelatende ikke interessert i å betale tilbake republikkens gjeld til handelsmennene.

Tu eri come quel ragazzo... del romanzo di Alger, Raggy Dick.
Du var som den gutten i Alger-historien, Raggy Dick.

La liberazione di ventitré prigionieri politici, L. 310.000.000 in oro e un aereo per portarli in volo a Cuba o in Algeria.
At 23 politiske fanger skulle løslates, og at de skulle få 500 000 dollar i gull og et fly som kunne fly dem til Cuba eller Algerie.

Frantz Fanon, un medico negro, dirigeva il reparto psichiatrico dell’ospedale di Blida in Algeria quando nel 1952 gli arabi cominciarono a combattere per ottenere l’indipendenza dai francesi.
Den svarte legen Frantz Fanon var leder for den psykiatriske avdelingen på Blida-sykehuset i Algerie da araberne i 1952 begynte å kjempe for å oppnå uavhengighet.

In particolare, il grosso della flotta francese nel Mediterraneo si trovava a Mers-el-Kébir, in Algeria.
Større deler av den franske flåten, deriblant endel slagskip, var samlet ved Mers el-Kébir i Algerie.

“L’occupazione del Kuwait [o di qualsiasi altro paese produttore di petrolio] causerebbe un tale oltraggio che vorrebbe dire occupare infine ogni campo petrolifero del mondo arabo, proteggere ogni oleodotto, ogni deposito e ogni porto terminale delle petroliere dal Golfo Persico ad Algeri.
«Okkupasjon av Kuwait [eller av et hvilket som helst annet oljeproduserende land] ville forårsake et slikt raseri at det til syvende og sist ville bety at en måtte okkupere hvert eneste oljefelt i den arabiske verden, beskytte hver eneste rørledning, hver eneste lagertank og hver eneste tankbåthavn fra Den persiske bukt til Algerie.

I governi di Algeria ed Egitto erano solo due dei tanti in contrasto con i fondamentalisti islamici.
Regjeringene i Algerie og Egypt var bare to av flere som kom på kant med islamske fundamentalister.

Fatto degno di nota, 21 di questi terremoti si sono verificati dal 1970, e solo l’anno scorso forti movimenti sismici hanno colpito Algeria e Italia.
Det er interessant å merke seg at 21 av disse skjelvene har inntruffet siden 1970. I fjor inntraff det to store jordskjelv, ett i Algerie og ett i Italia.

Saint-Saëns continuò a scrivere di argomenti musicali, scientifici e storici, viaggiando spesso prima di trascorrere i suoi ultimi anni ad Algeri, capitale dell'Algeria.
Saint-Saëns skrev om musikkteoretiske, vitenskapelige og historiske emner, og reiste ofte rundt i Europa, Sør-Afrika og ellers i Afrika før han tilbrakte sine siste år i Alger i Algerie.

Tra le altre nazioni sospettate di avere ambizioni nucleari vi sono Algeria, Corea del Nord, Iran e Iraq.
Andre nasjoner som er mistenkt for å ha kjernefysiske prosjekter på gang, er Algerie, Irak, Iran og Nord-Korea.

Clauzel decise di ritirare la guarnigione sul posto e di tornare ad Algeri.
Clausel bestemte seg for å trekke ut den garnisonen da styrken dro tilbake til Alger.

Sotto la sua guida il Regno dei Vandali subì continui attacchi dalle popolazioni berbere e dei Mauri che portarono alla perdita di quasi tutto il territorio che oggi fa parte dell'Algeria.
Under hans lederskap ser vandalenes kongedømme ut til å ha fortsatt nedgangen som begynte med Geiseriks død og mistet kontrollen over nesten hele dagens Algerie til berberne.

Il 19 giugno i francesi sconfissero le armate del dey alla battaglia di Staoueli, ed entrarono ad Algeri il 5 luglio dopo tre settimane di campagna.
19. juni beseiret franskmennene deyens hær i slaget ved Staouéli, og inntok Alger 5. juli etter et tre uker langt felttog.