Casa delle Vestali oor Nederlands

Casa delle Vestali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Huis van de Vestaalse Maagden

voorbeelde

Milone lo porge a Fausta, la quale si reca alla Casa delle Vestali per offrirlo a loro.
Milo geeft de ring aan Fausta, die naar het Huis van de Vestaalsen gaat om te offeren.

«Non un tempio, ma una residenza: la Casa delle Vestali.
'Geen tempel, maar een woonhuis: het Huis van de Vestaalsen.

Be’... ricordi di essere passato accanto alla Casa delle Vestali, provenendo da Boville?»
Kun je je herin' neren dat je op weg hierheen vanuit Bovillae langs het Huis van de Vestaalsen bent gekomen?'

Fausta si era forse recata alla Casa delle Vestali prima che Tedio tornasse verso la sua villa?
Was Fausta naar het Huis van de Vestaalsen gegaan voordat Tedius daar op weg naar huis langskwam?

Mi chiesi se provenisse dalla Casa delle Vestali.
Ik vroeg me af of de deuren afkomstig waren van het Huis van de Vestaalsen.

Filemone non aveva visto Tedia, perché in quel momento costei si trovava nella Casa delle Vestali!
Philemon had Tedia niet gezien, omdat Tedia in het Huis van de Vestaalsen was.

Che ci facevano a quell’ora e in una simile situazione alla casa delle vestali?
Wat deden zij daar, op dat uur en onder dergelijke omstandigheden, bij het Huis van de vestaalse maagden?

E questa storia su Clodio che abbatte alberi sacri e sposta la Casa delle Vestali...»
Wat was dat over het omzagen van heilige bomen en het verdrijven van de plaatselijke Vestaalsen...'

Al piano superiore della casa delle vestali si aprì una finestra.
Op de bovenste verdieping van het huis van de vestaalse maagden ging een raam open.

Mentre riposa nei pressi della Casa delle Vestali, vede Eudamo e Birria che tornano da Milone.
Als hij bij het Huis van de Vestaalsen uitrust, verschijnen Eudamus en Birria die hem op weg naar Milo passeren.

«Credo si riferisca alla Casa delle Vestali, Eco.
'Hij zal de Vestaalsen bedoelen, Eco.