casa delle bambole oor Nederlands

casa delle bambole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

poppenhuis

onsydig

Quando te ne andrai, ti spiacerebbe portare con te la casa delle bambole?
Wanneer je gaat, wil je dan het poppenhuis meenemen?

voorbeelde

Una casa delle bambole era stata sistemata in un angolo, circondata da animali di peluche e bambole.
Een sierlijk poppenhuis stond in een hoek, omringd met pluchen beesten en poppen.

E'piaciuta la casa delle bambole a tua figlia?
Hoe vond je dochter het poppenhuis?

Fui io a ritrovarla, inginocchiata di fronte a una casa delle bambole che avevamo già visto.
Ik was degene die haar weer vond, gehurkt voor een poppenhuis waar we al langs waren gelopen.

«Potrebbe raccontarmi cosa è successo lì dentro, nella casa delle bambole.»
‘U zou me kunnen vertellen wat er in dat poppenhuis is gebeurd.’

Potrebbe essere Holmberg quello appeso nella casa delle bambole con Freddie Holst.
Misschien hing Holmberg wel met Holst in dat poppenhuis.

Vuoi far colpo sul Presidente turco o giocare alla casa delle bambole?
Wil je indruk maken op de Turkse president of speel huis?

Quando te ne andrai, ti spiacerebbe portare con te la casa delle bambole?
Wanneer je gaat, wil je dan het poppenhuis meenemen?

Avrei potuto lasciarlo giocare con la casa delle bambole se avessi voluto.
Ik had hem met het poppenhuis kunnen laten spelen als ik dat gewild had.

«Papà mi aveva comprato una casa delle bambole...»
‘Mijn vader kocht een poppenhuis voor me.’

Continuo a ripensare a una casa delle bambole che avevo a 10 anni.
Ik blijf denken aan het poppenhuis dat ik had toen ik tien was.

Marjorie, devi nascondere le nostre sigarette nella tua casa delle bambole.
Marjorie, Jij moet onze sigaretten in je poppenhuis verstoppen

Non ho venduto niente, ma e'venuta una e ha preso quella grande casa delle bambole pronta da consegnare.
Er is niks verkocht maar iemand heeft een groot poppenhuis uit de verkoop gehaald.

La casa delle bambole.
Het poppenhuis?

Forse il bambino l’aveva visto come una porticina per entrare in una casa delle bambole rotonda?
Heeft het kind het aangezien voor een deur naar een rond poppenhuisje?

E credi ancora che lui si sia rivolto alla Casa delle bambole per riaverla
En je denkt nog steeds dat hij het Dollhouse inhuurde om haar terug te krijgen

Avevi una casa delle bambole da piccola?
Ik heb seks gehad.

Scrutò l’immensità delle Canterbury Plains, dove perfino la reggia di Kiward Station sembrava una casa delle bambole.
Ze keek uit over de weidse Canterbury Plains, waar zelfs het herenhuis van Kiward Station een poppenhuisje leek.

Le impronte nella casa delle bambole non avevano corrispondenza nel sistema, ma avevano livelli elevati di amminoacidi.
De afdrukken uit het poppenhuis leverden geen match op... maar er was wel een verhoogde waarde aminozuur.

La ragazzina sospirò: sarebbe stato duro rinunciare a D’Arcy, ben più duro che rinunciare alla casa delle bambole.
Het zou moeilijk zijn om D'Arcy op te geven, zelf nog moeilijker dan het poppenhuis.

Vuole offrirti qualche scoop gustoso dalla casa delle bambole di Charlotte?
Geeft zij je een frisse blik op Charlotte's poppenhuis? Nee.

Daneeka Rostov staccò gli occhi dalla casa delle bambole e gli rivolse un sorriso.
Daneeka Rostov keek op van het poppenhuis en lachte hem toe.

La casa delle bambole era coperta.
Het poppenhuis was helemaal verstopt.

Non quanto il salone della sua casa delle bambole.
Niet zoals de salon in het poppenhuis was geweest.

Sto costruendo questa casa delle bambole per mia figlia.
Ik maak een poppenhuis voor de meisjes.

Probabilmente l’avrebbe resa più felice della casa delle bambole che l’aspettava sotto l’albero.
Daarmee zou ze waarschijnlijk blijer zijn dan met het poppenhuis onder de kerstboom.