casa di piacere oor Nederlands

casa di piacere

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

bordeel

naamwoord onsydig

Ammettendo che sia vero, cosa l'ha portata in una casa di piacere?
Waarom zou de oude leiders dochter eindigen in een bordeel?

hoerenkast

huis van plezier

Oppure una ragazza, dalle case di piacere di Lys?
Of een meisje uit de huizen van plezier van Lys?

voorbeelde

Conosco i tipi come voi: prima la rapite e poi la vendete a una casa di piacere.
Ik ken jullie soort wel hoor, eerst verkrachten zeker en haar dan aan een bordeel verkopen, hè?

«In una casa di piacere, vostra grazia.»
'Een huis van plezier, uwe genade.'

Magistro Illyrio l'aveva trovata in una casa di piacere di Lys.
Magister Illyrio had haar aangetroffen in een huis van plezier in Lys.

Dal momento che Dun Trebyc era la città che era, trovare una casa di piacere risultò abbastanza facile.
Omdat Dun Rebyc het soort stad was dat het was, was een bordeel makkelijk genoeg te vinden.

“Andiamo in una casa di piacere”, disse Tutmosi ridendo.
„Laat ons naar een huis van vermaak gaan,” zei Thotmes.

Fra le loro numerose tenute, i Rogare possedevano una celebre casa di piacere, il Giardino Profumato.
Onder de vele bezittingen van de Rogares bevond zich een kussenhuis, de Geparfumeerde Tuin.

Be', io non sapevo che Ebert aveva predisposto le cose per farci alloggiare in una casa di piacere.
Ik kon niet weten dat Ebert het zo had geregeld dat we in een Huis van Vermaak zouden logeren.

Ce n’era solo una nella casa di piacere, e non era Tysha.
Daar was er maar een van in huis, en dat was niet Tysha.

Ce n'era solo una nella casa di piacere, e non era Tysha.
Daar was er maar een van in huis, en dat was niet Tysha.

Magistro Illyrio l’aveva trovata in una casa di piacere di Lys.
Magister Illyrio had haar aangetroffen in een huis van plezier in Lys.

Conosco questa casa di piacere.
Ik ken die hoerenkeet.

Rimpiangeva di non aver chiesto a Hilda come funzionassero le cose nella “casa di piacere” di Ealing.
Ze wenste nu dat ze Hilda had uitgehoord over wat zich afspeelde in haar ‘lusthof’ in Ealing.

Era un miracolo di conio raro, Nella casa di piacere piena di sole grotte di ghiaccio!
Van bijzondere aard was dit wonder, Een zonnig fraai paleis met grotten van ijs!’

In Bygdøy Allé, le vetrine del supermercato Bonus erano tutte illuminate, come una casa di piacere.
In de Bygdøy Allé was de Bonus fel verlicht als een bordeel.

«Mi stai dicendo che quei due poveri idioti hanno portato Maryn in una casa di piacere?».
'Wil je zeggen dat die twee stomme, armzalige kakkelobbesen Maryn mee hebben genomen naar een bordeel?'

Era morta in una casa di piacere per le truppe degli Harkonnen.
Maar zij was nu dood—in een huis van plezier voor soldaten van Harkonnen.

Mentre parliamo, qualche... vecchia megera, come la vostra signora Castaway, potrebbe trascinarla in qualche casa di piacere!
Misschien heeft iemand haar opgenomen in zo'n huis van verderf..

Charles aiuta la ragazza a fuggire dalla casa di piacere il giorno successivo.
Charles helpt Fanny de volgende dag uit het bordeel te ontsnappen en ze gaan naar een herberg buiten Londen.

Ammettendo che sia vero, cosa l'ha portata in una casa di piacere?
Waarom zou de oude leiders dochter eindigen in een bordeel?

Avevi promesso di non farlo, ma ieri sera sei andato in una casa di piacere.
Je hebt beloofd niet te gaan, maar gisteravond ging je toch naar het bordeel.

Avevo nove anni quando mia madre mi vendette alla casa di piacere.
Ik was 9 toen m'n moeder me verkocht aan het huis van plezier.

Ehi, benvenuti nella mia umile casa di piacere.
Welkom in m'n nederige stulpje.

Rammentò la quattordicenne nella casa di piacere dei braavi, con il livido sulle labbra e troppo dolore negli occhi.
Ze herinnerde zich het veertienjarige meisje in het huis van de braavi, met de beurse lip en te veel pijn in haar ogen.

Non sono state le stelle a portarvi nel mio negozio, questa mattina, o nella mia... casa di piacere questo pomeriggio.
Het waren geen sterren die u vanmorgen naar mijn rijstwinkel bracht... of naar mijn bordeel vanmiddag.

Stanco e infastidito della semplicità di Iris, Osaka la lascia in balìa di Kyoto, che la espone nella casa di piacere.
Moe en verveeld door de eenvoud van Iris laat Osaka haar over aan de genade van Kyoto, die haar onderbrengt in een huis van plezier.