Gioconda oor Nederlands

Gioconda

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Mona Lisa

Balakian ha scoperto l'elettricità o dipinto la Gioconda?
Heeft deze kerel soms elektriciteit ontdekt of de Mona Lisa geschilderd?

gioconda

adjektief

Soortgelyke frases

giocondo
amusant · goedgehumeurd · goedgeluimd · leuk · vrolijk

voorbeelde

In seguito ho saputo che avevate sposato Francesco del Giocondo.»
Later kwam ik erachter dat je met Francesco del Giocondo getrouwd was...'

Lo guardi muoversi ma tu sei fermo, come un dipinto con il sorriso della Gioconda.
Je ziet hem bewegen, maar jij staat stil, als een schilderij met een Mona Lisa-grijns.

Era facile capire perché Leonardo Da Vinci avesse scelto le Dolomiti come sfondo della Gioconda.
Het was duidelijk waarom Da Vinci de Dolomieten als achtergrond gebruikte voor de Mona Lisa.

Queste piccole e gioconde creature gregarie si conquistano il cuore di molti turisti, e anche il nostro.
Deze vrolijke, in kudden levende schepseltjes stelen gemakkelijk het hart van menige toerist — en ook dat van ons.

La Gioconda, oppure I Girasoli di Van Gogh.
De Mona Lisa, of de Zonnebloemen van Van Gogh.

Dal sorriso di Gioconda che ancora oggi conservo impresso nella memoria?
Aan haar Mona Lisa-glimlach die ik me tot op de dag van vandaag nog herinner?

Giocondo, dopo una decina di minuti, si avvicinò: - Allora porto la bottiglia di lambrusco?
Na een minuut of tien kwam Giocondo bij hen staan: ’Dus moet ik de fles lambrusco brengen?’

E Giocondo era un galantuomo, pieno di buona volontà: ma come poteva fare ad accontentare il vecchio?
En Giocondo was een fatsoenlijk man, vol goede wil, maar wat kon hij doen om de oude man tevreden te stellen?

«Non riesco ancora a credere di aver visto la Gioconda» dico, con un sospiro beato.
‘Ik kan nog steeds niet geloven dat ik de Mona Lisa heb gezien,’ zeg ik met een gelukzalige zucht.

Non facevano altro che urlare: " La Gioconda "!
" La Joconde! bleven ze maar roepen

Di': " Ho la Gioconda nel furgone ".
Zeg: " Ik heb een Mona Lisa in de auto. "

Voleva poter guardare da vicino La Gioconda e L’origine du monde.»
Leo wilde de Mona Lisa en de L'Origine du monde van dichtbij bekijken.'

Giocondo si avviò verso la cantina e, dopo qualche istante d'esitazione, i quattro si alzarono e lo seguirono.
Giocondo liep naar de wijnkelder en na enige aarzeling stond het viertal op en volgde hem.

- E voi - replicò Giocondo - non fate forse lo stesso?
’En u,’ gaf Giocondo ten antwoord, ’doet u soms niet hetzelfde?

Non mi interessa se e'la Gioconda.
Ik kan me schelen al is het de Mona Lisa.

Da bambino aveva provato a toccare la Gioconda quando era stata esposta a Los Angeles.
Toen hij klein was had hij geprobeerd de Mona Lisa aan te raken toen die naar L.A. kwam.

Amy analizza tre fotografie: la stampa della Sindone, un ritratto del grande artista e La Gioconda.
Amy bestudeert de drie afbeeldingen – de afdruk van de Wade, een portret van Da Vinci en de Mona Lisa.

Ma è anche vero che non puoì mangíare la Gioconda.
Maar de Mona Lisa kun je weer niet opeten.

- Ma dovrà dividere in due parti - disse Heloise cupamente - o il mio nome è Giocondo.
'Hij zal eerlijk opdelen,' zei Heloise grimmig, 'of mijn naam is Johanna Dub.

La Gioconda era sì misteriosa, ma non recava alcuna carica erotica.
La Gioconda was wel mysterieus, maar zeker niet erotisch.

La Gioconda, le Piramidi, l’Empire State Building.
De Mona Lisa, de piramiden, het Empire State Building.

Di colpo Providence era diventata celebre come la Gioconda.
Ineens was Providence even beroemd geworden als de Mona Lisa.

Riflettete: il fatto di sapere che è stato Leonardo da Vinci a dipingere “La Gioconda” non ha impedito agli storici dell’arte di studiare la sua tecnica pittorica e i materiali che ha usato.
Sta hier eens bij stil: De wetenschap dat Leonardo da Vinci de Mona Lisa heeft geschilderd, heeft kunsthistorici er niet van weerhouden een onderzoek in te stellen naar zijn techniek en de materialen die hij heeft gebruikt.

Più largo di quello della Gioconda.
Het lachje, breder dan dat van de Mona Lisa.

Giocondo non disse niente perché era commosso.
Giocondo zei niets, want hij was ontroerd.