sospirare
dwepen · kreunen · zuchten
Sospiro oor Nederlands
Sospiro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
Sospiro
Sospiro era alla fine della sua carriera, ma poteva essere uno stallone di valore.
Sospiro was aan het einde van zijn race carrià ̈ re, maar zou een waardevolle dekhengst zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sospiro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
zucht
nl
diepe uitademing, die meestal een emotie uitdrukt
C'e'stato un tempo in cui sospiravamo, e il mondo tremava.
Er was een tijd toen wij zuchtten, en de wereld beefde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sospiro ancora «Ho circa duecentocinquanta pazienti in cura in questo studio.
‘Ik heb zo’n tweehonderdvijftig vrouwelijke patiënten in deze praktijk.Literature Literature
«La mia famiglia lo beve in ampi calici, fresco di cantina» Adrienne sospirò.
‘Mijn familie dronk hem uit grote kruiken, vers uit onze cave,’ verzuchtte Adrienne.Literature Literature
Credo che durante il suo viaggio lei abbia dimenticato una caratteristica degli esseri umani sospirò Lanier.
'Tijdens uw reis bent u misschien één ding over mensen vergeten,' opperde Lanier.Literature Literature
( YOSHIMI SOSPIRA )
Ontken je dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ma sì, ma sì», sospirò l’uomo e partì lentamente.
‘Ja, ja,’ zuchtte de man en hij trok langzaam op.Literature Literature
«Vostro Onore,» sospirò Teddy, «mio fratello è un alcolizzato.
'Edelachtbare,' zuchtte Teddy, 'mijn broer is een alcoholist.Literature Literature
«Se fossi più giovane, me la riderei della tua offerta» sospirò.
‘Als ik jonger was geweest, had ik je aanbod meteen afgeslagen,’ verzuchtte hij.Literature Literature
Sospira di soddisfazione: “Finalmente in vacanza!”
En verzucht blij: ‘Eindelijk vakantie!’Literature Literature
La vecchia sospirò. — È successo ieri, poco prima dell’ alba.
‘Het gebeurde gisteren, net voor dageraad.Literature Literature
Chiudo gli occhi con un sospiro, cercando di rispedire il bambino inventato nel Paese-che-non-c’è.
Ik doe mijn ogen dicht en zucht, en probeer dat ingebeelde kind terug te sturen naar dromenland.Literature Literature
C’è chi soffre e c’è chi se ne va come in un sospiro.
Sommige mensen lijden en anderen gaan in een zuchtje.Literature Literature
Reece fece un sospiro di sollievo: il suo travestimento stava funzionando.
Reece haalde opgelucht adem: zijn vermomming werkte.Literature Literature
«Manca un'ora e mezzo all'apertura della Borsa di New York», sospirò, e bevve un sorso.
‘Nog anderhalf uur en dan opent de beurs van New York,’ zuchtte ze en ze dronk van haar koffie.Literature Literature
– Allora dovrò rinunciare, disse la giovane donna con un sospiro; va bene, non parliamone più
—„Ik zal er dan van afzien,” zeide de jonge vrouw zuchtende; „het is wel, laat ons er niet meer van spreken.”Literature Literature
«E con questo fanno quattordici» sospirò.
‘En dat maakt veertien,’ verzuchtte hij.Literature Literature
Era una sensazione di sicurezza ingannevole, ma Cinder non poté fare a meno di tirare un sospiro di sollievo.
Het was een bedrieglijk gevoel van veiligheid, en toch kon Cinder een zucht van opluchting niet onderdrukken.Literature Literature
«Ma forse non sareste arrivato al punto di gettarlo nel fiume», sospirò Edwin.
'Maar u had het misschien niet in de rivier gegooid,' zuchtte Edwin spijtig.Literature Literature
Dentro la cassa di legno, Luciano sospirò di sollievo.
In de houten kist zuchtte Luciano van opluchting.Literature Literature
«Andiamo a Gozo, allora», sospirò Brouwers.
‘Op naar Gozo dan maar,’ zuchtte Brouwers.Literature Literature
«No, ha ragione» disse la mamma con un sospiro, allontanando da sé il proprio piatto.
‘Nee, hij heeft gelijk,’ zuchtte zijn moeder, en ze schoof haar bord weg.Literature Literature
Stava per farsi sfuggire un sospiro quando notò Regina e Mercè appostate vicino alla testata del letto.
Hij wilde een zucht slaken, toen hij Regina en Mercè aan het hoofdeinde van het bed zag staan.Literature Literature
«Mi dia il numero di telefono e l'indirizzo del dottor Kirkwood», rispose con un sospiro.
'Geef me het adres en telefoonnummer van dokter Kirkwood maar,' zei ze.Literature Literature
(O forse mi sono limitata a un eloquente sospiro da sorella maggiore?)
(Of heb ik alleen de vermoeide zucht van de oudere zus geslaakt?)Literature Literature
Povero papà, sospirò, chiudendo gli occhi.
Arme papa, zuchtte ze, en ze deed haar ogen dicht.Literature Literature
«Mia adorata Eve», disse, poi sospirò, vedendo che lei si limitava a gettargli uno sguardo accigliato.
‘Lieve Eve, zei hij en hij zuchtte toen ze hem alleen maar fronsend aankeek.Literature Literature
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.