sosta oor Nederlands

sosta

/'sɔsta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

breken

werkwoord

Dove le palme si muovono con la marea dell'oceano che lambisce le bianche spiagge senza sosta.
Rusteloos brekend op het witte strand.

Soortgelyke frases

San Sosti
San Sosti

divieto di sosta
stopverbod · wachtverbod

prezzo di sosta
parkeergeld

stallo di sosta
parkeerplaats

sostare
parkeren · rondhangen · staan · talmen · treuzelen

sosta fermata
overblijfsel · rest

voorbeelde

Parlavano senza sosta perché si sentivano a disagio.
Ze bleven maar doorratelen omdat ze zich ongemakkelijk voelden.

Il veicolo di prova, a motore spento, deve essere spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione, dove deve stazionare per un periodo compreso tra 6 e 36 ore, tra la fine della prova di sosta a caldo e l'inizio della prova di emissione diurna.
Het testvoertuig wordt met uitgeschakelde motor naar de impregneringsruimte geduwd of op een andere wijze daarheen gebracht en geïmpregneerd gedurende niet minder dan 6 en niet meer dan 36 uur tussen het einde van de warmtestuwtest en het begin van de dagemissietest.

«Per avere la prova, è necessario che facciamo una breve sosta.
'Om bewijs te verkrijgen, moeten we een snelle stop maken.

Se un aeromobile non ha effettuato un volo prima del volo per il quale viene misurato il consumo di combustibile, invece di utilizzare il «Quantitativo di combustibile rimasto nei serbatoi dell’aeromobile al momento del posizionamento dei blocchi alle ruote all’entrata dell’aeromobile in piazzola di sosta al termine del volo precedente» l’operatore aereo può indicare il «Quantitativo di combustibile rimasto nei serbatoi dell’aeromobile al termine della precedente attività dell’aeromobile» che risulta dai registri tecnici.
Als een vliegtuig geen vlucht uitvoert vóór de vlucht waarvoor het brandstofverbruik wordt gemonitord, mag de vliegtuigexploitant de „resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig bij „block-on” aan het eind van de vorige vlucht” vervangen door de „resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig aan het eind van de vorige activiteit van het vliegtuig”, zoals geregistreerd in de technische logboeken.

Una volta completata la missione finale a Callisto, dovrai fare un’altra sosta al Livello C.
Zodra je laatste karwei in Callisto er opzit, moet je nog één tussenstop maken op weg naar niveau C.

Ai sensi dell’art. 5, parte A, n. 2, lett. b), della direttiva 91/628, gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore rediga per gli animali destinati a scambi fra Stati membri ovvero ad essere esportati verso paesi terzi, nel caso in cui la durata del viaggio sia superiore a 8 ore, un ruolino di marcia, che è allegato al certificato sanitario durante il viaggio, e precisi inoltre gli eventuali punti di sosta e di trasferimento.
Volgens artikel 5, deel A, lid 2, sub b, van richtlijn 91/628 zien de lidstaten erop toe dat de vervoerder voor de dieren die bestemd zijn voor het handelsverkeer tussen lidstaten of voor uitvoer naar derde landen, indien de reistijd langer is dan 8 uur, een reisschema opstelt, dat gedurende de reis gehecht blijft aan het gezondheidscertificaat, en waarin tevens de eventuele halte‐ en overlaadplaatsen zijn vermeld.

Non in una sosta di quattro ore.
Daar kan ik geen vier uur voor uittrekken.

È inutile, un divieto di sosta è un divieto di sosta, - disse la tuta continuando a scrivere.
‘Maakt niets uit, parkeerverbod is parkeerverbod,’ zei de overall zonder dat hij stopte met schrijven.

Nel febbraio del 364, l'imperatore in carica Gioviano, il quale si stava recando a Costantinopoli per rinsaldare il proprio potere, rimase asfissiato durante una sosta a Dadastana, 150 km ad est di Ancyra (l'attuale Ankara).
In februari 364 kwam de regerend keizer Jovianus, die zich naar Constantinopel haastte om zijn claim op de troon veilig te stellen, door verstikking om het leven tijdens een overnachting in Dadastana, 100 mijl ten oosten van Ankara.

Nel frattempo, dalla barberia, arrivavano senza sosta armi e rinforzi per i ribelli.
Intussen werden er vanuit Barbarije nog steeds wapens en versterking voor de opstandelingen aangevoerd.

«Non so proprio come riusciremo senza fare una sosta sull’acqua.»
‘Geen idee hoe we dat moeten doen zonder tussenlanding op het water.’

l'allevamento di pollame all'aria aperta purché gli animali siano alimentati e abbeverati al chiuso o sotto una tettoia che scoraggi in modo sufficiente la sosta di volatili selvatici ed eviti quindi il contatto dei volatili selvatici con il mangime o l'acqua destinati al pollame;
het houden van pluimvee in de open lucht, mits de voorziening van voeder en water voor het pluimvee binnenshuis plaatsvindt of onder een afdak waardoor het neerstrijken van wilde vogels in voldoende mate wordt afgeschrikt en wordt voorkomen dat wilde vogels met voor pluimvee bestemd voeder of water in contact komen;

Nel paese di Porquigny le mosche formavano sciami indolenti, che ronzavano senza sosta.
In het plaatsje Porquigny vormden de vliegen luie zwermen waar een continu gegons uit opsteeg.

Sul mercato comunitario, le importazioni di salmone a basso prezzo e oggetto di dumping originarie della Norvegia, il principale paese esportatore, sono continuate senza sosta ed in quantità elevate e crescenti (+ 35%).
Er werden steeds grotere hoeveelheden (+ 35%) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd.

A Madrid, Maria Gonzalez, dietro alla porta, ascolta la sua bambina che piange senza sosta, e cerca di decidere se lasciarla piangere finché si addormenta o prenderla tra le braccia.
In Madrid staat Maria Gonzalez bij de deur te luisteren naar haar baby die huilt en huilt, en ze vraagt zich af of ze haar moet laten huilen totdat zij in slaap valt of dat ze haar moet oppakken.

emissione massica di idrocarburi nella sosta a caldo (grammi).
koolwaterstofmassa-emissie voor de warmtestuwtest (in g).

(Atti 9:36-42) E l’apostolo Paolo, a una sosta nella provincia romana dell’Asia, risuscitò Eutico dopo che era caduto da una finestra al terzo piano ed era morto. — Atti 20:7-12.
En tijdens een kort oponthoud in de Romeinse provincie Asia wekte de apostel Paulus Eútychus op, die uit een venster op de derde verdieping was gevallen en daarbij was omgekomen. — Handelingen 20:7-12.

è supposto 2,20 per le perdite dovute alla sosta a caldo.
2,20 voor warmtestuwverliezen.

(27) Quest'attività include: (i) la raccolta di tutte le informazioni relative ai movimenti di aeromobili, (ii) la raccolta dei vari documenti degli aeromobili e (iii) la pianificazione e la gestione dei piazzali di sosta degli aerei.
(27) Deze taak omvat: i) het verzamelen van alle gegevens over vliegtuigbewegingen; ii) het verzamelen van diverse documenten van vliegtuigen, en iii) de planning en het beheer van de parkeerplaatsen voor vliegtuigen.

I rinforzi arrivavano senza sosta, seguiti dalla stampa locale avvertita da qualche vicino.
De versterking bleef toestromen, gevolgd door de lokale pers, die door de buurtbewoners was gewaarschuwd.

sosta a caldo, MHS
warmtestuwing, MHS

Passiamo tutti dei momenti in cui lo scoraggiamento e le cattive notizie si susseguono senza sosta, a livello personale e talvolta persino a livello mondiale.
Wij maken allemaal wel eens tijden mee waarin het lijkt alsof er in ons privéleven, en soms zelfs wereldwijd, een onafgebroken stroom aan ontmoedigend en slecht nieuws is.

- qualora sia necessario trattenere in sosta gli animali contemplati dal piano in questione, essi siano tenuti separati dagli altri animali da macello destinati al consumo umano o animale;
- wanneer in het kader van deze regeling te slachten runderen in stallen moeten worden ondergebracht, zij gescheiden worden gehouden van runderen die worden geslacht voor menselijke of dierlijke consumptie;

Alla fine crollano e vengono portate in infermeria per una breve sosta, prima di finire nella tomba.
Ten slotte vallen ze om en worden ze naar de ziekenboeg gedragen voor een kort oponthoud op weg naar het graf.

Per il trasporto di animali domestici diversi da quelli di cui al n. 1, il vettore e il responsabile del trasporto devono assicurarsi, dopo al massimo otto ore di trasporto, che gli animali siano scaricati, nutriti e abbeverati durante un periodo di riposo di 24 ore in un’area di sosta autorizzata dall’autorità competente (...)
Bij ander dan het in lid 1 genoemde vervoer van landbouwhuisdieren moeten de vervoerder en de verantwoordelijke voor het transport na een reistijd van ten hoogste 8 uur ervoor zorgen dat de landbouwhuisdieren worden uitgeladen en in het kader van een rustpauze van 24 uur worden gevoederd en gedrenkt, en wel in een halteplaats die door de bevoegde autoriteit is toegelaten [...]