a dispetto di oor Nederlands
a dispetto di
it
Nonostante il fatto che.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ondanks
it
Nonostante il fatto che.
nl
Niettegenstaande het feit dat.
Il progresso è stato possibile non grazie a, ma a dispetto di una previdenza sociale carente.
De vooruitgang geschiedde ondanks, en niet dankzij, een armzalige sociale zekerheid.
desalniettemin
it
Nonostante il fatto che.
nl
Niettegenstaande het feit dat.
desondanks
it
Nonostante il fatto che.
nl
Niettegenstaande het feit dat.
A dispetto di ciò, le nostre relazioni esterne stanno comunque diventando più coerenti e sulla scena internazionale agiamo in misura crescente come un'unica entità.
Maar desondanks krijgen wij meer lijn in onze externe betrekkingen en spreken wij in de internationale arena steeds meer met één stem.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in weerwil van · niettegenstaande · niettemin · ofschoon · ondanks alles · ondanks dat · ongeacht · spijts · trots
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invece, di quando in quando, mi capita, a dispetto di quello che dico.
De inspectie van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan evalueert jaarlijks de praktische toepassing van dit decreet en zorgt ervoor dat de pedagogische verwezenlijking van de opleidingsactiviteiten gedurende de loopbaanLiterature Literature
Stavamo proprio parlando di voi e a dispetto di ciò che tutti dicono, pensiamo che ce la farete.
Die bedoeling is echter niet geconcretiseerd, noch in de teksten, noch in de interpretatie die eraan werd gegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E ci riescono, a dispetto di tutto e contro ogni probabilità.
Bij de andere staat, " Howard Hunt, Wted2019 ted2019
A dispetto di questa nuova prova, una giuria potrebbe non cre-dermi.
De exacte omvang van het risico dat in verband wordt gebracht met een eenmalige dosis, is niet vastgesteld, evenals de met een verhoogd risico in verband gebrachte exacte behandelingsduurLiterature Literature
A dispetto di quanto si aspettava da se stesso in un simile frangente, era agitato.
Zie je niet dat ik aan het werk ben?Literature Literature
A dispetto di Caiafa, “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa” a predicare.
Momenteel wordt het normalisatiesysteem integraal getoetstjw2019 jw2019
E voi aiuterete me a ottenere il titolo di Amyrlin Seat a dispetto di Romanda.»
Hallo, meneer DitkovitchLiterature Literature
A dispetto di quanto diceva il mondo, la mia magia era splendida.
Desloratadine bindt matig aan plasmaproteïnen (#%-#%Literature Literature
A dispetto di tutta la popolarità di Emma al liceo, le donne non sembravano sentire la sua mancanza.
Ik dacht dat Tanto allang dood wasLiterature Literature
Lui doveva distruggere Jelak nel modo più veloce possibile, a dispetto di qualunque intralcio.
Hij hield veel van haarLiterature Literature
Era intelligente, determinata a fare squadra; credeva in me, a dispetto di tutto.
ml suspensie voor oraal gebruikLiterature Literature
A dispetto di quello che aveva sostenuto, Lady Catherine de Bourgh era stata indulgente riguardo alla sua lunghezza.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?Literature Literature
A dispetto di qualsiasi cosa pensi Solomon, ci ha messo il cuore nella storia di Uccello lira.
een civiel typecertificaat; ofLiterature Literature
Se non saremo in grado di soddisfarli, falliremo a dispetto di qualsiasi nostra aspirazione.
Het hotel van..." Hobb' s End Horror "Europarl8 Europarl8
A dispetto di quello che la signora Rickman ha detto ai giornali.”
Ik heb ' t gedaanLiterature Literature
" Dybboel deve... ripeto, deve resistere a dispetto di rilevanti perdite di vite umane ".
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto di quanti sforzi tu possa aver fatto per aiutarlo.
AutosnelwegenLiterature Literature
A dispetto di tutti i criminali che aveva arrestato negli anni.
Wat het ook isLiterature Literature
Questa convinzione di agire nel giusto a dispetto di tutto.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto di quello che pensiamo di Jarvis, non... non collaborerebbe all'estinzione della sua stessa gente.
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese GemeenschappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto di tutti i comfort del jet privato di Solomon, non poteva abbandonarsi al sonno.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # september #, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak-en ontsmettingsondernemingen, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # juni # betreffende de arbeidsduur, de overuren en arbeidsorganisatieLiterature Literature
E Brock, a dispetto di tutto, aveva avuto ragione: Sam era ancora, era sempre, suo marito.
De rijkdom van de bossen in Europa en het risico dat zij lopen waren voor de Gemeenschap aanleiding om deze bossen tegen luchtverontreiniging te beschermen via bevordering van de bewaking en onderzoek naar de bosecosystemenLiterature Literature
A dispetto di quel che pensava Estelle, Carla non credeva che quel Grymonde avesse intenzione di ucciderla.
Meerdere sleutels aan een ringLiterature Literature
E sì, Herrera, a dispetto di quel che fa oggi, stava per arrivare.
uitsluitend in de lijst van ingrediënten, op voorwaarde dat het levensmiddel voldoet aan artikel #, lid # en lid #, onder a), b) en dLiterature Literature
A dispetto di ogni parere, hai affidato il malum a quell'idiota di Isaac.
DuizeligheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1590 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.