alcova oor Nederlands

alcova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

alkoof

naamwoord vroulike

steeg

naamwoord vroulike

straatje

Alkoof

voorbeelde

Oh, lo so, si mormora che io accolgo i diavoli nella mia alcova, ma chi se ne importa!»
'Het is vaak genoeg rond gefluisterd dat ik duivels in mijn bed neem en wat kan mij dat schelen?'

Avevano gironzolato tenendosi d’occhio per un paio d’anni, ma nessuno di loro era finito nell’alcova in soggiorno.
Een paar jaar lang hielden ze elkaar in de gaten, maar geen van hen belandde in de alkoof in de huiskamer.

«Certo, un donnaiolo che si è comprato una giovincella da tenere nella sua alcova pulciosa!»
‘Een ouwe vrouwenjager die onlangs een jong meisje heeft gekocht om zijn bed te delen!’

La sala alle sue spalle era l'Alcova, ed era proprio l�he il serpente Valg, guardiano dei morti, una volta era vissuto.
Die andere ruimte was de Aula, en daarin leefde ooit het serpent Valg, de waker over de doden.

Dentro l’alcova buia, immobile.
In de donkere alkoof, onbeweeglijk.

Nell' alcoVa di una meretrice?
Bij een hoer?

Qualunque cosa fosse quello che Richard vide accucciato nell'alcova, era scuro e indistinto, e non molto grosso.
Wat Richard daar in de nis zag zitten was donker en vaag en niet al te groot.

La sua alcova è nascosta nella parte più scura dell’ideale.
Haar leger is verborgen in het donkere gedeelte van het ideaal.

Tamalana la trovò nell'alcova.
Tamalane vond haar in de alkoof.

Navarth scelse un divano accanto a un'alcova dove un quartetto di musici suonava una serie di capricci.
Navarth koos een bank in de buurt waarvan een kwartet een serie capriccio's speelde.

In una piccola alcova ho trovato due letti, grandi abbastanza per due ragazzini pronti a crescere.
In een kleine alkoof stonden twee eenpersoonsbedden, lang genoeg voor twee kleine jongens die opgroeien tot mannen.

Lei mi sta mostrando un'alcova.
Wat u mij hier laat zien is een nis.

Poi lo aiuta a uscire dall’alcova e lui non riesce a protestare.
Dan helpt ze hem de alkoof uit, en hij kan het niet over zich verkrijgen te protesteren.

Mi sforzai di tenere gli occhi aperti tra i suoi baci per trovare la strada verso l’alcova accanto alla piscina.
Tussen haar kussen door dwong ik mijn ogen steeds open te gaan om mijn weg naar het hutje naast het zwembad te vinden.

chiese una vecchia signora che era vicina a un tavolo da gioco in una specie di alcova.
vroeg een oude dame, die in een zijkamer bij een kaarttafel stond.

Prima di attraccare mi ha detto che fino a quando la sua dama non vi avviserà, non dovrete entrare nella sua alcova.»
Ze heeft me voor het aanleggen gezegd dat u haar alkoof niet mag betreden voor haar dame u waarschuwt.’

Sicuro che “ alcove “ sia la parola giusta?
ls nisjes wel het goede woord?

Il vescovo installò il suo ospite nell'alcova, dove lo aspettava un letto bianco e fresco.
De bisschop geleidde zijn gast naar de alkoof, waar een helder, frisch bed was gespreid.

Sedute a terra, accoccolate in un'alcova su cuscini di seta a strisce, ci sono due donne.
Op de grond, half verscholen in een alkoof, zitten twee vrouwen op gestreepte zijden kussens.

Drouhard ammirava Ranuncolo, ma evidentemente non al punto di mettergli a disposizione una camera o un’alcova.
Drouhard bewonderde Ridderspoor, maar blijkbaar niet zo dat hij hem een kamer of een alkoof ter beschikking had gesteld.

Ovunque mi giri vedo statue, opere d’arte, tappezzerie, librerie, alcove, arazzi.
Overal waar ik kijk, zie ik weer een beeld, een kunstwerk, een tapijt, een boekenkast, een nis, een muurschildering.

«Quelle luci gialle sono per distrarci; ci sono intervalli fra esse e alcove riparate.
‘Die gele lichten dienen om ons af te leiden; er zitten onderbrekingen tussen, beschutte nissen.

La vedova è stesa nella sua alcova, intuisce i contorni delle sue anche arcuate sotto la coperta.
De weduwe ligt in zijn alkoof, hij ziet de contour van haar ronde heup onder de deken.

La musica stava cominciando a penetrare nella nostra alcova.
Muziek begon allengs door te dringen in onze alkoof.

(5) Si veda la panoramica sulle iniziative nel settore della demenza - quali l’azione comune ALCOVE, il partenariato europeo per l’innovazione sull’invecchiamento attivo e in buona salute, il Patto europeo per la salute e il benessere mentale, la piattaforma europea per facilitare la prova della validità concettuale per la prevenzione nella malattia di Alzheimer (EPOC-AD) e l’iniziativa sui medicinali innovativi - contenuta nel documento di lavoro dei servizi della Commissione sull’attuazione della comunicazione della Commissione relativa a un’iniziativa europea sulla malattia di Alzheimer e le altre forme di demenza, SWD (2014) 321 final del 16.10.2014.
(5) Zie het overzicht van initiatieven op dit vlak — zoals de gemeenschappelijke actie ALCOVE, het Europees innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden, het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn, het Europees platform ter bevordering van „proof-of-concept” voor de preventie van de ziekte van Alzheimer (EPOC-AD) en het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (IMI) — dat is opgenomen in het werkdocument van de diensten van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de mededeling van de Commissie over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie (SWD(2014) 321 final van 16.10.2014).