alcoolismo oor Nederlands

alcoolismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

alcoholisme

naamwoord

voorbeelde

Mi si dice che il vizio del gioco sia, in effetti, una malattia, come l'alcoolismo.
Ik heb gehoord dat ongeremd gokken feitelijk een ziekte is, zoiets als alcoholisme.

• Non affrontare il vizio dell'alcoolismo, della droga, delle pillole o del fumo.
Geen verslavingen aanpakken zoals alcoholisme, drugs, medicijnen of roken.

— Una gran maledizione, l’alcoolismo, — disse il professore. — Bene sì, signor Ukridge.
‘Een vloek, dat drinken,’ zei de professor.

E'ridicola l'immagine che danno dell'alcoolismo in questo gruppo.
Het is belachelijk wat voor alcoholisme doorgaat bij deze groep.

Né mi sorprende che la donna di casa che fa lavori domestici abbia i nervi tesi a causa delle faccende monotone e tediose, che non le consentono di avere sufficiente contatto con altre persone, e che spesso cerchi rifugio nelle tenebre dell’alcoolismo e delle pillole”.
Ook verbaast het mij niet dat de huisvrouw een zenuwpatiënte wordt als gevolg van de eentonige en saaie huishoudelijke bezigheden, waardoor zij niet voldoende in contact komt met andere mensen, en dat zij vaak een toevlucht zoekt in de duisternis van alcoholisme en pillen.”

Si dice che l’alcoolismo sia una malattia in cui la vittima si senta di continuo spinta a bere bevande alcoliche e che sia più forte della sua volontà di desistere.
Men zegt dat alcoholisme een ziekte is waarbij het slachtoffer de voortdurende drang heeft alcoholische dranken te drinken, welke drang sterker is dan zijn wilskracht het na te laten.

Nonostante le comodità materiali, c’è anche infelicità fra i componenti delle famiglie a causa dell’alcoolismo.
Ondanks stoffelijke gerieven heerst er onder gezinsleden toch veel verdriet als gevolg van alcoholisme.

invita la Commissione e gli Stati membri a proseguire con solerzia gli sforzi per risolvere le disuguaglianze socioeconomiche, il che permetterebbe in prospettiva di risolvere alcune delle disuguaglianze in materia di assistenza sanitaria; invita inoltre la Commissione e gli Stati membri, sulla base dei valori universali della dignità umana, della libertà, dell'uguaglianza e della solidarietà, a concentrarsi sulle esigenze dei gruppi vulnerabili, tra cui i migranti svantaggiati, le persone appartenenti a minoranze etniche, i bambini e gli adolescenti, le persone con disabilità – prestando particolare attenzione all'infermità mentale –, i pazienti cui sono state diagnosticate malattie o patologie croniche, gli anziani, quanti vivono in povertà e quanti sono affetti da alcoolismo e da tossicodipendenza;
verzoekt de Commissie en de lidstaten hun inspanningen voort te zetten om de sociaaleconomische verschillen te helpen wegwerken, waardoor uiteindelijk ook de ongelijkheid op het gebied van gezondheidszorg kan worden verholpen; roept de Commissie en de lidstaten er bovendien toe op zich op basis van de universele waarden van menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit te concentreren op de behoeften van kwetsbare groepen, met inbegrip van kansarme migrantengroepen en mensen die behoren tot etnische minderheden, kinderen en adolescenten en mensen met een handicap, waarbij speciaal de aandacht moet uitgaan naar psychische aandoeningen, patiënten met chronische ziekten of aandoeningen, ouderen, mensen die in armoede leven en mensen met een alcohol- of drugsverslaving;

SENTENZA DELLA CORTE DEL 14 DICEMBRE 1982. - PROCURATORE DELLA REPUBBLICA E COMITE NATIONAL DE DEFENSE CONTRE L'ALCOOLISME CONTRO ALEX WATERKEYN E ALTRI (CAUSA 314/81). - PROCURATORE DELLA REPUBBLICA CONTRO JEAN CAYARD E ALTRI (CAUSA 315/81). - PROCURATORE DELLA REPUBBLICA ET LE COMITE NATIONAL DE DEFENSE CONTRO L'ALCOOLISME CONTRO RODOLPHE JOEL E ALTRI (CAUSA 316/81). - PROCURATORE DELLA REPUBBLICA CONTRO JEAN CAYARD E ALTRI (CAUSA 83/82). - (DOMANDE DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTE DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI PARIGI). - PUBBLICITA'A BEVANDE ALCOLICHE. - CAUSE RIUNITE 314 A 316/81 E 83/82.
ARREST VAN HET HOF VAN 14 DECEMBER 1982. - STRAFZAKEN TEGEN ALEX WATERKEYN EN ANDEREN. - (" RECLAME VOOR ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN "). - (VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE PARIJS). - GEVOEGDE ZAKEN NOS. 314 - 316/81 EN 83/82.

Sì, bisogna proteggere la gioventù europea dall'alcoolismo.
Ja, natuurlijk moet de jeugd in Europa beschermd worden tegen alcoholisme.

Nel programma di lavoro del 2003(2), pubblicato recentemente, il capitolo Informazioni e conoscenze nel campo della salute prevede l'elaborazione di una relazione sul costo economico e sociale dell'alcoolismo, comprese le questioni di promozione dell'alcool, di protezione dei giovani e dei bambini.
Het onlangs gepubliceerde werkprogramma 2003(2) bevat in het deel Gezondheidsinformatie en gezondheidskennis een verslag over de economische en sociale gevolgen van alcohol, waarin kwesties, zoals bevordering van alcoholgebruik, bescherming van jongeren en kinderen, aan de orde komen.

" La ragazzaccia Tierney precipita nell'alcoolismo. "
'Wilde Tierney neemt dronken duik.'

O non se ne preoccupa, o dimentica o non sa, che si espone al pericolo di prendere la sifilide, che con l’alcoolismo e la tubercolosi è considerata una delle tre grandi piaghe che oggi affliggono l’umanità.
Óf hij bekommert zich er niet om óf hij vergeet of weet niet dat hij zich eraan blootstelt de weerzinwekkende syfilis op te lopen, welke ziekte te zamen met alcoholisme en tuberculose als een van de drie grote plagen die de mensheid tegenwoordig teisteren, wordt gebrandmerkt.

Ho intenzione di eliminare il tuo alcoolismo.
Ik ga je alcoholisme uitbannen.

- l'esclusione delle persone di altra nazionalità dall'esercizio della professione di venditore di bevande da consumare sul posto (articolo L. 31 del «Code des débits de boissons et des mesures contre l'alcoolisme», «décret» 55-222 dell'8 febbraio 1955, «ordonnance» no 59-107 del 7 gennaio 1959);
_ door het verbod voor personen van vreemde nationaliteit om het beroep van tapper uit te oefenen ( artikel L 31 van de Code des débits de boissons et des mesures contre l'alcoolisme , besluit 55-222 van 8 februari 1955 , ord . nr . 59-107 van 7 januari 1959 ) ;

Disse: – Certo, il pericolo di una ricaduta nei casi di dipsomania, di alcoolismo, è molto grande.
Hij zei: ‘Inderdaad is bij dipsomanen, bij drinkers, het gevaar voor een recidief altijd groot.

" La ragazzaccia Tierney precipita nell' alcoolismo. "
' Wilde Tierney neemt dronken duik. '

Essi indicano la scena comune nelle nostre città, di ubriachi barcollanti per le vie o giacenti nei rigagnoli; richiamano l’attenzione sui molti accidenti causati dall’alcoolismo, senza menzionare la delinquenza, sia adulta che giovanile.
Zij maken ons attent op het aan iedereen in onze steden te bekende tafereel van de dronkaard die langs de straten waggelt of in de goot ligt; zij vestigen de aandacht op de vele ongelukken ten gevolge van alcoholisme, om niet te noemen de misdadigheid zowel bij volwassenen als bij de jeugd.

Seconda riflessione: tubercolosi, alcoolismo, qualche altra malattia cronica.
Verdere mogelijkheden: tuberculose, alcoholisme of een andere chronische kwaal.

invita la Commissione e gli Stati membri a elaborare un insieme comune di indicatori per il controllo delle disuguaglianze sanitarie in base all'età, al sesso, allo status socioeconomico e all'ubicazione geografica nonché dei rischi derivanti dall'alcoolismo e dalla tossicodipendenza, e a stabilire una metodologia per la verifica della situazione sanitaria degli Stati membri, al fine di identificare e attribuire priorità ai settori da migliorare e alle migliori prassi;
verzoekt de Commissie en de lidstaten een gemeenschappelijk stelsel van indicatoren uit te werken aan de hand waarvan gezondheidsachterstanden naar leeftijd, geslacht, sociaaleconomische positie en geografische locatie, alsook de risico's van alcoholisme en drugsverslaving in kaart kunnen worden gebracht, en een methodiek te ontwikkelen om de gezondheidssituatie in de lidstaten te inventariseren, met als doel de te verbeteren gebieden en optimale praktijken te signaleren en daarin prioriteiten aan te brengen;

Il vino non è un alimento bensì un genere di lusso che dovrebbe essere sottoposto alle leggi del mercato senza alcun intervento da parte delle autorità centrali se non quelli motivati dalla lotta all'alcoolismo, ma in questo caso sul piano nazionale e non certo a livello di Unione.
Wijn is geen levensmiddel, maar een luxeproduct dat aan de marktwetten onderworpen moet zijn. Interventies van centrale autoriteiten zijn alleen geoorloofd in het kader van een alcoholbeleid en mogen alleen op intergouvernementele basis gebeuren, niet op EU-niveau.

Questa relazione si occuperà del costo economico e sociale dell’alcoolismo, comprese le questioni di promozione dell’alcool, di protezione dei giovani e dei bambini.
In dit verslag zal worden ingegaan op de economische en maatschappelijke kosten van alcohol en zullen tevens onderwerpen als de promotie van alcohol en de bescherming van kinderen en jonge mensen aan bod komen.

La gente non si rendeva nemmeno più conto che esistesse. 1 Henry Guilfoyle stava morendo lentamente di alcoolismo.
Hoofdstuk 1 Henry Guilfoyle was bezig zich langzaam maar zeker dood te drinken.

In Danimarca il numero delle persone curate per alcoolismo è di 25.000 l’anno.
In Denemarken worden 25.000 personen per jaar voor alcoholisme behandeld.

Per darvi un'idea, l'effetto è paragonabile a una notte insonne, o all'alcoolismo.
Om je een idee te geven, dat is vergelijkbaar met een nacht niet slapen of de invloed van alcoholisme.