bambola di pezza oor Nederlands

bambola di pezza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

kloddenpop

naamwoord

lappenpop

naamwoord

Poi l'ho trovato, buttato a terra come una dannata bambola di pezza.
Toen vond ik hem, uitgespreid als een lappenpop.

voddenpop

naamwoord

voorbeelde

Poi cominciano una specie di balletto spintonandola dall’uno all’altro, come una bambola di pezza.
Dan beginnen ze een soort aftikdans, waarbij ze als een lappenpop van de een naar de ander wordt gegooid.

Mentre lo osservavano, Ziggy prese una bambola di pezza, un giocattolo adatto a un bambino molto più piccolo.
Terwijl ze toekeken pakte Ziggy een lappenpop op; speelgoed dat voor veel jongere kinderen bedoeld was.

C’era un’altra cosa... la sua bambola di pezza.
Er was nog iets... de lappenpop.

Poi l'ho trovato, buttato a terra come una dannata bambola di pezza.
Toen vond ik hem, uitgespreid als een lappenpop.

Si rilassa tra le grandi braccia di Marcus, ormai molle come una bambola di pezza.
Ze verslapt in Marcus’ brede armen en wordt zo flexibel als een lappenpop.

Se Mary si porta la bambola, quella sudicia bambola di pezza, io mi voglio portare l’arco indiano.
Als Mary die pop meeneemt, die vieze lappenpop, dan moet ik mijn indianenboog meenemen.

E la donna sfreccia nell’aria come una bambola di pezza.
En zij door de lucht suist als een lappenpop.

Jaeger si sentiva come una bambola di pezza sballottata in un gigantesco tunnel del vento.
Jaeger had het gevoel dat hij als een lappenpop in een gigantische windtunnel door elkaar werd gerammeld.

Animali e bambole di pezza
Knuffelbeesten en -poppen

Cade ma cade come una bambola di pezza.
Het valt wel, maar als een lappenpop.

Frenò e prese in braccio il corpicino malato del suo bambino, quasi fosse una bambola di pezza.
Ze trapte op de rem en raapte het zieke lijf van haar zoontje op als een lappenpop.

Mi sentivo come una bambola di pezza.
Ik voelde me als een lappenpop.

Ho le braccia e le gambe molli e scoordinate come quelle di una bambola di pezza.
Mijn armen en benen voelen slap en ongecoördineerd, als die van een lappenpop.

La bambola di pezza di Linda non era sul letto!
Linda’s troetel lag niet in haar bed!

Aveva una bambola di pezza.
Ze hield een pop vast.

Ha sbattuto giu'Kaufman come una bambola di pezza!
Hij gooit Kaufman neer als'n lappenpop.

Prima facevamo treni di legno e bambole di pezza
We maakten vroeger houten Choo- Choos en kledingpoppen

Lancia le persone come fossero bambole di pezza
Hij zwaait mensen in de rondte als poppen. '. ' Why can' t we be friends?

Galahad non si curava affatto di loro, ma giocava con una bambola di pezza che chiamava Santo Santo.
Galahad vond er niets aan, maar speelde met een lappen pop, die hij de Heilige Heilige noemde.

Giocattoli di pezza, bambole di pezza, pupazzi imbottiti
Pluchen speelgoed, opgevulde zachte poppen, pluchen poppen

Era diventata una docile e vulnerabile bambola di pezza in balia degli elementi.
Ze was een gedweeë, kwetsbare lappenpop in de handen van de elementen geworden.

Giocattoli, bambole, bambole di pezza, giocattoli morbidi, giocattoli e bambone di pezza, statuette giocattolo
Speelgoed, poppen, lappenpoppen, zacht speelgoed, knuffelspeelgoed en -poppen, speelgoedfiguurtjes

Il bambino se ne prese due in petto, che lo spaccarono come una bambola di pezza.
Het jochie kreeg er twee in de borst en ze scheurden hem als een lappenpop aan stukken.

Con un sospiro profondo, mi afflosciai sul divano come la bambola di pezza stropicciata che ero diventata.
Met een hijgerige zucht zonk ik in de bank als de versleten lappenpop die ik was geworden.

Noi facevamo trenini in legno e bambole di pezza
We maakten vroeger houten Choo- Choos en kledingpoppen