bambola oor Nederlands

bambola

/'bam.bo.la/ naamwoord vroulike

Giovane donna considerata da uno o più uomini sessualmente attraente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

pop

naamwoord vroulike

speelgoed

Questa bambola è un regalo di mia zia.
Deze pop is een geschenk van mijn tante.

griet

naamwoord vroulike

E non sono solo una vuota bambola provocante.
En ik ben niet zomaar een stom grietje in een strak jurkje.

tonnetje

stuk · speelpop · speelgoedpop · babe · brok · spetter · kanjer

Soortgelyke frases

bambola gonfiabile
Opblaaspop

casa delle bambole
poppenhuis

vestitini da bambola
poppenkleding

bambola di pezza
kloddenpop · lappenpop · voddenpop

La bambola assassina
Child’s Play

voorbeelde

Tutto in lei sembrava perfetto come in una bambola fino a quando non avanzò con un piccolo passo vacillante.
Alles aan haar was volmaakt en popperig totdat ze een wankel stapje naar voren deed.

La crisi era superata, la bambola rotta era stata riparata.
De crisis was voorbij, de kapotte pop gerepareerd.

Esatto, bambola.
Klopt, schat.

«Elizabeth pensava che fosse una bambola.
'Elizabeth dacht dat het een pop was.

Ricordi che abbiamo trovato quei piatti per le bambole tra le radici degli alberi e sotto i cespugli?
Weet je nog dat we al dat schattige serviesgoed vonden tussen de wortels van de bomen en onder de struiken?

Giochi, Giocattoli e passatempi, Giocattoli elettronici e giochi elettronici, Bambole e Vestitini per bambole e Accessori per bambole, comprese case per bambole e Mobili per bambole, Orsacchiotti di peluche, Personaggi di fantasia [giocattoli], Veicoli [giocattoli], Modellini di veicoli, Peluche, Set e scatole di giochi, Palloni da gioco, Gettoni per giochi, Salvadanai giocattolo, Biciclette giocattolo, Skate boards, Pattini, Pattini con scarponcino, Pattini da ghiaccio
Spellen, Speelgoed en speelwaren, Elektronische spellen en elektronisch speelgoed, Poppen en Poppenkleertjes en Accessoires voor poppen, waaronder poppenhuizen en Poppenmeubelen, Pluche beren, Speelgoedactiefiguren, Voertuigen [speelgoed], Schaalmodellen van voertuigen, Pluche speelgoederen, Speelsets en speldozen, Ballen om te spelen, Speelkaarten, Speelgoedspaarpotten, Speelgoedfietsen, Skateboards, Schaatsen, Schaatsen voor onder de schoen, Schaatsen [voor op het ijs]

Ho esaminato la camera della ragazza e ci ho trovato una borsettina – come una borsetta delle bambole.
Ik doorzocht de kamer van het meisje, en vond een beursje – zo klein dat het wel een poppenbeursje leek.

Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati
Poppenhuizen, rammelaars, kinderautopeds, schommels, speelgoedblokken, poppen, marionetten, poppenkleertjes, hobbelpaarden, poppenbedjes, frisbees, vliegers, maskers, teddyberen, speelgoed in de vorm van: glijbanen, pistolen, voertuigen, radiografisch bestuurbare autootjes, breinbrekers (puzzels), legpuzzels, speelgoed, mobiel speelgoed, speelgoedvoertuigen met radiografische besturing

La guardia barbuta mi ha sorriso, dicendomi di tornare presto, bambola.
De gebaarde beveiligingsman keek mij stralend aan en zei dat ik gauw maar weer eens terug moest komen, schatje.

Non giocavi con le bambole da piccola?
Speelde jij niet met poppen als kind?

Quindi il mio incantesimo aveva funzionato, fino a quando la mamma non ha scoperto le bambole e le ha separate.
Mijn bezwering had dus gewerkt, tot ma de poppen had gevonden en ze van elkaar had gehaald.

Dov'e'la bambola di Walter?
Florida State.

Frankie, quella bambola era in cantina da vent'anni.
Die pop staat al 20 jaar in de kelder.

Bambole per prendere quello che voglio.
Marionetten om te krijgen wat ik wil.

Personaggi d'avventura, bambole, giocattoli di pezza e/o giocattoli di peluche
Actiefiguurtjes, poppen, gevuld speelgoed en/of pluchen speelgoed

– Viene da una di quelle bambole russe, – rispose lei, – quelle che stanno una dentro l’altra.
‘Het komt uit zo’n set Russische poppen,’ zei ze, ‘die in elkaar passen.

La stanza del cucito era zeppa di bambole, pronte per la grande richiesta dovuta alle festività.
Haar naaikamer stond helemaal vol met poppen, klaar voor de drukte van de feestdagen.

Accessori per bambole ed animali di pezza
Accessoires voor opgezette poppen en dieren

Si sentiva molle come una bambola di pezza, e passò un lungo momento prima che lo stordimento cominciasse ad attenuarsi.
Ze voelde zich zo slap als een lappenpop en het duurde even voor haar moment van zwakte afnam.

Servizi di commercio elettronico, ovvero servizi on-line per la fornitura di contratti di vendita e la vendita di prodotti per conto terzi, ovvero articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli sportivi, cartoleria, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione di suoni ed immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornali, riviste, pubblicazioni, spilli, distintivi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi, oggetti ricordo relativi al calcio, borse, asciugamani, banderie, bevande analcoliche ed alcoliche, articoli per fumatori e confetteria
Elektronische handel, te weten onlinediensten voor levering van verkoopcontracten en verkoop van goederen van derden bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen (tickets), juwelierswaren, horloges, souvenirs met betrekking tot voetbal, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers en suikerbakkerswaren

«Il nome che una bambina potrebbe dare alla bambola!»
'Echt een naam die een klein meisje aan haar pop zou geven!'

Sola nella sua camera, avvolta in un doppio scialle, la ragazza prende in mano la bambola di Jack Philips.
Alleen in haar kamer, met twee omslagdoeken om zich heen, houdt Nella het popje van Jack Philips in haar handen.

Ylva, che spingeva una piccola carrozzina con dentro una bambola, le trotterellò dietro.
Ylva, die een kleine poppenwagen met een pop erin rond duwde, sjouwde achter haar aan.

Sa della bambola?
Van de pop?

«Portai la bambola alla cerimonia in cui mio fratello doveva ricevere il premio quale miglior imprenditore.
Ik nam de pop mee naar een bijeenkomst waar mijn broer een prijs voor de beste ondernemer zou ontvangen.