combattuto oor Nederlands
combattuto
it
Participio passato di combattere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
vochten
I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
Stieren vechten met de horens, everzwijnen met de slagtanden.
gevochten
it
Participio passato di combattere.
nl
Voltooid deelwoord van vechten.
I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
Stieren vechten met de horens, everzwijnen met de slagtanden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E tu hai combattuto?
Even mijn jas halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;
Tegen de tijd datze met die weg Klaar zijnnot-set not-set
Tu sei tutto ciò contro cui suo padre ha combattuto.
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era combattuto tra varie considerazioni.
De treinbestuurder dient in staat te zijn op adequate wijze te anticiperen en reageren in termen van veiligheid en prestatiesLiterature Literature
Perché hai combattuto al mio fianco contro quella cosa.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, bestuurschef bij het DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io non ho combattuto per perdere mia figlia.»
De beslissing tot schrapping moet met redenen omkleed zijnLiterature Literature
In deroga agli articoli 15 e 16, un'autorità competente può autorizzare l'immissione sul mercato, per un periodo massimo di nove mesi, di biocidi non conformi alle disposizioni del presente regolamento, per un uso limitato e controllato, qualora ciò sia reso necessario da un pericolo che minaccia le persone o l'ambiente e che non può essere combattuto con altri mezzi.
Deze maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel # bis, lid #, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsingnot-set not-set
Non ho combattuto.
Voor de door rapporteurs of deskundigen te verrichten diensten wordt een schriftelijke overeenkomst tussen het Bureau en de betrokkene of in voorkomend geval tussen het Bureau en de werkgever van de betrokkene geslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 A tale punto dell'illustrazione della lite, e ancor prima di giungere alle questioni pregiudiziali presentateci dal Giudice di Pace, credo che occorra riesaminare brevemente le grandi linee dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, al fine di poter situare nel loro contesto le disposizioni combattute dall'Eridania.
Ik zet het nog wat lagerEurLex-2 EurLex-2
E. considerando che la criminalità organizzata operante su scala europea può tra l'altro essere combattuta efficacemente dall'azione congiunta delle forze di polizia di tutta Europa,
Anaconda' s zijn moordmachinesEurLex-2 EurLex-2
E se ce ne fosse stato bisogno avrebbero combattuto insieme fino alla morte.
Dat blijkt nog duidelijker nu de RvP bij de indiening van haar opmerkingen over de voorlopige verordening haar bereidheid heeft getoond om een aantal regelingen voor zover mogelijk te wijzigenLiterature Literature
Dopo aver combattuto i mriswith, gli esseri umani sembravano lenti e impacciati.
Het stimulerende effect is geenszins bewezen: afgezien van het bestaan van de eerste steun twijfelt de Commissie aan het stimulerende effect van de steunLiterature Literature
16 Sì, ed erano depressi nel corpo e nello spirito, poiché avevano combattuto valorosamente di giorno e faticato di notte per tenere le loro città, e avevano così sofferto grandi afflizioni di ogni specie.
in alle andere gevallenLDS LDS
Se avesse combattuto per loro.
Daarom vertelde ik Ed, dat ik een miskraam had gehad maar hij geloofde het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho combattuto contro di lui.
Gelet op het ministerieel besluit van # december # tot vastlegging van de door de advocaten bij te houden boekhouddocumenten, inzonderheid op artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembra che una di queste guerre sia stata combattuta sul campo di Kurukshetra nell’antica India.
De investeringen in nieuwe machines leverden dan ook niet de verwachte resultaten opjw2019 jw2019
Hai combattuto la tua natura e hai perso?
Het is al goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho già combattuto contro il Nuovo Esercito, e ho avuto successo.”
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenLiterature Literature
In un periodo in cui i reati a sfondo sessuale, segnatamente a danno dei minori, e lo sfruttamento sessuale degli esseri umani sono giustamente denunciati e combattuti - in particolare dal Parlamento europeo nel quadro di recenti risoluzioni e relazioni (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 del 20.11.1997; A4-0306/97 del 6.11.1997 e A4-0372/97 del 16.12.1997) - ritiene il Consiglio che sia saggio creare una categoria protetta non ben definita cui potrebbero pretendere di appartenere persone sospettate, ad esempio, di pedofilia, alle quali si impedisse - anche solo temporaneamente - di avere contatti con dei minori?
Die in de ziekenboeg zag me niet eensEurLex-2 EurLex-2
Era come se avesse imparato soltanto da poco la parola “combattuta” e volesse usarla il più possibile.
Ik was op de begrafenisLiterature Literature
Se Danika non fosse stata combattuta tra paura e disgusto, si sarebbe goduta la scena.
De Regering duidt, op voorstel van de federaties, de afgevaardigden van iedere federatie aanLiterature Literature
Come l’apostolo Paolo, poco prima del suo martirio, scrisse a Timoteo suo compagno missionario: “Ho combattuto l’eccellente combattimento, ho corso la corsa sino alla fine, ho osservato la fede.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnjw2019 jw2019
Ed ha combattuto per risanarla...
Welterusten, papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Hai combattuto anche tu in quella guerra?»
Hij stond erover heen gebogenLiterature Literature
Ma la Bibbia dice che sarà la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, combattuta in un luogo chiamato “Har-Maghedon”. — Riv.
Dit artikel definieert tevens de begrippen van loonkosten, bevoegde Minister en administratie, in de zin van dit besluitjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.