correre oor Nederlands

correre

/'kor.re.re/ werkwoord

Svilupparsi in una direzione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

rennen

werkwoord

Muoversi velocemente alternando piccoli salti con un piede e con l'altro.

Snel bewegen door afwisselend met beide voeten een sprong te maken.

John è corso in stazione per prendere l'ultimo treno.
John rende naar het station om de laatste trein te halen.

lopen

werkwoord

Svilupparsi in una direzione.

Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.
De dief liep weg toen hij een politieman zag.

hollen

werkwoord

Muoversi velocemente alternando piccoli salti con un piede e con l'altro.

Snel bewegen door afwisselend met beide voeten een sprong te maken.

Non riuscivo a trovare un taxi, così ho corso.
Ik vond geen taxi, dus heb ik gehold.

hardlopen · snellen · razen · aanrijden · voorrijden · haasten · opschieten · draven · galopperen

Soortgelyke frases

Déjà vu - Corsa contro il tempo
Déjà Vu

Gabbiano corso
Audouins meeuw

conto delle partite correnti
lopende rekening

corrente alternata
wisselstroom

corsa ciclistica
wielerwedstrijd

Corsa all'oro
goudkoorts

voorbeelde

Quello che consiglio, se non vi offendete, è di far correre Year Book, e... - E farlo perdere, eh?
'Ik zou u - als u het mij niet kwalijk neemt - willen aanraden om Year Book toch te laten meelopen, maar zo dat hij...'

Dopodiché tornarono ad Hammock Beach, questa volta però trotterellando invece di correre come indemoniati.»
Toen gingen hij en Nancy Arnault naar Hammock Beach terug, alleen renden ze nu niet maar liepen ze op een drafje.’

Non appena abbassò l’arma iniziai a correre, e il tizio pelato sembrava esserselo aspettato.
Zodra hij het pistool liet zakken zou ik ervandoor gaan, en die kale leek dat te weten.

Fuggito nella notte come un codardo per correre dai Romani e rimettersi alla loro mercé.
Hij was in de nacht weggeslopen als een lafaard, op weg naar de Romeinen om zich aan hun genade over te leveren.

Nahoot cominciò a correre e von Schiller lo seguì barcollando sulle gambe indebolite dalla vecchiaia e dalla paura.
Nahoot begon te rennen en von Schiller wankelde achter hem aan terwijl zijn oude benen slap werden van angst.

Non lo sono neanche con la protezione testimoni, ma preferisco correre il rischio lì.
Bij getuigen bescherming ben ik ook niet veilig ofwel, maar ik pak mijn kansen liever daar.

Infine, quasi per caso, trovai qualcuno disposto a correre il rischio e ad assumermi come pubblicista per la rivista The Reporter, un periodico politico.
Bijna per ongeluk vond ik ten slotte iemand die bereid was mij een kans te geven als verslaggeefster voor het politieke tijdschrift The Reporter.

Vuoi dare a Barry una droga per farlo correre piu'velocemente?
Je wilt Barry drugs geven om hem sneller te maken?

Prova a far correre tutti i nemici insieme in un gruppo. In questo modo non riusciranno a circondarti e tu potrai fare tante cose interessanti come raccogliere l' oro mentre loro ti correranno dietro
Probeer alle vijanden bij elkaar in één groep te krijgen. Op die manier wordt u niet omsingeld en kunt u leuke dingen doen zoals goud verzamelen terwijl ze achter u aanrennen

La guardo correre dentro, mentre il cortile si svuota e i genitori se ne vanno.
Ik kijk haar na als ze naar binnen rent, als het schoolplein leegstroomt en de vaders en moeders weggaan.

Devi venire a Miami e correre con me.
Als je naar Miami komt...

Non voglio correre rischi, dopo Berlino.
Ik wilde geen risico nemen, zeker niet na Berlijn.

Sandy pensa che prima della fine del mese correrà per la Scozia.
Sandy wil deze maand nog voor Schotland rennen.

Un incubo, in cui si continua a correre e non si arriva mai da nessuna parte.
Een nachtmerrie waarin je almaar verder rent, maar nergens aankomt.

Non ho comunque smesso di correre.
Ik hield echter niet op met rennen.

Perché dovrei correre il rischio di perdere te e il tuo equipaggio?»
Waarom zou ik het risico lopen jou en je hele bemanning kwijt te raken?'

Non voglio farti correre dei rischi» mi aveva spiegato.
Ik wil je niet in gevaar brengen,’ legde hij me uit.

La notte tetra correva con me, non potevo farci niente, dovevo correre più veloce se volevo avanzare.
De nacht rent boosaardig met me mee en ik heb geen keus, ik moet sneller gaan rennen om alsnog vooruit te komen.

Come vi sentireste se doveste partecipare a una gara podistica ma foste gli unici a dover correre con le catene ai piedi?
Stel u eens voor hoe u zich zou voelen als u meedeed aan een hardloopwedstrijd waarbij u als enige voetboeien moest dragen.

Ricordo ancora la gelosia e la frustrazione che provavo da piccolo quando guardavo gli altri bambini correre e saltare!
Ik kan mij nog altijd de jaloezie en frustratie herinneren die ik als kind voelde wanneer ik andere kinderen zag rennen en springen.

Correro ' il rischio
Ik riskeer het

Sai che è Vietato correre sulla Passeggiata.
Niet rennen op de Promenade.

Precipitarmi da un palazzo in fiamme, correre tra il fumo e salvare un bambino.
Een brandend gebouw in stormen de deur intrappen, me een weg banen en een kind redden.

Perché dovrebbe correre il rischio di presentarsi al Sinodo dottrinale solo per aiutare te?
Waarom zou ze riskeren voor de doctrinale synode te moeten verschijnen, alleen om jullie te helpen?’

Dopo l’incidente di oggi con le spie di Unur, non credo che possiamo correre un rischio del genere.
Na het incident van vandaag, met die spionnen van Oenoer, geloof ik niet dat we zo’n risico mogen nemen.