denotare oor Nederlands
denotare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
betekenen
Il testo sottoposto alla nostra attenzione denota determinati progressi, ma contiene ancora molte contraddizioni.
De tekst die ons is voorgelegd bevat zeker een aantal punten die vooruitgang betekenen, maar ook veel tegenstrijdigheden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini della pertinente disposizione sulle sanzioni, la negligenza grave dovrebbe denotare una situazione in cui un'impresa o un'autorità pubblica fornisce informazioni fuorvianti, errate o incomplete a causa di un comportamento o di un'organizzazione interna che sia significativamente al di sotto del dovere di diligenza relativamente alle informazioni fornite.
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjenot-set not-set
Tuttavia, alcuni casi di delocalizzazione (ad esempio quelli in cui l'attività viene svolta esclusivamente in uno Stato membro diverso da quello di registrazione) possono denotare una deliberata elusione dei tributi e degli oneri legati al lavoro.
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda poi l’argomento secondo cui il regime fiscale concernente l’imposta di bollo e di registro, l’imposta sulle attività economiche e l’imposta sui beni immobili potrebbe denotare un aiuto preesistente, poiché a quanto pare tale regime non è stato modificato dopo l’adesione del Regno di Spagna, il Tribunale constata che tale aspetto non contribuisce in alcun modo a chiarire i motivi per cui al considerando 148 della decisione impugnata la Commissione conclude che non esiste alcun vantaggio.
Gezien het voorstel van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Il che, come lei osserva, potrebbe denotare innocenza.
In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de # jaar van de concessie zijn verstreken, volledig teruggegeven aan de overheidLiterature Literature
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signori Commissari, onorevoli colleghi, l'intervento di ieri a Berlino del Presidente designato della Commissione non è sembrato denotare alcuna volontà di modificare l'orientamento neoliberale della costruzione europea.
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komenEuroparl8 Europarl8
F. considerando che lo scopo di tale strategia deve essere quello di controbilanciare adeguatamente i maggiori costi risultanti dalla protezione degli animali e che, in mancanza di un dialogo a livello europeo e mondiale e di un'offensiva campagna d'informazione, all'interno e all'esterno, sui vantaggi di più elevati livelli di protezione degli animali, un'ambiziosa politica in tale settore non potrà che denotare scarsi risultati se è sviluppata solo unilateralmente dall'Unione europea,
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauEurLex-2 EurLex-2
Come valuta la Commissione il fatto che l'estrazione di olii da organismi unicellulari viene effettuata con l'esano e che, in caso di insufficiente depurazione di detti olli questi ultimi possono denotare residui di esano il quale può a sua volta contenere policiclici aromatici classifficati fra le sostanze cancerogene?
Het is een soort stoofpot, niet?EurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, occorre ricordare che, secondo la giurisprudenza, criteri oggettivi quali, in particolare, l’importo di una certa consistenza dell’appalto in questione, combinato con il luogo di esecuzione dei lavori, possono denotare l’esistenza di un siffatto interesse.
Vrede door leugensEurLex-2 EurLex-2
Per denotare in modo «soggettivo» la luminanza del display elettronico si usa spesso il termine «luminosità»;
In de tijd kocht ik oude Adidas, oude dingen en... dingen die je hier niet vond.Schoenen, tassen... en ik had een opslagplaats met stapels van die klerenEurlex2019 Eurlex2019
L’espressione "mercati interessati" può denotare mercati rilevanti costituiti da prodotti oppure da servizi.
Alkali-mangaanbatterijen die meer dan # gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf de in artikel # vastgestelde datum in de handel worden gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la reazione cui abbiamo assistito finora, nel corso di quest’anno, mi sembra denotare assenza di discernimento.
MODELLEN VAN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR HET INVOEREN UIT DERDE LANDEN VAN BEPAALDE DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTENEuroparl8 Europarl8
Secondo la Commissione, questo potrebbe denotare carenze nell'applicazione delle norme UE.
Kleine correctiesEurLex-2 EurLex-2
I progetti, relativamente a breve termine, debbono essere imperniati sulle esigenze d'innovazione delle PMI che affidano l'attività di ricerca ad esecutori di RST e debbono denotare un chiaro potenziale di valorizzazione da parte delle PMI interessate.
Brutale vlegels... die meisjes bang makenEurLex-2 EurLex-2
Per denotare in modo «soggettivo» la luminanza di un display si usa spesso il termine «luminosità»;
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatEurlex2019 Eurlex2019
25 Quanto al fumus boni juris del ricorso nella causa principale, la Commissione ritiene che le richiedenti non abbiano dedotto alcun argomento serio e che, al contrario, è proprio la decisione impugnata a denotare un manifesto fumus boni juris.
Het is moeilijk te begrijpen, ik begrijp ' t zelf niet eensEurLex-2 EurLex-2
La speranza e'che lei sia il riformatore che il suo lavoro al Senato e al Comitato di Selezione sembrano denotare.
Ik heb een keuze gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I progetti, relativamente a breve termine, debbono essere imperniati sulle esigenze d'innovazione delle PMI che affidano l’attività di ricerca ad esecutori di RST e debbono denotare un chiaro potenziale di valorizzazione da parte delle PMI interessate.
Dat hoeft helemaal nietnot-set not-set
Ai fini della pertinente disposizione sulle sanzioni, la negligenza grave dovrebbe denotare una situazione in cui un’impresa o un’autorità pubblica fornisce informazioni fuorvianti, errate o incomplete a causa di un comportamento o di un’organizzazione interna che sia significativamente al di sotto del dovere di diligenza relativamente alle informazioni fornite.
Wie zou mijn kleine meid willen vermoorden?Eurlex2019 Eurlex2019
Esso può denotare mercati rilevanti costituiti da prodotti oppure da servizi.
Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieënEurLex-2 EurLex-2
Pertanto sarà relativamente elevato il livello di attenzione di tale pubblico verso i segni, e soprattutto i marchi, idonei a denotare un'origine commerciale che ad esso garantisca che il prodotto ovvero il servizio che acquista è compatibile con la sua attrezzatura informatica (v., in tal senso, sentenza della Corte 22 giugno 1999, causa C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, Racc. pag. I-3819, punto 26).
Een personeelslid kan het recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur laten gelden voor elke vacature die in de loop van het schooljaar ontstaat, op voorwaarde dat hij bij dit CLB nog niet is aangesteld voor een voltijdse betrekking of geen voltijdse betrekking heeft waarvan hij titularis isEurLex-2 EurLex-2
I geroglifici erano usati per denotare le potenze di dieci: I multipli di questi valori venivano espressi ripetendo il simbolo tante volte quante era necessario,fino a un massimo di 9 volte.
en tussen de vermeldingen voor Duitsland en GriekenlandWikiMatrix WikiMatrix
36. sottolinea che tassi modesti di frode e di errore potrebbero denotare carenze nei sistemi di controllo e viceversa; sollecita la Commissione a riferire al Parlamento, sulla base di dati concreti per Stato membro e settore di attività, in merito all’efficacia dei meccanismi di gestione e di controllo nonché a verificare in modo più rigoroso, congiuntamente all’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), come viene speso il denaro dell’Unione;
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijenEurLex-2 EurLex-2
I valori di soglia dovrebbero anche denotare che gli ecosistemi marini deteriorati possono ristabilirsi assumendo uno stato che riflette le condizioni fisiografiche, geografiche, climatiche e biologiche prevalenti anziché ritornare allo specifico stato originale.
Je moet die pijn onder ogen zieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
187 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.