nome di battesimo oor Nederlands

nome di battesimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

doopnaam

naamwoord manlike

E io conosco il nome di battesimo di tutti questi uccelli.
Wist u dat dat ik de doopnamen weet... van al deze vogels?

voornaam

naamwoord manlike

Qual è il nome di battesimo del signor Johnson?
Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?

roepnaam

naamwoord manlike

voorbeelde

Niente nome di famiglia, perché non aveva famiglia; niente nome di battesimo, perché non c’era più chiesa.
Zij had evenmin een familienaam als familie; ook geen doopnaam, want de kerk was er niet meer.

Non ricordo il nome di battesimo, noi lo chiamavamo tutti Skip.»
Ik kan me zijn voornaam niet herinneren, we noemden hem altijd Skip.’

Il tuo ragazzo ha un nome di battesimo?
Heeft je vriendje een voornaam?

Parcheggiai di fronte a casa di Burgess – non sapevo ancora il nome di battesimo – e spensi il motore.
Ik parkeerde voor het huis van Burgess – ik wist de voornaam van de man nog niet – en zette de motor af.

Il nome di battesimo?
Wat is z'n voornaam?

«Perché si fa chiamare Sei se il suo nome di battesimo significa sette?»
‘Waarom noemen ze haar Six als ze eigenlijk Seven heet?’

Per qualche strano motivo non ero in grado di chiamarlo solo con il suo nome di battesimo.
Om de een of andere reden was ik niet in staat om hem alleen bij zijn voornaam te noemen.

Il nome di battesimo, Elizabeth, era stato liquidato dal fratello maggiore pochi giorni dopo la sua nascita.
Haar geboortenaam, Elizabeth, was een paar dagen na haar geboorte weggewerkt door haar oudere broer.

La stampa dovrebbe usare il suo nome di battesimo.
De media moeten zijn officiële voornaam gebruiken.

Qual e'il suo nome di battesimo?
Wat is je volledige naam?

E il tuo nome di battesimo qual è?
Wat is je voornaam?

Quello è il mio nome di battesimo.
Dat is mijn voornaam.

Lettereo è un nome di battesimo proprio di Messina.
Lettereo is een doopnaam die alleen in Messina voorkomt.

Il nome di battesimo di Bombay e'Marcel Letorneau.
Bombay beet eigenlijk Marcel Letourneau.

A proposito, il suo nome di battesimo è Nancy.
Haar voornaam is trouwens Nancy.

Il nome di battesimo
Ik bedoel je voornaam

«Non mi sembra di avervi concesso il permesso di indirizzarvi a me usando il mio nome di battesimo.»
‘Ik heb u geen toestemming verleend me bij mijn naam te noemen.’

Amedeo sarebbe stato un nome di battesimo perfetto per quel neonato gigante: un nome solido e pio.
En de voornaam ‘Amedeo’ paste goed bij dit enorme kind: een robuuste, godvrezende naam.

Il nome di battesimo era Speranza, o qualcosa di simile.
Haar voornaam luidde Hope of Faith of zoiets dergelijks.

Le dispiacerebbe dirmi il suo nome di battesimo?
Mag ik die weten?

Conosco il nome di battesimo.
Ik weet haar voornaam.

Come molti russi, non si chiamavano con il nome di battesimo, ma all'antica, con il patronimico.
Zoals veel Russen noemden ze elkaar niet bij de voornaam, maar naar oude traditie bij de patroniemen.

Ha lo stesso nome di battesimo della presidentessa della Società Filatelica dello Hampshire.
Dezelfde naam als de voorzitster van Hampshire Philatelic Society.

«E da quando mi chiami col mio nome di battesimo?
‘En sinds wanneer noem je me bij mijn voornaam?

«Cioè, non conosciamo il nome di battesimo dell’uomo politico in questione» borbottò Bülling.
“We hebben dus geen voornaam van de desbetreffende politicus”, mompelde Bülling.