presupposto globale oor Nederlands
presupposto globale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
globale veronderstelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 1994 ad Essen, sotto la Presidenza tedesca, si sono creati i presupposti di una strategia globale di collaborazione tra gli Stati membri.
In die struik.Daar kroop de hartstikke grote possum onder ' t huisEuroparl8 Europarl8
Esso rappresenta infatti il presupposto per affrontare le sfide globali, soprattutto sullo sfondo dell'attuale crisi economica e finanziaria mondiale.
Het bestreden artikel # zou de administratieve overheid, in alle woonuitbreidingsgebieden waarvan de inrichting begonnen is, onder meer door een bouwvergunning, een verkavelingsvergunning of enig ander document tot aanlegvan dat gebied, de mogelijkheid bieden die inrichting voort te zetten zonder dat een van de nieuwe stedenbouwkundige verplichtingen die met name bij artikel #, tweede, derde en vierde lid, van het decreet van # november # werden vastgesteld, in acht zou moeten worden genomenEuroparl8 Europarl8
Questa collaborazione si basa sul presupposto che il carattere globale e flessibile delle attività dei trafficanti di droga richiede un'attività di contrasto su scala mondiale.
Onbekend argumenttypeEurLex-2 EurLex-2
Un uso razionale delle risorse naturali del pianeta e la salvaguardia dell'ecosistema globale sono presupposti essenziali dello sviluppo sostenibile, assieme alla prosperità economica e ad un'equilibrata organizzazione sociale.
° het koninklijk besluit van # juli #, gewijzigd door het koninklijk besluit van # mei #, en de koninklijke besluiten van # maart # en # mei # tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderdEurLex-2 EurLex-2
Il presupposto di un'Europa prospera è un approccio globale, è investire nell'occupazione e nell'imprenditoria.
o het koninklijk besluit van # april # tot reglementering van het kamperen op de hoeve, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # meiEuroparl8 Europarl8
Partendo da questo presupposto, sarebbe opportuno riesaminare l'obiettivo globale dell'accordo e gli ulteriori impegni a medio termine, le azioni e i finanziamenti fissati sulla base dei dati scientifici più aggiornati.
De gewapende eenheden staan onder bevel van officieren die de staatsgreep steunenEurLex-2 EurLex-2
L’UE ambisce tuttora a svolgere un ruolo chiave nel garantire la pace e la stabilità a livello internazionale, prevenire i conflitti e creare i presupposti per uno sviluppo sostenibile globale.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
92 Da queste disposizioni risulta che l’approvazione da parte della Commissione delle misure di sostegno contenute nei programmi globali costituisce un presupposto indispensabile per il finanziamento di dette misure da parte del FEAGA.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor huur en leasing van in post # # # # opgenomen materieel en installatiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Buone relazioni e scambi globali ben sviluppati rappresentano presupposti essenziali negli sforzi profusi per favorire la prosperità economica in tutti i paesi del mondo, anche per quelli molto poveri.
Ze kunnen ons niets makenEuroparl8 Europarl8
Un uso razionale delle risorse naturali del pianeta e la salvaguardia dell'ecosistema globale sono presupposti essenziali dello sviluppo sostenibile: il nuovo programma identifica pertanto quegli aspetti dell'ambiente che devono assolutamente essere affrontati per ottenere uno sviluppo sostenibile, in quanto sussiste ancora una serie di problemi.
Vanochtend zat er een muis op m' n kussenEurLex-2 EurLex-2
Può darsi che occorra adattare gli obiettivi prioritari dei singoli Stati membri in funzione del piano globale, cosicché un presupposto per il successo di questa iniziativa sarebbe un livello sufficiente d'impegno e la disponibilità di risorse indipendenti.
Uit de Well-to-Wheels-analyse kwam naar voren dat een wagen die op samengeperst aardgas (compressed natural gas- CNG) rijdt minder broeikasgassen uitstoot dan een benzinewagen en, met de huidige stand van de techniek, ongeveer evenveel als een dieselwagenEurLex-2 EurLex-2
Presupposto per l'ottenimento di un tale sostegno condizionato è una valutazione globale dell'impatto del progetto che sia "accettabile".
Ikdroomde ervan om naar huis te gaan als een grote manEurLex-2 EurLex-2
L’ottenimento del controllo sulla Aer Lingus sarebbe stato il presupposto per il miglioramento del rendimento globale dell’impresa e, pertanto, per la realizzazione delle previste operazioni a valle con la società controllante e la controllata.
de eisen welke de exploitatie van lange afstand-diensten stelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una trasformazione strutturale e concettuale come presupposto per una conoscenza competitiva a livello globale e per una struttura industriale europea basata sulla ricerca (L'Europa recupera terreno o passa in testa?).
Ondeugend jongetjeEurLex-2 EurLex-2
La posizione del Consiglio sull'importo globale si fonda altresì sul presupposto che tutte le attività di promozione, accompagnamento e sostegno (APAS) in materia di ricerca saranno coperte dai programmi quadro.
De collectieve arbeidsovereenkomst houdt rekening metEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, il sistema di mercato globale è basato sul presupposto che ci sarà sempre sufficiente domanda di prodotti nella società per muovere abbastanza denaro ad un ritmo che possa sostenere il processo di consumo.
Vergeet dat.Je moet haar dodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questi aiuti vanno a discapito della concorrenza globale, che sappiamo essere un presupposto di prosperità, giustificano le riforme richieste nel settore agricolo e riducono le possibilità di scelta di noi consumatori.
Wat heb je gedaan?Europarl8 Europarl8
Quando però riusciamo a risollevare una regione, ne trae beneficio la competitività di tutta l'Europa e ci irrobustiamo nei confronti della concorrenza globale, partendo dal presupposto, ovviamente, che gli Stati membri sfruttino tali opportunità, che il denaro non rimanga inutilizzato e, soprattutto, che produca risultati.
Doel en reikwijdteEuroparl8 Europarl8
La conoscenza degli strumenti esistenti è un presupposto per l'elaborazione e la gestione di una politica globale nei confronti delle PMI (cfr. i paragrafi 6.48-6.50).
In geval van beëindiging van de arbeidsovereenkomst vóór de in dit artikel voorziene datum wordt de gebeurlijke aanpassing gedaan op het ogenblik zelf van de beëindigingEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, è necessario creare i presupposti affinché l’Europa sia competitiva in un contesto globale, tendendo a un’armonizzazione a livello europeo che consenta di far fronte a un’economia globale.
Nu kan ik m' n taak als zoon volbrengennot-set not-set
La strategia di Lisbona descrive l’aumento della mobilità (dei lavoratori) come uno dei presupposti per rendere l’UE la regione più competitiva a livello globale.
MAART #.-Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de overdracht van de bij de Algemene Spaar-en Lijfrentekas, thans Fortis Bank Verzekeringen, gevestigde rentekapitalen voor de betaling van renten voor arbeidsongevallennot-set not-set
Ad ogni modo, è necessario creare i presupposti affinché l’Europa sia competitiva in un contesto globale, tendendo a un’armonizzazione a livello europeo che consenta di far fronte a un’economia globale.
Het gaat juist om huidskleurnot-set not-set
Dobbiamo ormai cominciare a pensare ai presupposti su cui deve basarsi un mondo veramente globale, in relazione al tipo di diritti e responsabilità e coinvolgimenti che abbiano veramente una portata globale.
Luthorcorp betaalde de begrafenisQED QED
La Commissione è del parere che una pianificazione comunitaria globale del territorio debba essere un presupposto per la promozione di misure nell'ambito delle infrastrutture transfrontaliere tra Germania e Polonia mediante stanziamenti dell'UE?
Ik moest met wat mensen gaan praten over wat ergebeurd isnot-set not-set
168 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.