presupporre oor Nederlands
presupporre
it
Accettare senza verifica né prova.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
veronderstellen
it
Accettare senza verifica né prova.
nl
Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.
Ciò parte dal presupposto che, da genitori, possiamo anticipare qualsiasi problema futuro.
Dat veronderstelt dat ouders kunnen anticiperen op elk probleem dat gaat ontstaan.
aannemen
it
Accettare senza verifica né prova.
nl
Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.
Se si parte da tale presupposto ci rendiamo anche conto delle limitazioni della governance internazionale.
Welnu, als je dat aanneemt, dan zie je ook de beperkingen die nu eenmaal bestaan bij internationale governance.
ervan uitgaan
it
Accettare senza verifica né prova.
nl
Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.
Se si muove dal presupposto che la misura controversa consegue un siffatto obiettivo, occorre allora esaminarne la proporzionalità.
Wordt ervan uitgegaan dat de betrokken maatregel deze doelstelling bereikt, dan moet vervolgens de evenredigheid ervan worden onderzocht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) si può altrimenti presupporre che le sue attività soggette a imposizione siano cessate; o
Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. #/# is een bedrag van # EUR als niet-subsidiabele uitgave aangemerktEurLex-2 EurLex-2
La Corte specifica inoltre che la necessità di invocare l'ordine pubblico debba essere giustificata da gravi ragioni di interesse generale [27], presupporre l'esistenza di una minaccia effettiva ed abbastanza grave a uno degli interessi fondamentali della collettività [28] ed essere conforme ai principi generali del diritto, in particolare ai diritti fondamentali e al principio generale della libertà di espressione.
Het is een landhuisEurLex-2 EurLex-2
Continui a presupporre che sia vivo.
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In secondo luogo, lo studio sembra anche presupporre che i mega camion circolino a pieno carico anche quando i veicoli commerciali pesanti che sostituiscono possono non farlo, il che è suscettibile di portare a risultati distorti e fuorvianti.
Gebruikte termennot-set not-set
Mariama ha diretto con un tale amore, una tale grazia e una tale sicurezza che era facile presupporre che appartenesse alla Chiesa da molto tempo.
Trance, weet jij wie die wezens zijn?LDS LDS
Era inoltre fuorviante presupporre che fondi propri di base pari, a livello ipotetico, a 1 miliardo di EUR consentissero di erogare crediti per 50 miliardi di EUR.
Wat doet hij hier?EurLex-2 EurLex-2
La formulazione della legge lascia presupporre che l’intenzione del legislatore fosse quella di regolamentare il contratto di proroga in modo analogo alle concessioni.
Wil je even in de auto op me wachten?EurLex-2 EurLex-2
L’opera Die Pastoralbriefe (Le lettere pastorali), di Dibelius e Conzelmann, riconosce che in 1 Timoteo 2:5 ‘il termine “mediatore” ha un significato giuridico’, e che “anche se in questo brano, in contrasto con Ebrei 8:6, il [patto] non è menzionato, si deve ciò nondimeno presupporre il significato ‘mediatore del patto’, come mostra il contesto”. Il prof.
Ze zegt dat ze niets weetjw2019 jw2019
Vista la situazione, ritengo opportuno reintrodurre il requisito per cui la corte può estradare un cittadino solo se le prove a suo carico fanno davvero presupporre che questi abbia commesso un reato grave ai sensi della legislazione del paese che concede l'estradizione.
rood betekent stoppenEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, occorre presupporre che, al momento di quel ricorso, essa abbia vinto la causa dinanzi al Conseil d'État del Belgio.
Voor kinderen van # jaar hoeft de dosisniet aangepast te wordenEurLex-2 EurLex-2
Come già affermato dalla Commissione in una serie di decisioni (6), a causa soprattutto delle differenze normative, delle barriere linguistiche, di fattori culturali e di altre condizioni di concorrenza diverse nei singoli Stati membri (ad esempio la struttura del mercato della televisione via cavo), si deve presupporre che i mercati della fornitura di programmi televisivi sono nazionali.
Kennelijk ongegrond beroep’EurLex-2 EurLex-2
Non si può però in alcun modo presupporre in termini assoluti che per la lavoratrice interessata sarebbe in linea di principio impossibile, a causa della gravidanza, utilizzare il suddetto congedo per accudire il primo figlio conformemente alle norme.
Je bent hoerig, en perversEurLex-2 EurLex-2
Le Comunità riesaminano ai fini della riduzione di valore i prefinanziamenti da essi concessi allorché determinati eventi, cambiamenti di circostanze o nuove informazioni fanno presupporre che il valore contabile dell'attività potrebbe non essere recuperabile.
Geef me een getal!EurLex-2 EurLex-2
Invito pertanto la Commissione a evitare, in fase di elaborazione di un testo con proposte specifiche, qualsiasi riferimento che possa presupporre l’assunzione di poteri legislativi da parte di tali agenzie.
Spreek je geen Engels?Europarl8 Europarl8
L’attività di gestione degli aiuti alla produzione può presupporre un vantaggio per i produttori affiliati ad organizzazioni che beneficiano di detti aiuti rispetto a produttori non facenti parte di alcuna organizzazione oppure membri di altre organizzazioni che non ricevono aiuti di Stato.
De intrekking of de wijziging van de vergunning wordt aan de houder ervan betekendEurLex-2 EurLex-2
La Commissione avrebbe torto nel presupporre che un «ruling» fiscale in applicazione del sistema degli utili in eccesso comporti automaticamente l’alleggerimento da un onere per le imprese interessate e, non tenendo conto della tassazione sugli utili in eccesso ricevuta o da ricevere all’estero, avrebbe parimenti torto nel concludere che il regime di esenzione degli utili in eccesso falsa o rischia di falsare la concorrenza.
Ik zeg het je, ze is fantastischEurLex-2 EurLex-2
mentre quando si parla di "coerenza" si può presupporre un coordinamento più ambizioso.
Gelet op het koninklijk besluit van # april # waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen # en # juli #op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # oktober # en bij het koninklijk besluit van # septembernot-set not-set
considerando che questo passo ha condotto all'arresto dei principali membri della famiglia Ampatuan, alla loro accusa di omicidio plurimo e alla scoperta di un impressionante arsenale di armi e di migliaia di carte di identificazione elettorali nascoste, facendo presupporre l'intenzione di massicci brogli elettorali a favore del partito della Presidente Arroyo Lakas-Kampi-CMD
Fijn dat u me de kans heeft gegeven om me uit te sprekenoj4 oj4
Tuttavia tale punto non è menzionato affatto nella decisione contestata, che sembra presupporre la legittimità del limite di 32 miliardi di LIT e condanna l' Italia per aver elevato detto limite a 50 miliardi di LIT.
Sommigen denken dat je naar Californie wilt via Death ValleyEurLex-2 EurLex-2
Standardizzare i principi della protezione dei consumatori, le norme a livello dell'Unione europea, e migliorare i meccanismi di sostegno per la loro applicazione sono obiettivi raggiungibili, senza presupporre che a breve o a medio termine i prodotti e i servizi offerti in tutti i 27 Stati membri possano raggiungere lo stesso livello di qualità.
Met het oog op een algehele coherentie van de activiteiten van de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt dient te worden gepreciseerd welke soorten acties subsidiabel zijn en welke nietEuroparl8 Europarl8
Il progetto del sistema di trazione deve presupporre un'aderenza ruota-rotaia calcolata non superiore a:
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkEuroParl2021 EuroParl2021
Al di sotto di un certo livello di potere di mercato si può in genere presupporre che gli effetti positivi degli accordi di specializzazione prevalgano sugli effetti negativi per la concorrenza.
het gemiddeld gehalte aan VOS is met # % verminderd (invoering van de katalysator en geleidelijke verbetering van de motorenEurLex-2 EurLex-2
(4) La capacità pubblicata non dovrebbe presupporre ulteriori conferme.
Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en julinot-set not-set
La Commissione è a conoscenza di studi scientifici o ha essa stessa commissionato studi volti a determinare e a valutare la concentrazione di elementi radioattivi nei prodotti alimentari e che lascino presupporre un nesso fra la contaminazione radioattiva ed un maggiore rischio di insorgenza di tumori?
Ik doe m' n uiterste best om de verspreiding van... van genitale herpes te verkleinenEurLex-2 EurLex-2
In linea di massima si può presupporre che venga concessa un’autorizzazione ufficiale (licenza di cattura) per la cattura o il prelievo dall’ambiente naturale (sulla base della legislazione nazionale, che solitamente recepisce le direttive dell’UE).
Geloof me, zij ziet er het mooiste uit van Sally' s vriendenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.